The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Prva knjiga Kronika

_____________________

David priprema prijevoz kovčega

15 1 David sebi načini kuće u *Gradu Davidovi; on odredi jedno mjesto za *kovčeg Božji i podiže za njega jedan šator.

2 Tad on reče: »Za nositi kovčeg Božji, bit će samo *leviti, jer Gospod ih je izabrao za nositi kovčeg gospodov i za služiti ga zau-vijek¹.«

3 David dade sakupiti sav Izrael u Jeruzalemu za uspeti kovčeg gospodov k mjestu koje bijaše određeno za njega.

4 Oni sastavi također sinove Aaronove i levite: 5 Za sinove Kahato-ve: poglavar Uriel i njegova braća, 120; 6 za sinove Merarijeve: poglavar Azaja i njegova braća, 220; 7 za sinove Geršo-move: poglavar Joel i njegova braća, 130; 8 za sinove Elisafanove: poglavar Šemaja i njegova braća: 200; 9 za sinove Hebronove: poglavar Eliel i njegova braća, 80; 10 za sinove Uzielove: pogla-var Aminadab i njegova braća: 112.

11 David pozva svećenike Sadoka i Abiatara, i levite: Uriela, Azajaa, Joela, Šemajaa, Eliela i Aminadaba.

12 On im reče: » Vi ste poglavari levitskih obitelji. *Posvetite se, vi i vaša braća, i uspnite kovčeg gospodov, Boga Izraelovog, k mjestu koje sam ja odredio za njega.

13 Naime, budući da vi niste prvi put bili ondje, gospod Bog naš udario nas je, jer ga mi nismo tražili prema pravilima². «

14 Svećenici i leviti se tada posvetiše za uspeti kovčeg gospodov, Boga Izraelovog.

15 Levitski sinovi, kako to bijaše naredio Mojsije¹ prema riječi gospodovoj, nosiše kovčeg Božji na svojim plećima s prečkama.

16 A David reče levitskim poglava-rima da postave u službu svoju braću, pjevače, s glazbalima; lutnjama, lirama i cimbalima, da odjekuju snažno u znak radovanja.

17 Leviti postaviše u službu njihovu Hemlana, sina Joelovog, i među njegovom braćom, Asafa, sina Berekijahuova; između sinova Merarijevih, njihove braće, Etana, sin Kušajahuova; 18 i s njima, kao druge, njihovu braću: Zekarijahua, Bena, Jaziela, Šemiramota, Jehiela, Unija, Eliaba, Benajahua, Mazejahua, Matitijahua, Eliflehua i Miknejahua, Obed-Edoma i Jeiela, nosače.

19 Između pjevača: Heman, Asaf i Etan imaše mjedena cimbala da odjekuju; 20 Zekarija, Aziel, Šemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Mazejahu i Benajahu imaše lutnje za sopranski glas²; 21 Matitijahu, Elif-lehu, Miknejahu, Obed-Edom, Jeiel i Azazijahu imaše lire oktavske³, za rav-nati pjesmom.

22 A Kenanijahu, poglavar levitski za prijevoz, uredi prijevoz, jer bijaše sposoban za to.

23 Berekija i Elkana bijahu nosači kovčega.

24 Svećenici Šebanijahu, Jošafat, Netanel, Amasaj, Zekarijahu, Benajahui Eliezer sviraše u trube ispred kovčega Božjeg. Obed-Edom i Jehija bijahu nosači kovčega.

Dolazak kovčega u Jeruzalem

(2 S 6.12-19)

25 Tada, u radosti, David, *starješine Izraelove i poglavari tisuća¹ pođoše za uspeti *kovčeg saveza gospodovog od kuće Obed-Edomove.

26 I da Bog dadne svoju pomoć *levitima koji nosiše kovčeg saveza gospodovog, ponudiše se u žrtve sedam bikova i sedam ovnova.

27 David bijaše ogrnut jednim ogrtačem od mor-ske svile, kao i svi leviti koji su nosili kovčeg, pjevači i Kenanija, zapovjednik prijevoza, David imaše također, na sebi, jedan laneni efod².

28 Sav Izrael uznese kovčeg saveza gospodovog u klicanjima i jeci rogova, trubalja, i cimbala, i odjekivanju su lutnja i lira.

29 Kad kovčeg saveza gospodovog stiže u *Grad Davidov, Mikal, kćer Saulova, nagnu se kroz prozor. Ona vidje kralja Davida koji poskakivaše i plesaše i ona ga prezrije u srcu svom.

---

¹ za služiti ga zauvijek : drugi prijevod za obavljati mu službu zauvijek.

² prvi put : aluzija na doga∂aj iz 13.9-11 -jer prema pravilima: drugi prijevod jer mi nismo njega (kovčeg) tražili kako je trebalo.

¹ Mojsije:vidjeti Br 4.1-5.

² za sopranski glas : drugi prijevod za djevojke (usporediti Ps 46.1 i bilješku).

³ lire oktavske: drugi prijevod glazbala na osam žica.

¹ Vidjeti 1.16 i bilješku.

² laneni efod : vidjeti 1 S 2.18 i bilješku - morska svila: vidjeti 4.21 i bilješku.