The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Druga knjiga Kronika

______________________

Izgradnja Templa

(1 Krlj 6.1-38)

3 1 Solomon poče graditi Kuću gospodovu u Jeruzalemu na planini Morija, gdje se Bog bijaše prikazao Davidu, njegovom ocu, u mjestu koje David bijaše pripremio na gumnu Ornana,¹ Jebuzita.

2 On poče graditi u drugom mjesecu², četvrte godine svoje vladavine.

3 Evo osnova određenih od Solomona³ za graditi Kuću Božju: dužina, u laktovima stare mjere, 60 lakata, širina, dvadeset lakata.

4 Predvorje, čija dužina odgovaraše širini Kuće imaše dvadeset lakata a visina bijaše 120 lakata⁴. On ju poploča čistim zlatom u unutrašnjosti.

5 Velika dvorana, on ju obloži čempresovim drvetom⁵, koje prekri čistim zlatom, i dade predstaviti palme i girnalde.

6 On prekri tu dvoranu jednim ukrasom od dragogo kamenja. Zlato bijaše zlato iz Parvaima⁶.

7 On pokri zlatom dvoranu: grede, pragove, stijenke, krila proozorska, i on isklesa *kerubine na stijenkama.

8 Potom, on načini presvetog mjesta: njena dužina, u smjeru širine Kuće, bijaše dvadeset lakata a njena širina dvadeset lakata; on ju prekri čistim zlatom za 600 talenata¹.

9 Težina čavala bijaše 50 sikala u zlatu.

10 On načini u unutrašnjosti presvetog mjesta dva kerubina, u livenoj kovini², i obloži ih zlatom.

11 Krila kerubina imaše dužinu od dvadeset lakata: jedno krilo prvog, dugo pet lakata, dodirivaše stijenku Kuće, a drugo krilo, dužine od pet lakata dodirivaše krilo drugog kerubina; 12 jedno krilo drugog kerubina, dugo pet lakata, dodirivaše stijenku Kuće, a drugo krilo, dužine od pet lakata, dodirivaše krilo drugom kerubinu.

13 Krila tioh kerubina se raširivaše na dvadeset lakata i dizaše se nad njihovim stopalima, licem prema unutra.

14 On načini zavjesu u violetnoj, prupurnoj, karmin i lanenoj tkanini. On dade predstaviti kerubine.

Objekti od kovine namijenjeni Templu

(1 krlj 7.13-51)

15 On načini dva stuba ispred Kuće: njihova duljina bijaše: 35 lakata, i dva zaglavka koji bijahu na njihovom vrhu imaše pet lakata³.

16 On načini pletere u Svetištu i stavi ih na vrh tim stubovima. On načini stotinu narova i stavi ih u pletere.

17 On uspravi stubove pred Templom, jedan desno a drugi lijevo: on nazva onaj desni: Jakin, a lijevi: Boaz.¹

---

¹ Morija: ili *Sion, usporediti Stv 22, gdje je pitanje "zemlje Morija" (r. 2), u kojoj se nalazi "planina Gospodova" (r. 14), to bi moglo odvesti autora kronika identificiranju brijega Templa s "planinom Gospodovom" - gumnu Ornana: vidjeti 1 Krn 21.18-22.1.

² u drugom mjesecu: prema starim verzijama; heb-rejski: udrugom mjesecu, u drugom; dodatne riječi mogle bi biti ostaak jednog razvijenijeg izraza u drugom (danu mjeseca).

³ osnova određenih od Solomona: nesiguran prijevod - lakat: vidjeti u Glosaru pod mjere.

⁴ 120 lakata: 1 Krlj 6.2 govori 30 lakata kao visini cijele zgrade.

⁵ čempresovim drvetom: vidjeti 2.7 i bilješku.

⁶ zlato iz Parvaima: nepoznato mjesto.

¹ talenata: vidjeti u Glosaru pod mjere.

²livenoj kovini: nesiguran prijevod jedne nepoznate hebrejske riječi; stara grčka verzija prevodi od drveta, što odgovara tekstu u 1 Krlj 6.23.

³ Kuća: ili Templ-- 35 lakata: 1Krlj 7.15 govori o osamnaest lakata - lakat: vidjeti u Glosaru pod mjere.

¹ Boaz: Vidjeti 1 krlj 7.21 i bilješku.