Druga knjiga Kronika - 09

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

 

_________________________________________________________________________________________

 

Druga knjiga Kronika

______________________

 

Kraljica od Sabe posjećuje Solomona

 

(1 Krlj 10.1-13)

 

9 1 Kraljica od Sabe3 bijaše čula govoriti o ugledu kojeg Solomonovu. Za staviti ga na kušnju svojim zagonetkama ona dođe u Jeruzalem s jednom velikom pratnjom, devama natovarenim mirisnim tvarima4, zlatom u velikoj količini i dragim kamenjem. Kad je stigla kod Solomona, ona mu reče sve što imade na srcu.

 

2 Solomon joj dade odgovor na sva njena pitanja: ni jedno pitanje ne bi tako teško da mu kralj nije znao odgovor.

 

3 Kraljica od Sabe vidje mudrost Solomonovu, kuću koju bijaše sagradio, 4 hranu s njegovog stola, smještaj njegovih slugu, vrijednost njegovih slugu i njihove livreje, njegove peharnike i njihove livreje, holokauste5 koje nuđaše u Kući GOSPODOVOJ i ona izgubi dah.

 

5 Ona reče kralju: »To bijaše istinom što sam čula govoriti u svojoj zemlji o tvojim riječima i tvojoj mudrosti.

 

6 Nisam vjerovala tim pričama sve dok nisam došla i nisam to vidjela svojim vlastitim očima. A evo kako mi nisu otkrili no polovicu obilje tvoje mudrosti ! Ti nadilaziš ugledom ono o čemu sam ja čula govoriti.

 

7 Sretni tvoji ljudi, sretne tvoje sluge, oni koji stalno mogu biti u tvojoj nazočnosti i slušati tvoju mudrost!

 

8 Blagoslovljen budi GOSPOD, tvoj Bog, koji je htio staviti tebe na prijestol svoj u službi gospoda tvog Boga! To je zato što GOSPOD voli Izrael, za učiniti ga da istrajava zauvijek, da te je postavio kraljem nad njim, za vršiti pravdu i zakon.«

 

9 Ona dade kralju 120 talenata1 zlata, mirisne tvari u velikoj količini, i dragog kamenja. Nikad više ne stiže toliko mirisnih tvari kao onda kad ih kraljica od Sabe dade Kralju Solomonu.

 

10 Osim toga, sluge Hiramove i one Solomonove koje bijahu dovezli zlato iz Ofira bijahu također dovezle sandalovog2 drveta u velikoj količini i dragoga kamenja.

 

11 Tim sandalovim drvetom kralj načini parket za Kuću GOSPODOVU i kraljevsku kuću, kao i kitare i harfe3 za pjevače. Nikad ranije nije senešto slično vidjelo u zemlji Judi.

 

12 Kralj Solomon dade kraljici od Sabe sve što je ona željela tražiti, bez veze s onim što ona bijaše donijela kralju. Potom ona se vrati i ode u svoju zemlju, ona i njene sluge.

 

 

Solomonova bogatstva

 

(1 Krlj 10.14-29)

 

 

13 Težina zlata koje stiže Solomonu u samo jednoj godini bijaše 666 talenata1 zlata, 14 ne računajući ono što je potjecalo od putnika i trgovaca. Svi kraljevi Arabije i upravitelji zemalja donosiše zlato i srebro Solomonu.

 

15 Kralj Solomon načini 200 velikih štitova od tučenog zlata, za koje je trebalo 600 sikala 2 tučenog zlata po štitu, 16 i 300 malih štitova od tučenog zlata za koje je trebalo tri sikala zlata po štitu. Kralj ih odloži u u kući Šume Libanske3.

 

17 Kralj načini jedan veliki prijestol od slonovače4 kojeg prekri čistim zlatom.

 

18 Ovaj prijestol imade šest stepenika i jedan podnožje od od zlata, ručke i nasloni sa svake strane sjedišta: dva lava se nalaziše sa strane naslona za laktove, 19 a dvanaest se lavova nalazilo sa strane naslona za laktove na šest stepenika: ništa se slično nije napravilo niti u jednom kraljevstvu.

 

20 Sve kupe kralja Solomona bijahu od zlata i svi predmeti u kući Libanske Šume od čistog zlata: nije se vodilo računa o srebru u vrijeme Solomonovo.

 

21 Jer kralj imaše na moru lađe iz Tarziza sa slugama Hiramovim i, svake tri godine, lađe iz Tarziza vraćahu se nakrcane zlatom i srebrom, slonovačom; majmunima i paunima1.

 

22 Kralj Solomon postade najveći od svih kraljeva zemlje u bogatstvu i u mudrosti.

 

23 Svi kraljevi zemlja tražiše vidjeti Solomona da bi slušali mudrost koju Bog bijaše stavio u *srce njegovo.

 

24 Svatko donašaše svoj milodar: predmete od srebra i predmete od zlata, odjeću, oružje, mirisne tvari, konje i mule; i to svake godine.

 

25 Solomon imaše 4.000 pregrada u stajama za konje, kola i 12.000 konjanika koje on dovede2 u posadne gradove i, kod kralja, u Jeruzalem.

 

26 On savlada sve kraljeve od rijeke, sve do zemlje Filistinaca i sve do

 

 

 


3 Saba: područje na jugu arabijskog poluotoka, odgovara gotovo u potpunosti današnjem Jemenu.

4 mirisne tvari (aromati ): drugi prijevodi, mirišljive biljke, skupocjeni mirisi.

5 holokausti: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.

1 talent: vidjeti u Glosaru pod MJERE.

2 Hiram: vidjeti 9.27-28 - sandalovo drvo: prijevod nesiguran; u svakom slučaju radi se o skuopocjenom drvetu.

3 citre i harfe: vidjeti Ps 92.4 i bilješku.

1 talent: vidjeti u Glosaru pod MJERE.

2 sikal: vidjeti u Glosaru pod MJERE.

3 mina: vidjeti u Glosaru pod MJERE - kuća Šumz libansk: vidjeti 7.2 i bilješku.

4 oprijestol od slonovače: tj. inkrustiran slonovačom; arheloška iskopavanja su restituirala pločice od gravirane slonovače, koje su služile kao dekoracija za različit namještaj; usporediti 22.39.

1 Tarziz: vidjeti Jon 1.3 i bilješku; lađe iz Tarziza su velike trgovačke lađe, opremljene za duga putovanja - pauni: smisao hebrejske riječi nesiguran; drugi prijevodi morske mačke (majmunice) ili perad.

2 konjanici ili konji - odvede ili postavi.