The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Druga knjiga Kronika

______________________

Joasova vladavina

(2 Krlj 14.1-7)

25 1 Amazias postade kralj kjad imaše 25 godina i vladaše 29 godina u Jeruzalemu. Ime njegovoj majci bijaše Jehoadan, iz Jeruzalema.

2 On činiše što je ispravno u očima GOSPODOVIM, ne ipak sasvim poštenog srca.

3 Nakon što kraljevstvo bi učvrščeno u njegovoj moći, on ukloni svoje sluge koji bijahu ubile njegovog oca kralja. 4 Ali, on ne pogubi njihovih sinova, prema onome što je pisano u Zakonu u Mojsijevoj knjizi, gdje je gospod dao ovu zapovijed: » Očevi neće umirati za svoje sinove; sinovi neće umirati za svoje očeve, svatko će za svoj vlastiti grijeh umirati¹.«

5 Amazias sakupi Judu i ustanovi, prema obiteljskim zadrugama, tisućnike i stotnike za svu Judu i benjamin. On popisa one koji imaše dob od dvadeset i više godina, i nađe 300.000 probranih ljudi sposobnih za poći u vojni pohod², rukovati kopljem i štitom.

6 Potom on unovači u Izraelu 100.000 smionih bojovnika, za stotinu talenata srebra³.

7 Ali, jedan Božji čovjek⁴ dođe k njemu reći: » O kralju! Nek' vojska Izraelova ne dolazi s tobom, jer gospod nije s Izraelom, niti sasvim tim sinovima Efraimovim!

8 Naime, ako ona dođe, bit će ti beskorisno, tebi, biti jak u boju, Bog će ti učiniti da posrneš pred svojim nbeprijateljima, jer Boga je taj koji ima silu da spašava ili čini da se posreće.«

9 Amazias reće čovjeku Božjem: » I što učiniti sa sto talenata koje sam ja dao postrojbama Izraelovim?« Božji čovjek odgovori: » gospod ima od čega tebi dati mnogo više od toga.«

10 I Amazias otpusti postrojbe koje bijahu došle iz Efraima, da se vrate kućama svojim. Ali gnjev tih ljudi rasplamsa se veoma snažno protiv Jude i oni se vratiše k sebi raspaljeni od gnjeva.

11 Kad Amazias bi dovoljno snažan, on odvede svoj narod u dolinu Soli i pobi 10.000 ljudi, iz Seira ¹.

12 Sinovi Judini zarobiše 10.000 živih ljudi, odvedoše ih na vrh jedne stijene i sunovratiše ih s vrha stijene: oni svi bijahu smrvljeni.

13 Ljudi iz postrojbe koju Amazias bijaše spriječio da dođu k njemu za zapodjenuti boj baciše se na Judine gradove, od Samarije sve do Bet-Horona, i pobiše 3.000 ljudi i odnesoše jedan pozamašan plijen.²

Amazias potučen od Joasa, kralja Izraela

(2 Krlj 14.8-14)

14 Kad dođe na njega red, poslije svoje pobjede nad Edomitima, Amazias donese bogove sinova Seirovih³, uze ih za svoje bogove, pokloni se pred njima i ponudi im *tamjan.

15 Tad se gnjev gospodov zapali protiv Amaziasa i on posla k njemu jednog *proroka za reći mu: »Zašto si ti uzpoštovao bogove ovog naroda koji nisu mogli osloboditi ga iz tvoje ruke?«

16 Kako on to njemu reče, Amazias mu odgovori: » Jesam li te postavio za davati savjete kralju¹ ? Ne ustrajavaj! Treba li te ubiti?« Prorok ne ustraja, ali reče: » Ja znam da je Bog mišljenja da te ukloni, budući da si ti učinio sve ovo i što nisi poslušao moj glas.«

17 Kralj Jude Amazias primi upozorenje i posla reći kralju Izraela Joasu, sinu Jokhazovu, sinu Jehuvljevu: » Dođi se sukobiti sa mnom!«

18 Joas, kralj Izraela, posla reći Amaziasu, kralju Jude: » Čkalj Libana poslao je reći cedru libanskom: » Daj svoju kćer za ženu mojem sinu, ali divlja zvijer iz Libana je došla i zgazila čkalj².

18 Sigurno, ti si pobijedio Edom. Tvoje je srce ponosno. Proslavi se, ali ostani na svom! Zašto bi zametao jedan nesretan rat i i propao, i ti i Juda s tobom ? «

20 Ali Amazias ga ne posluša - jer to dolaziše od Boga koji ih jez htio predati njima u ruke, jer bijahu obožavali bogove Edomove-. Joas, kralj Izraela, uspe se i oni se sukobiše, on i Amazias, kralj Jude, u Bet-Šemešu³ u Judi.

22 Juda bi potučena pred Izraelom i svatko pobježe pod svoj šator⁴.

23 Joas, kralj Izraela, učini Amaziasa, kralja Jude, sina Joasova, sina Akhaziasova, zatvorenikom u Bet-Šemešu,i odvede ga u Jeruzalem. On razvali 400 lakata⁵ u zidu Jeruzalema, počev od vrata Efraimovih sve do vrata Ugla^.

24 On uze ¹ svo zlato i srebro, sve predmete koji se nalaziše u Kući Božjoj pod nadzorom Obed-Edomovim, i u riznicama kraljeve kuće, kao i taoce, i vrati se u Samariju.

Kraj Amaziasove vladavine

( 2 Krlj 14.15-20)

25 Amazias, sin Joasov, kralj Jude, poživje petnaest godina poslije smrti Joasa, kralja Izraela.

26 Ostatak djela Amaziasovih, od prvih do posljednjih, nije li to zapisano u knjizi kraljeva Jude i Izraela, od vremena kad Amazias prestade slijediti gospoda? Protiv njega skovaše jednu zavjeru u Jeruzalemu i on pobježe u Lakiš². Poslaše ljude koji ga progoniše u Lakiš, gdje bi pogubljen.

28 Odnesoše ga na konjima i bi pokopan sa svojim očevima u jednom gradu u Judi ³.

---

¹ Citat iz Dt 24.16.

² tisućnike i stotnike: vidjeti Br 1.16 i bilješku - poći u vojni pohod ili služiti vojsku.

³ stotinu talenata srebra: vidjeti u Glosaru pod mjere.

⁴ Božji čovjek ili *prorok

¹ dolina Soli: dolina koja povezuje Mrtvo more sa Zaljevom Akaba (danas Araba) - Sela: grad čiji je položaj nesiguran, vjerojatno u oblasti Petra.

² Samarije, prijestolnica sjevernog kraljevstva citirana je ovdje kao polazna točka navale na Judine gradove - pobiše pozamašan plijen: drugi prijevod ali on pobi tri tisuće ljudi između njih i odnese jedan pozamašan plijen.

³ sinova Seirovih:vidjeti r. 11 i bilješku.

¹ Ili Jesmo li te postavili...

² Čkalj: Mala basna, koja podsjeća na onu iz Sdc 9.8-15, ali čije je detaljno objašnjenje teško; prema r. 10, čini se da Joas daje do znanja Amaziasu, ovom basnom, da ga njegova pretenzija izlaže riziku iznenadnog sloma.

³ Bet - Šemeš: vidjeti 1S 6.9 i bilješku.

⁴ u svoj šator: vidjeti Joez 22.4; 1Krlj 12.16 i bilješke.

⁵ 400 lakata: vidjeti u Glosaru pod mjere - o razvaljivanju zida vidjeti u 2 Krlj 145.13 i bilješku.

¹ On uze: prema staroj sirijskoj verziji; u hebrejskom tekstu, rečenica nema ni subjekta ni glagola.

² Lakiš: lokalitet 45 km jugozapadno od Jeruzalema (danas "Tell-ed-Duweir").

³ u Judi:stare verzije i paralelni tekst iz 2 Krlj 14.20 preciziraju da se radi o *Gradu Davidovu.