Druga knjiga Kronika - 33

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

 

_________________________________________________________________________________________

 

Druga knjiga Kronika

______________________

 

Manase, kralj Jude

 

(2 Krlj 21.1-10-18 )

 

 

331 Manase imaše dvanaest godina kad postade kraljem i vladaše 55 godina u Jeruzalemu.

 

2 On činiše što je zlo u očima GOSPODOVIM, oponašajući gnusnosti naroda koje GOSPOD bijaše izvlastio pred sinovima Izraelovim2.

 

3 On ponovo izgradi *visoka mjesta koja bijaše uništio njegov otac Ezekias, on podiže *oltare *Baalima, on uspravi svete stubove, on se klanjaše pred pred svom vojskom nebeskom3 i on joj činiše bogoslužje.

 

4 On izgradi oltare u Kući GOSPODOVOJ za koju GOSPOD bijaše rekao: »U Jeruzalemu bit će moje *ime zauvijek. «

 

5 On izgradi oltare svoj vojsci nebesa u dva *trijema Kuće GOSPODOVE.

 

6 On sam dade provesti sinove svoje kroz vatru u dolini Ben-Hinom; on vršiše gatanje, vračanje i čaranje; on postavi vračeve4 i gatare; on jako uvrijedi GOSPODA čineći što je zlo u njegovim očima.

 

7 On postavi u Kući Božjoj izdjelani idol koji bijaše načinio; međutim Bog bijaše rekao Davidu i njegovom sinu Solomonu: » U ovoj Kući, kao i u Jeruzalemu, koje sam ja izabrao između svih plemena Izraelovih, ja ću staviti ime svoje zauvijek.

 

8 Tako ja neću dati više Izraelu udaljiti korak daleko od zemlje koju sam dao očevima njihovim, pod uvjetom da oni postupaju prema svemu što sam ja njima propisao, po posredništvu Mojsijevom: sav Zakon, propise i odluke1. «

 

9 Manase zavede Judu i stanovnike Jeruzalema, da čine gore nego svi narodi istrijebljeni od GOSPODA pred sinovima Izraelovim.

 

10 Tada GOSPOD govoriše Manaseju i svom narodu, ali oni tome ne pridadoše pažnje.

 

11 gospod dade doći protiv njih zapovjednike vojske kralja Asirije: oni zarobiše Manasea čakljama 2, zavezaše ga jednim dvostrukim lancem od bronce i odvedoše u Babiloniju.

 

12 Kad on bi u nevolji, on umiri lice gospoda3 svog Boga, on se duboko ponizi pred Bogom svojih otaca 13 i preklinjaše ga. On se dopusti umiriti, sasluša njegovu molbu i dade ga dovesti u Jeruzalem za nastaviti svoju vladavinu. Tada Manase priznade, da gospod jest Bog.

 

14 Nakon toga, on izgradi izvan *Grada Davidova jedan bedem koji je prolazio k zapadu od Gihona, u dolini, koji je išao sve do Ribljih vrata i koji okruživaše Ofel1; on mu dade veoma veliku visinu. On također postavi vojne zapovjednike u svim utvrđenim gradovima Jude.

 

15 On povuče iz Kuće gospodove tuđinske bogove i idole, i baci izvan grada sve oltare koje bijaše izgradio na brdu Kuće gospodove i u Jeruzalemu.

 

16 On popravi oltar gospodov, na njemu ponudi *žrtve mira i zahvalnicei propisa Judi služiti gospoda, Boga Izraelovog.

 

17 Ipak narod opet žrtvovaše na visokim mjestima, ali samo u čast gospoda svog Boga.

 

18 Ostatak djela Manasejevih, njegova molitva svom Bogu i riječi vidovnjaka2 koji mu govoriše u ime gospoda Boga Izraelovog, nalaze se među djelima kraljeva Izraelovi.

 

19 Njegova molitva i njegov povrataku milost, sav njegov grijeh i njegova nevjernost, s mjestima gdje, prije svojeg poniženja, bijaše izgradio visoka mjesta i postavio svete stubove i kipove, zapisano je u Djelima Hozajevim.3 

 

20 Manase leže s očevima svojim i bi pokopan u svojoj kući4. Njegov sin Amon zavlada na njegovom mjestu.

 

 

Amonova vladavina

 

(2 Krlj 21.19 -26)

 

21 Amon imaše 22 godina kad postade kraljem i vladaše dvije godine u Jedruzalemu.

 

22 On činiše što je zlo u očima GOSPODOVIM, kao i Manase, njegov otac. Amon nudiše žrtve i ustanovi bogoslužje svim kipovima i kao što njegov otac bijaše činio.

 

23 Ali on se ne ponizi pred gospodom kao što njegov otac bijaše činio; naprotiv, Amon, On, počini još više grijehova.

 

24 Sluge Amonove urotiše se protiv njega i pogubiše u njegovoj kući.

 

25 Pučanstvo zemlje pobi sve one koji se bijahu urotili protiv kralja Amona i postavi za kralja, na njegovo mjesto, njegovog sina Joziasa.

 

 


2 sinovi Izraelovi ili Izraeliti.

3 sveti stub: vidjeti 1Krlj 14.15 i bilješku - vojska nebesa: vidjeti 17.16 i bilješku.

4 kroz vatru: vidjeti 16.3 i bilješku - nekromanti (vračevi) su ljudi koji dozivaju duhove - dolina Ben-Hinom: vidjeti Joz 15.8; Jr 2.23 i bilješke

1 očevima njihovim (ili precima): prema starim verzijama; hebrejski:vašim očevima. - Redci 7-8 ne citiraju precizan tekst SZ, već preuzimaju bitno iz odlomka kao 2 S 7.8-16; 1 Krlj 2.2-4.

2 čakljama: drugi prijevod kukama.

3 on umiri lice gospoda: vidjeti 2 Krlj 13.4 i bilješku.

1 O Gihonu vidjeti 1 Krlj 1.33 i bilješku; o ribljim vratima vidjeti Ne 3.3; o Ofel vidjeti Iz 32.14 i bilješku.

2njegova molitva: poznat je jedan stari spis, naslovljen "Manaseova Molitva", ali on nije u sklopu svetih knjiga, ni za Židove ni za Krščane - riječi vidovnjaka: vidjeti 1 S 9.9.

3 u Djelima Hozajevim: osoba autora nepoznata, a spis izgubljen.

4 leže vidjeti 1 Krlj 1.21 i bilješku -  u svojoj kući: ovdje to znači grobnicu ( usporediti Ko 12.5); paralelni tekst iz 2 Krlk 21.18 ima: u vrtu svoje kuće.