The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Prva knjiga Kronika

_____________________

Drugi spisak potomstva Judinog

4 1 Sinovi Judini: Peres, Hesron, Karmi, Hur i Šoval.

2 Reaja, sin Šivalov, porodi Jahata. Jahat porodi Ahumaja i Lahada: to su obitelji Soreatita.

3 Evo sinova Hurovih: otac Etamov, Izreelov, Jišmajev i Jidbašev; njihova se sestra zvaše Haseleelponi.

4 Potom Penuel otac Gedorov, i Ezer otac Hušavljev. To bijahu sinovi Hurovi, provorođenog u Efrataa, oca Betlehemova.

5 Ašehur, otac Tekoavljev, imade dvije žene: Helau i Naarau.

6 Naara mu rodi Ahuzama, Hefera, Temanite i Ahaštarite. Bijahu to sinovi Naaraovi.

7 Sinovi Heleavljevi: Seret, Sohar i Etnan.

8 Kos porodi Anuba i Hasobeba i obitelji Aharhel ove, sina Harumova.

9 Jaebes bijaše ugledniji od svoje braće, a njegova ga majka bijaše zvala imenom Jaebes govoreći: » Rodila sam u bolovima¹.«

10 Jaebes zazva Boga Izraelovog govoreći: » Ako me ti uistinu blagosiljaš, tad ćeš uvećati moju teritoriju, tvoja će ruka biti sa mnom i ti ćeš udaljiti nesreću da ja ne budem u bolovima.« A Bog ispuni ono što je on tražio.

11 Kelub, brat Šuhavljev, porodi Mehira koji bi otac Eštonov.

12 Ešton porodi Bet-Rafaa, Paseaha i Tehinnaa, oca Ir-Nahaša. To su ljudi iz Rekaa.

13 Sinovi Kenazovi: Otniel i Seraja. Sin Otnielov: Hatat.

14 Meonotaj porodi Joaba, oca Ge-Harašima, jer oni bijahu zanatlije².

15 Sinovi Kalebovi, sina Jefuneova: Iru, Ela i Naam. Sin Elavmjev: Kenaz.

16 Sinovi Jehalelovi: Zif, Zifa, Tiria, i Azareel.

17 Sinovi Ezravljevi: Jeter, Mered, Efer i jalon. Ona zače¹ Mirijam, Šamaja i Jišbaha, oca Eštemoa.

18 Njegova žena, Judejka, porodi Jereda, oca Gedora, Hebera oca Sokoova, i Jekutiela, oca Zanoahova; to su sinovi Bitije, kćeri *Faraonove, koju bijaše uzeo Mered.

19 Sinovi žene Hodijavljeve, sestre Nahamove: oca Keilavljeva, Garmita, i Eštememoa Makatita.

20 Sinovi Šimonovi: Amnon, Rina, Ben-Hanan i Tilon. Sinovi Jišejevi: Zohet i sin Zohetov.

21 Sin Šelavljevi, sinovi Jude: Er, otac Lekavljev, Laeda otac Marešavljev, obitelji kuće gdje se pravila morska svila, u Bet-Ašbea, 22 Jokim, ljudi Kozevavljevi, Joaš i Saraf, koji biše gospodarima Moaba² i vratiše u Betlehem - to su stare stvari -; 23 to bijahu lončari i stanovnici nasada i zabrana³. Oni stanovaše ondje, s kraljem, u službi njegovoj.

Potomci Simeonovi

24 Sinovi Simeonovi: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Šaul;

25 Šalum njegov sin, Mivsam njegov sin.

26 Sin Mišmajev: Hamuel njegov sin, Zakur njegov sin, Šimej njegov sin.

27 Šimej imade šesnaest sinova i šest kćeri; ali njegova braća ne imadoše mnogo sinova, sve njihove obitelji ne biše tako brojne kao sinovi Judini.

28 Oni nastaniše Ber-Šebu, Molad, Hasar-Šaual.

29 Bilhu, Esem, Tolad, 30 Betuel, Hormu, Siklag, 31 Bet-Markavot, Hasar-Suzim, Bet-Birej, Šaaraim. To biše njihovi gradovi sve do vladavine Davidove¹ 32 i njihova sela: Etam, Ain, Rimon, Token, Ašan: pet gradova, 33 i sva njihova sela koja bijahu uokolo tih gradova sve do Baala. To biše njihova prebivališta i njihove vlastite liste rodoslovne.

34 Mešobab, Jamlek, Joša sin Amasijavljev, 35 Joel, Jehu sin Jošibijavljev, sin Serajavljev, sin Azielov, 36 Elioenaj, Jaakoba, Ješohaja, Azaja, Adiel, Jezimiel, Benaja, 37 Ziza, sin Šifejev, sin Alonov, sin Jedajavljev, sin Šimrijev, sin Šemajavljev:

38 Oni, koji su upravo imenovani, biše poglava-rima u svojim obiteljima, a njihove se obitelji mnogo uvećaše.

39 Oni odoše na ulaz Gedera sve do na istok doline, u potrazi za ispašom za svoja stada; 40 oni nađoše tuste i dobre ispaše, a zemlja bi-jaše prostrana, mirna i spokojna, jer oni koji ju nekada nastanjivaše potjecaše od Šama².

41 Ti ljudi, koji biše upravo spomenuti, dođoše dakle u vrijeme Ezekiasa, kralja Jude, uništiše njihove šatore i zaklone koji se nalaziše ondje i posvetiše ih zabrani¹ sve do ovog dana. Oni stanovaše na njihovom mjestu, jer bijaše ondje ispaše za njihovu sitnu stoku.

42 Neki od Simeonovih sinova odoše u planinu Seir: 500 ljudi s, na čelu, Pela-tijaomù, Nearijaom, Refaijaom i Uzie-lom, sinovima Jišejevim.

43 Oni potu-koše ostatak preživjelih Amaleka² i sta-novaše ondje sve do ovog dana.

---

¹ Rodila sam u bolovima: na hebrejskom ima asonanca izme∂u imena Jaebes i izraza prevedenog s rodila sam u bolovima.

² zanatlije: ime Ge-Harašim znači dolina zanatlija..

¹ Ona zače: Radi se o Bitij(a)i koja je spo-menuta u r. 18.

² koji biše gospodarima Moaba ili koji se oženi-še u Moabu.

³ stanovnici nasada i zabrana ili Netaim i Gedera (nepoznati lokaliteti).

¹ sve do vladavine Davidove: čini se da u Davi-dovo vrijeme malo pleme Simeon prestaje postojati kao takvo. Vjerojatno je asimilirano od velikog susjeda Judeje.

² potjecaše od Šama: njegovo je potomstvo trebalo biti posvećeno zabrani (r. 41) kao kanaan-sko pučanstvo.

¹ Ti ljudi: tj. potomci Simeonovi - posvetiše ih zabrani: vidjeti Dt 2.34 i bilješku.

² Amalek: vidsjeti Izl 17.8 i bilješku.