The
Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar
Biblija - preveo Tomislav
Dretar
_________________________________________________________________________________________
Druga
knjiga Kronika
______________________
Jozias slavi
blagdan Pashe
(2 Krlj 23.21-23)
35 1 Jozias proslavi
*Pashu gospodovu u Jeruzalemu i
žrtvova Pashu četrnaestog dana prvog mjeseca.
2 On podstaknu svećenike u njihovim službama
i osmjeli ih u službi Kuće gospodove.
3 On reče *levitima zaduženim obučiti
savIzrael, onima koji bijahu *sveti za gospoda:
» Da vi stavite sveti *kovčeg u Kuću koju je
izgradio kralj Izraela Solomon, sin Davidov, to neće biti teret za vaša
pleća. Sada, služite gospoda
svojeg Boga i njegov narod Izrael.
4 Ustrojite se po obiteljskim
zadrugama prema vašim službama, prema dokumentima kralja Izraelovog, Davida1 i njegovog sina Solomona.
5 Držite se u *svetištu prema
podjelama obiteljskih zadruga svoje braće, ljudi iz naroda, i prema
podjeli levitskih obiteljskih zadruga.
6 Žrtvujte Pashu 2 posvetite
se i poduprite svoju braću u primjeni riječi gospodove dane putem Mojsija.«
7 Jozias pribavi ljudima sitne stoke, janjaca i
koza; zbroj žrtava Pashe za sve one koji se ondje nađoše dosegnu broj od
30.000, više 3.000 goveda, podrijetlom s kraljevskih dobara.
8 Njegovi dostojanstvenici darežljivo priskrbiše
narodu, svećenicima i levitima: Hilkija, Zekarijahu i Jehiel, upravitelji
Kuće Božje, dadoše svećenicima za žrtve Pashe 2.600 janjaca i 300
goveda.
9 Konanijahu i njegova braća
Šemajahun i Netanel, Hašabijahu, Jehiel i Jozabad, glavari levitski, priskrbiše
levitima za žrtve Pashe 5.000 janjaca i 500 goveda.
10 Služba bi ovako ustrojena: svećenici
stajahu na svojim mjestima i leviti u svojim službama,
prema zapovjedi kraljevoj.
11 Žrtvova se
Pasha, svećenici primiše i sasuše krv a leviti obaviše rasijecanje.
12 Nakon što
dadoše njihov dio ljudima iz naroda, prema podjelama obiteljskih zadruga, oni
ostaviše na stranu dio za ponuditi gospodu
u holokaust1, kako je pisano u knjizi
Mojsijevoj. Isto tako učiniše i za goveda.
13 Oni ispekoše
na vatri pashalno janje, prema pravilu, dok druga sveta jela skuhaše u loncima,
ćupovima i kazanima, i potrčaše to odnijeti svem narodu.
14 Potom oni
prirediše za sebe i za svećenike, jer svećenici, sinovi Aaronovi,
biše zauzeti nuđenjm holokausta i masnog sve do noći; leviti
prirediše također za sebe i za svećenike, sinove Aaronove.
15 Pjevači,
sinovi Asafovi, ostadoše na svojim mjestima, prema propisima Davida, Asafa,
Hema,a i Jedutuna, vidovnjaka Kraljeva; isto kao i vratari što ostadoše kod
svakih vrata. Oni ne oprekinuše svoju službu, budući da leviti, njihova
braća, spremiše za njih.
16 Sva služba gospodova bi ustrojena u onaj dan u
slavljenju Pashe i nuđenju holokausta na *oltaru gospodovom, prema propisu kralja Joziasa.
17 Tako sinovi
Izraelovi1 koji bijahu
nazočni proslaviše Pashu u onaj dan i blagdan *beskvasnih kruhova tijekom
sedam dana.
18 Ni jedna slična
Pasha ne bijaše proslavljena u Izraelu od vremena *proroka Samuela, i ni jedan
kralj Izraelov ne načini takve Pashe kakvu prirediše Jozias, svećenici,
leviti, svi judejci i Izraeliti nazočni i stanovnici Jeruzalema.
19 Ta Pasha bi
proslavljena osamnaeste godine Joziasove vladavine.
Kraj Josiasove vladavine
(2 Krlj 23.28-30)
20 Nakon svega
toga, kad Jozias popravi Kuću2, kralj Egipta Neko dođe
zaratiti u Karkemiš, na Eufratu, i Jozias mu pođe u susret.
21 Neko posla
glasonoše za reći mu: » Što ima između nas, kralju Jude? Ne dolazim ja
danas protiv tebe, već protiv mog stalnog neprijatelja3. Bog mi je
rekao da pohitim. Ne suprotstavljaj se Bogu koji je sa mnom, inače on će
te uništiti.«
22 Ipak Jozias
ne promijeni mišljenje, jer je tražio jednu priliku da se bori protiv njega. On
ne posluša riječi Nekoove, nadahnute od Boga, i on dođe zaratiti na
gazu kod Megidoa1.
23 Strijelci
strijeljaše na kralja Joziasa i on reče svojim slugama: »Odvezite me, jer
sam ozbiljno ranjen.«
24 Njegove ga
sluge odniješe od njegovih bojnih kola, staviše ga u njegova druga kola i
odvezoše u Jeruzalem. On umrije i bi pokopan u grobovima svojih otaca2, a sva Juda i
Jeruzalem padoše u žalost zbog Joziasa.
25 Jeremija
sastavi jednu tužaljku o Joziasu3; svi njegovi pjevači
i pjevačice su govorili o Joziasu u svojim tužaljkama sve do ovog dana;
taj se običaj ustali u Izraelu i uvrstiše se te pjesme među tužaljke.
1 prema
dokumentima kralja Izraelovog, Davida: aluzija
na 1 Krn 23-26.
2 Žrtvujte Pashu:
vidjeti Ezd 6.20 i bilješku.
1 holokaust: vidjeti u Glosaru pod Žrtvovanja.
1sinovi Izraelovi ili Izraeliti.
2 popravi Kuću ili Templ
3 dolazim ja: prema
starim verzijama; hebrejski: ti - protiv
mog stalnog neprijatelja: hebrejski tekst nejasan i prijevod nesiguran.
1 tražio
jednu priliku: drugi prijevod: on
se preruši - Megido: vidjeti 2 Krlj 9.27 i bilješku.
2 u grobovima svojih otaca ili u grobu gdje bijahu njegovi preci.
3 Jeremijao Joziasu: izgubljen spis; Jr
22.10 čini samo aluziju, veoma diskretnu, na smrt Joziasovu.