The
Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar
Biblija - preveo Tomislav
Dretar
_________________________________________________________________________________________
Druga
knjiga Kronika
______________________
Akhazias, kralj Jude
(2 Krlj 8. 25.-29; 9.27-29)
22 1 Žitelji Jeruzalema
postaviše vladati na njegovom mjestu njegovog najmlađeg sina, Akhaziasa1, pošto horda
koja je došla s Arabljanima protiv tabora, bijaše sasjekla sve prvorođence.
Tako Akhazias postade kraljem, sin Joramov, kralja Jude.
2 Akhazias
imaše 42 godine 2 kad postade kraljem i vladaše jednu godinu u
Jeruzalemu. Atalija bijaše ime njegove majke, on bijaše kćer Omrijeva.
3 On također
slijediše puteve kuće Akhabove,3 jer njegova majka mu bijaše savjetnik u bezbožništvu.
4 On činiše
što je zlo u očima gospodovim kao
i kuća Akhabova, jer ti ljudi bijahu savjetnici njegovi, poslije smrti
njegovog oca, za izazvati njegovu propast.
5 Tako je on i
krenuo po njihovom savjetu s kraljem Izraela Joramom, sinom Akhabovim, za tući
se protiv Hazaela, kralja *Arama, u Ramot Galaadski. Ali ljudi Aramovi raniše
Jorama, 6 i on se vrati u Izrael za izvidati rane koje su mu nanijeli u Rami,
dok se borio protiv Hazaela, kralja Aramovog. Tada Akhazias4, sin Joramov,
kralj Jude, siđe u Izreel za vidjeti Jorama, sina Akhabova, koji bijaše
ranjen.
7 To od Boga dođe
slom Akhaziasov zbog njegove posjete Joramu. Po svom dolasku, on iziđe s
Joramom pred Jehua, sina Nimšijeva, kojem gospod
bijaše dao kraljevsko *pomazanje za ukloniti kuću Akhabovu.
8 Tada, čineći
se izvršiteljem pravde nad kućom Akhabovom, Jehu nađe poglavare Jude
i sinove braće Akhaziasove1, koji bijahu u službi
kraljevoj, i on ih sasiječe.
9 On dade
potražiti Akhaziasa, zarobi ga, dok se ovaj skrivaše u Samariji, dovedoše ga k
Jehuu i on ga pogubi. Pokopaše ga, jer se govoriše: » To je sin Jozafatov2 koji je tražio gospoda svim svojim srcem.« Nitko u kući Akhabovoj ne
bijaše u stanju vladati.
Atalija se domogla vlasti
(2 Krlj
11.1-3)
10 Kad Atalija,
majka Akhaziasova, vidje da joj sin bijaše mrtav, ona se zauze uništiti3 sve kraljevsko potomstvo kuće u Judi.
11 Ali
Jehošabat, kraljeva kćer, uze Joasa, Akhaziasova sina, podiže ga između
kraljevskih sinova koje pogubiše i stavi ga, njega i njegovu dojilju, u dvoranu
za ležajeve4. Tako Jehošabat, kćer kralja Jorama i žena svećenika
Jehojadaa, pošto ona bijaše sestra Akhaziasova, njega ukloni s pogleda
Atalijinog, koja ga ne pogubi.
12 On ostade
skriven s njima u Kući Božjoj tijekom šest godine, dok Atalija vladaše nad
zemljom.
1 Akhazias: u 21.17, ta je
osoba nazvana Jokhaz; na hebrejskom
ta dva imena su slična i imaju isto značenje.
2 Akhazias
imaše 42 godine: neki rukopisi stare grčke verzije i paralelnog teksta 2 Krlj 8.26
govore 22 godine. Ta brojka bolje
odgovara situaciji, pošto je Akhaziasov otac umro u dobi od četrdeset
godina, prema 21.20.
3 puteve kuće Akhabove,: vidjeti 21.7 i bilješku.
4 Rama: drugo ime za Ramot Galadski (r. 5) - Akhazias: prema starim verzijama (vidjeti također r. 7); hebrejski: Azarias (vidjeti 2 Krlj 15.1-7).
1 braće Akhaziasove: ovaj izraz ovdje u jednom širem smislu označava članove kraljevske obitelji.
2 sin Jozafatov ili potomak.
3 uništiti: prema starim verzijama;hebrejski: govoriti.
4 u dvoranu
za ležajeve: vjerojatno aneks Templa (vidjeti r. 12).