The
Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar
Biblija - preveo Tomislav
Dretar
_________________________________________________________________________________________
Druga
knjiga Kronika
______________________
Juda napadnuta. Molitva Jozafatova
20 1 Poslije toga, sinovi
moabovi i sinovi Amonovi, praćeni od Maonita,1 dođoše ratovati s Jozafatom.
2 Dođoše
to javiti Jozafatu govoreći: » Jedno je veliko mnoštvo došlo protiv tebe s
one strane mora, tj. iz Edoma, i evo ih u Hasason-Tamaru, tj. u Ein-Gedi.1 «
3 Jozafat se
prepade: on odluči upitati gospoda za
savjet i proglasi jedan dan *posta u cijeloj Judi.
4 Juda se
sakupi za umilostiviti gospoda;
dogodi se isto u svim gradovima Jude za zazivati Gospoda.
5 Jozafat bi u saboru Judi nom Jeruzalema u Kući Gospodovoj2,
nasuprot
Novom *Trijemu, 6 i on reče: » gospode,
Bože naših otaca 3, nisi li ti taj koji je
Bog u nebesima i ti koji gospoduješ nad svim kraljevstvima naroda? U tvojoj
ruci je sila moći i nitko se ne može suočiti s tobom.
7 Nisi li to
ti, Bože naš, koji je razvlastio stanovnike ove zemlje pred tvojim pukom
Izraelom i koji ju je dao zauvijek potomstvu Abrahamovom, tvojeg prijatelja?
8 Oni su tu se
nastanili i izgradili jedno *svetište za tvoje *ime, govoreći:
9 Ako li dođe
na nas jedna nevolja: mač, kazna, kuga ili glad, ako se mi nalazimo pred
ovom Kućom i pred tobom, jer tvoje je ime u toj Kući, i ako mi
zavapimo prema tebi u našoj nevolji, ti ćeš uslišati i spasiti.
10 A sada evo
tih sinova Amonovih, Moabovih i planine Seirove4, kod kojih ti nisi dao
Izraelu dozvolu da uđe nakon svojeg izlaska iz Egipta, pošto se okrenuo od
njih i nije ih uništio!
11 I evo tih
ljudi koji nas obeštećuju dolazeći nas izvlastiti od svojine koju si
nam ti dodijelio!
12 Bože naš, nećeš
li ti primijeniti svoju presudu nad njima? Jer mi smo beza snage pred tim
velikim mnoštvom koje dolazi protiv nas, i, mi, mi ne znamo što činiti.
Ali naše oči gledaju prema tebi.«
13 Sav puk
Judin stojaše pred Gospodom kao i
njihove obitelji, žene i djeca.
Gospodin daje pobjedu Judejcima
14 U sred
sabora, duh gospodov bi nad
Zekarijahuom, sinom Benajavljevom, sinom Jeijelovim, sinom Matanijavljevim,
*levitom, sinovima Asafovim.
15 On reče:
» Pazite svi, puče Izraelov, žitelji Jeruzalema i ti kralju Jozafate!
Ovako govori gospod: Ne bojte se
i ne užasavajte pred pred tim mnoštvom, jer taj rat nije vaš, već Božji.
16 Sutra, siđite
protiv njih. Evo njih kako se uspinju usponom Cvijetovima vi ćete ih naći
na kraju klisure nasuprot pustinje Jeruelove1.
17 Vi se nećete
tući tu; pojabvite se, zaustavite se i gledajte pobjedu gospodovu u vašu korist. Judo i
Jeruzaleme, ne bojte se i ne užasavajte se! Sutra, iziđite pred njih a gospod će biti s vama.«
18 Jozafat se
pokloni, licem prema zemlji; sva Juda i žitelji Jeruzalema padoše pred gospoda za obožavati ga; 19 leviti,
grupa sinova Kehatita i grupa sinova Koreita, digoše se za hvaliti gospoda, Boga Izraelovog, jednim
izvanredno snažnim glasom.
20 Narod se
diže u rano jutro i iziđe prema pustinji Tukoa. U svom prolazu, Jozafat se
diže za reći: » Slušajte me, Judo i žitelji Jeruzalema! Imajte vjere u gospoda svojeg Boga i bit ćete
nepobjedivi! imajte povjerenja u svoje *proroke i vi ćete uspjeti!«
21 On se
dogovori s narodom za postaviti ljude koji će prethoditi naoružanim
ljudima slaveći gospoda,
hvaleći njegovo sveto veličanstvo, a govoreći: »Slavite gopoda, jer njegova je odanost zauvijek1.«
22 U času
kad oni počinjaše klicati hvalospjeve, gospod
stavi pokretače nesloge među sinove Amona, Moaba i planine
Seirove koji su došli u judu i oni se pobiše između sebe.
23 Sinovi Amona
i Moaba se digoše protiv stanovnika planine Seir za uništiti ih i istrijebiti.
24 Kad Juda stiže
k uzvisini otkud se nadgledalo pustinju, on se okrenu prema mnoštvu: kad evo to
bijahu lješevi ležeći po zemlji bez ijednog preživjelog.
25 Jozafat i
njegov puk dođoše pljačkati njih a nađe se tu stoke u velikom
broju, bogatstava, odjeće1 i dragocijenih predmeta. Oni toga uzeše za
sebe toliko da ne mogoše ponijeti i oni tri dana pljačkaše plijen, jer on
bijaše u obilan.
26 Četvrtog
dana, oni se sakupiše u dolini Blagoslova2, jer ondje oni
blagosloviše gospoda - tako je
tom mjestu dano ime "dolina Blagoslova", sve do ovog dana.
27 Svi Judini i
Jeruzalemovi ljudi, s Jozafatom na čelu, vratiše se u Jeruzalem u radosti,
jer gospod ih bijaše obradovao na
račun njihovih neprijatelja.
28 Oni uđoše
u Jeruzalem uz zvon harfi, kitara i truba3 sve do Kuće gospodove.
29 I strah od gospoda bi nad
svim kraljevstvima zemlje, kad doznaše da gospod
bijaše vojevao protiv neprijatelja Izraelovih.
30 Vladavina
Jozafatova bi mirna a njegov mu Bog dade mir sa svih strana.
Kraj Jozafatove vladavine
(1 Krlj
22.41 - 51)
31 Jozafat, sin
Azavljev, zavlada nad Judom; on bijaše u dobi od 35 godina kad postade kraljem
i vladaše 25 godina u Jeruzalemu. Ime njegovoj majci bijaše Azuva, kćer
Šilhijeva.
32 On slijediše
put svojeg oca Azaa i ne zastrani s njega, čineći ono što je pravedno
u očima gospodovim.
33 Međutim
*visoka mjesta ne nestadoše i narod ne bijaše opet prionuo svojim *srcem Bogu
svojih otaca1.
34 Ostatak
djela Jozafatovih, od prvih do posljednjih, evo ih zapisanih u Djelma
Jehuvljevim2, sina Hananijeva, koji bi
uključen u knjigu kraljeva Izraelovih.
35 Prema tome,
kralj Jude Jozafat združi se s kraljem Izraela Akhaziasom, čije ponašanje
bi krivično.
36 On se združi
s njium za načiniti lađe koje će ići u Tarsis. Oni načiniše lađe
u Esion-Geveru3.
37 Eliezer, sin
Dodavahuvljev, iz Mareša, *proreče protiv *Jozafata govoreći: »Buduć
da si se ti združio s Akhaziasom, gospod
je uništio tvoja djela.« I lađe se razbiše, a da nisu mogle ići
u Tarzis.
1 Maoniti: prema staroj grčkoj verziji: Amoniti. Maoniti bijahu jedan narod smješten vjerojatno južno od Edoma.
1u
Ein-Gedi: "Jareći izvor", na zapadnoj
obali Mrtvog Mora. -
2 u Kući Gospodovoj ili u Templu.
3 Bože naših otaca ili naših predaka.
4 planine Seirove je drugo, ime za Edom
- dozvola za ući: vidjeti Br
20.14-21; Dt 2.4-9.
1 usponom
Cvijetovim pustinje Jeruelove: ne-identificirana mjesta, ali vjerojatno u području
Tekoa (vidjeti r. 20), na 25 km južno od Jeruzalema.
1 Slavite
gospoda, zauvijek: vidjeti Ezd 3.11 i
bilješku.
1 stoka: prema staroj grčkoj
verziji; hebrejski: u njih - odjeće:
prema nekolikim hebrejskim rukopisima i staroj latinskoj verziji; drugi
hebrej-ski rukopisi: lješevi.
2 u dolini Blagoslova istočno od Tekoa.
3uz zvon harfi, kitara i truba:vidjeti Ps 92.4 i bilješku.
1 svojih otaca ili svojih predaka.
2 Djelima Jehuvljevim: izgubljena djela.
3načiniti lađe koje će
ići u Tarsis: usporediti 1 Krlj10.22 i bilješku - Esion-Geveru: vidjeti 1 Krlj 9.26 i
bilješku.