The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Prva knjiga Kronika

_____________________

Davidove pobjede nad susjednim narodima

(2 S 8.1-14)

18 1 Poslije toga, David potuče Filistince i pokori ih. David uze Gat iz ruku Filistincima².

2 On potuče Moa-bite, i Moabiti postadoše za Davida sluge podvrgnute plaćanju danka.

3 David porazi Hadadezera. kralja So-va, kod Hamata³, kad ovaj postavi svo-ju vlast na na rijeku Eufrat.

4 A, David mu uze tisuću kola, 7.000 konjanika i 20.000 pješaka. David posiječe potkoljenice svim zapregama ostavljajući samo jednu stotinu tih zaprega.

5 *Aramejci iz Damaska dođoše u pomoć Hadadezeru, kralju Sova, ali David ubi 22.000 ljudi među Aramejcima.

6 David tad postavi upravitelja¹ u Aramu damaškom. Aramejci postadoše za Davida sluge podvrgnute nametu. GOSPOD dade dakle pobjedu Davidu svugdje gdje on iđaše.

7 David se domože zlatnih štitova koje nosiše sluge Hadadezerove i donese ih u Jeruzalem.

8 A u gradovima Hadadezerovim, Tivatu i Kunu, David se domože jedne veoma velike količine bronce: Solomon od toga načini more od bronce, stubove i pribor od bronce².

9 Tu, kralj Hamata, doznade da David bijaše pobio svu vojsku Hadadezeru, kralju Sova.

10 On dakle posla svog sina Hadorama kralju Davidu za pozdraviti ga i čestitati mu za rat da ga je potukao - jer Hadadezer bijaše neprijatelj Tuu - i donijeti mu razne vrste predmeta od zlata, srebra i bronce.

11 Te predmete također, kralj David posveti GOSPODU, uz srebro i zlato koje bijaše uzeo od svih pokorenih naroda Edoma, Moaba, od sinova Amonovih, od Filistinaca i od Amaleka^3.

12 Abšaj, sin Serujavljev, pobijedi Aramejce u dolini Soli⁴, njih 18.000 na broju.

13 On postavi u Edomu upravitelje, i svi Edomiti postadoše sluge Davidu. GOSPOD dade dakle pobjedu Davidu kud god on iđaše.

Lista službenika Davidovih

(2 S 8.15-18)

14 David zavlada nad svim Izraelom i vršiše pravo i pravdu nad svim svojim narodom.

15 Joab, sin Serujev, zapovijedaše vojskom; Jehošafat, sin Ahiludov, bi-jaše poklisar; 16 Sadok, sin Ahituvljev, i Ahimelek, sin Abiatarov, bijahu sve-ćenici; Šavša bi zakonoznanac; 17 Benajahu, sin Jehojadavljev, zapovijedaše Keretincima i Peletincima^1; i sinovi Davidovi bijahu prvi do kralja..

---

² Nad Filistincima (r.1), Moabitima (r.2), kraljevstvom Sova(r.3) , Edom i sinovima Amona (r.12) i Edomomom (r.14), vidjeti 1S 14.47 i bilješku - Gat: vidjeti 5.8 i bilješku

³ Hamata: vidjeti 2 S 8.9 i bilješku - ode: vjerojatno Hadadezer.

¹ postavi upravitelja : drugi prijevod postavi garnizon ili podiže stele (usp. 10.5 i bilješku ).

² Tivatu i Kunu : likaliteti smješteni u okolici tadašnjeg Baalbeka - more od bronce, stubove i pribor od bronce: vidjeti 1Krlj 7.23-26; 15-22, 45.

³ Amalek : vbidj. Izl 17.8 i bilješku.

⁴ dolina Soli : vidjeti 2Krlj 14.7 i bilješku.

¹ Keretincima i Peletincima : vidjeti 2 S 8.18 i bilješku.