The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Druga knjiga Kronika

______________________

Povijest kraljeva judeJE

Sabor u Sišemu

(1 Krlj 12.1 15)

10 1 Roboam se nađe u Sišemu², jer u Sišem sav Izrael bijaše dolazio za proglasiti kralja, 2 ali kad Jeroboam, sin Nebatov, to doznade granice Egipta¹.

3 Poslaše ga pozvati Jeroboama i on dođe sa svim Izraelom. Oni govoriše Roboamu ovim riječima:

4 » Tvoj otac je učinio teškim*jaram naš; ti sada, olakšaj teško robovanje i tvojeg oca i teški jaram koji nam je nametnut, i mi ćemo te služiti. «

5 On im reče: » Otiđite i vratite se k meni za tri dana. « I narod otiđe.

6 Kralj Roboam se posavjetova sa *starješinama koji bijahu u službi njegovog oca Solomona kad on bijaše živ: » Kako, vi, mene savjetujete odgovoriti ovom puku ? «

7 Oni mu rekoše: » Ako ti sebepokažeš dobrim za ovaj narod, učiniš slugom naroda, ako mu služiš, i ako mu ti učiniš ugodu i kažeš im dobre riječi, oni će uvijek biti sluge tvoje. «

8 Ali Roboam zanemari savjet koji mu bijahu dale starješine i on uze savjet mladih ljudi koji bijahu rasli s njim i koji bijahu u njegovoj službi.

9 On im reče: » A vi, što vi savjetujete ? Što trebamo odgovoriti ovom puku koji mi kaže: Olakšaj jaram koji nam je nametnuo tvoj otac ? «

10 Mladi ljudi koji bijahu rasli s njim odgovoriše: » Evo što ćeš ti ti reći puku koji ti je govorio ovako: Tvoj je otac učino teškim naš jaram, ali ti, olakšaj ga nad nama! Evo dakle što ćeš ti njima reći: Moj mali prst je veći no pleća mojeg oca¹!

11 Od sada, pošto vam je moj otac natovario jedan težak jaram, ja ću uvećati teret vašeg jarma. Pošto vas je moj otac kažnjavao korbačima, ja ću to činiti remenjem načičkanim čavlima ! «

12 Jeroboam i sav puk dođoše pronaći Roboama treći dan, kako im kralj bijaše rekao: » Vratite se k meni trećeg dana. «

13 Kralj Roboam odgovori okrutno narodu: zanemarujući savjet koji su mu dale starješine, 14 on govoriše narodu prema savjetu mladih ljudi: » Moj otac je učinio¹ teškim vaš jaram, ja ću mu uvećati teret. Moj vas je otac kažnjavao korbačima, ja ću vas kažnjavati remenjem načičkanim čavlima. «

15 Kralj ne posluša naroda: to bi sredstvo korišteno posredno od GOSPODA za ispuniti riječ koju bijaše rekao Jeroboamu, sinu Nebatovom, po posredništvu Ahija iz Siloa²

Podijeljeno kraljevstvo

16 Kako ga kralj ne bijaše poslušao, sav puk Izraelov odgovori uzvrati narodu:

» Što mi imamo s Davidom ?

Nema baštine sa sinom Jeseovim !

Svaki k svojim šatorima³, Izraele !

Sada, zabavi se svojom

kućom, Davide ! «

I sav Izrael ode k svojim šatorima.

17 Ali Roboam nastavi vladati nad sinovima Izraelovim koji nastanjivahu gradove Judeje.

18 Kralj Roboam postavi nadglednikom tlake, Adorama⁴, ali sav ga izrael kamenova i on umrije. Kralj Roboam uspjede u posljednji čas popeti se u svoja kola i pobjeći u Jeruzalem. 19 Izrael bijaše u ljutnji protiv kuće Davidove sve do danas.

---

² Sišem: (vidjeti Oz 24) čini se za dugo vremena čuvaše jednu važnu ulogu u Izraelu.

¹ granice Egipta: usporediti s 1 Krlj 5.1 i vidjeti bilješku.

¹ Moj mali prst radi se vjerojatno o jednom proverbijalnom izrazu, čiji se smisao objašnjava nastavkom odgovora, r. 11.

¹ Moj otac je učinio: prema starim verzijama i paralelnoj priči iz 1 Krlj 12.14; hebrejski: ja ću učiniti.

² Vidjeti 11.29-39.

³ K svojim šatorima: vidjeti također Joz 22.4 i bilješku; ovdje bi smisao mogao biti shvaćen u doslovnom smislu: sudionici sabora stanovali su vjerojatno pod šatorima.

⁴ Adoram: radi se vjerojatno o istoj osobi kao o onoj nazvanoj Adoniram u 4.6.