The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Prva knjiga Kronika

_____________________

16 1 Oni unesoše kovčeg Božji i od-ložiše ga u sred šatora koji David bijaše razapeo za njega, potom oni ponudiše holokauste ¹ i žrtve mira, pred Bogom.

2 Kad David bi završio nuditi holokauste i žrtve mira, on blagoslovi narod u ime gospodovo.

3 Potom on razdijeli svakom Izraelitu - čovjeku ili ženi - svakom po jedan komad kruha, jedan kolač od datulja i jedan kolač od grožđa.²

Leviti pjevaju hvalospjeve Gos-podinu

(Ps 105.1-15; 96; 106.1; 47-48)

4 David postavi pred *kovčeg gospodov stanovit broj *levita koji obavljaše službu, da bi se podsjetili, slavili i hvalili gospoda, Boga Izraelovog:

5 Asaf, poglavar i njegov drugi, Zekarija; potom Aziel³, Šemiramot, Jehiel, Matitija, Eliab, Benajahu, i Obed-Edom; Jehiel imaše lutnje i lire; a Asaf činiše da odjekujucimbala.

6 Svećenici Benajahu i Jahaziel trubiše stalno trubama ispred kovčega saveza Božjeg.

7 To bi u taj dan da David zaduži, po prvi put, Asafa i njegovu braću slaviti gospoda.

8 Slavite gospoda, objavljujte njegovo *ime, obznanjujte njegove podvige među narodima.

9 Pjevajte za njega, svirajte za njega; prepričavajte sva čuda.

10 Budite ponosni njegovim svetim imenom i radosni, vi koji tražite gospoda!

11 Tražite gospoda i njegovu snagu,

tražite uvijek njegovo lice.

12 Sjetite se čuda što ih je on učinio, njegovih čuda i presuda izišlih na njegova usta,

13 Vi, lozo Izraela sluge njegovog, vi, sinovi Jakovljevi¹ izabranici njegovi!

14 On je gospod naš Bog koji upravlja svom zemljom.

15 Sjećajte se za uvijek njegovo *saveza, - zapovijedi za tisuću pokoljenja-;

16 onog koji je sklopio s Abrahamom, potvrđenog prisegom Izaku,

17 koji je podigao u naredbu za Jakova, vječni savez za Izrael,

18 kad je rekao: » Ja ti dajem zemlju Kanaanovu; to je dio koji vi baštinite!«

19 Tada vas se moglo prebrojati, vi bijaste jedna pregršt useljenika.

20 Oni iđaše i dolaziše iz naroda u narod, iz jednog kraljevstva prema drugom nekom narodu.

21 Ali, on ne dopusti nikome njih tlačiti, on pokažnjava kraljeve zbog njih:

22 » Ne dirajte mojih *poslanika²; ne nasite zlo mojim *prorocima!«

23 Pjevajte gospodu, cijela zemljo, proglašavajte njegov spas iz dana u dan;

24 oglašavajte slavu među narodima, njegova čuda među pučanstvima.

25 Jer gospod je velik i obasut hvalospjevima, on je strašan i nadmoc§an

sim bogovima:

26 sva božanstva pučanstava su ispraznosti¹ !

27 Uzvišenost i slava su pred licem njegovim; sila i veličanstvo² u njegovom mjestu.

28 Dajte gospodu, obitelji naroda! Dajte gospodu slavu i snagu;

29 dajte gospodu slavu imena njegovog. Donosite svoje milodare, uđite pred lice njegovo;

poklonite se pred gospodom, kad zablješti njegova *svetost³.

30 Drhtite pred njim, zemljo cijela. Da, svijet ostaje postojan i nepokolebljiv.

31 Nek' se nebesa raduju, nek' zemlja kliče; govorite među narodima: gospod je kralj!«

32 Nek' grmi more i njegova bogatstva; nek' polje sve u cijelosti bude u svetkovini,

33 nek' drveta šuma kriče tad od radosti pred gospodom, jer on dolazi za upravljati zemljom.

34 Slavite gospoda, jer on je dobar, jer njegova je vjernost za uvijek.

35 I recite: » Spasi nas, Bože našeg spasenja, sakupi nas i oslobodi nas iz sredine naroda za slaviti tvoje sveto ime, proslavljajući se da tebe hvalimo.

36 Blagoslovljen budi Gospod, Bog Izraelov, oduvijek i zauvijek!« A sav narod govori:

*»Amen!« I: » Hvalite gospoda!«

37 David ostavi ondje, pred kov-čegom saveza gospodovog, Asafa i njegovu braću, koji moraše osiguravati stalnu službu pred kovčegom prema rezdu predviđenom za svaki dan; 38 i, kao nosači, Obed-Edom sin Jeditunov i Hoza.

Žrtve i hvalospjevi u Gabaonu

39 David pusti svećenika Sadoka i svećenike, njegovu braću, pred boravište gospodovo na *visokom mjestu Gabaona¹, 40 za nuditi neprekidno holokauste² gospodu, na *oltaru holokausta, jutrom i s večeri, a za činiti sve što je pisano u Zakonu što ga je gospod propisao Izraelu.

41 S njima, bijahu Heman i Jedutun, i ostatak onih koji bijahu bili izabrani i označeni svojim imenima za slaviti gospoda: » Jer njegova je vjernost za uvijek. «

42 I s njima - Heman i Jedutun -, oni imaše trube, zvučna cimbalaza pratiti pjesme Bogu. Sinovi Jedutunovi bijahu starješine vrata.

43 Sav narod ode svatko k sebi, a David se vrati za blagosloviti kuću svoju¹.

---

¹ holokauste : vidjeti u Glosaru pod žrtvovanja.

² jedan kolač od datulja i jedan kolač od grožđa: smisao ovih izraza ovako prevedenih nesiguran je.

³Aziel:prema listi iz 15.20; hebrejski: Jeiel (ali isto će se ime ponovo pojaviti nešto dalje u istom redku).

¹ sinovi Jakovljevi ili potomci Jakovljevi.

² mojih poslanika (mesija, spasitelja): vidjeti Ps 105.15 i bilješku.

¹ ispraznosti (taštine): vidjeti Ps 96.5 i bilješku.

² Vidjeti Ps 96.6 i bilješku.

³ zablješti njegova *svetost: prijevod nesiguran.

¹ Gabaon:vidjeti 1 Krlj 3.4 i bilješku.

² holokauste: vidjeti u Glosaru pod žrtvovanja.

¹ kuću svoju ili svoju obitelj.