BROJEVI

Prvi popis Izraelovih plemena

1 1 U pustinji Sinaja, GOSPOD oslovi Mojsija u *šatoru susretanja; bio je to prvi dan desetog mjeseca, druge godine poslije njihovog izlaska iz zemlje Egipta. On reče:

2 »Ustanovite stanje sve zajednice sinova Izraelovih po zadrugama i obiteljima, ustanovljujući broj svih ljudi, jednog po jednog¹.

3 Ljude od dvadeset godina i više, sve one koji služe u vojsci Izraelovoj, popiši ih po armijama², ti i Aaron.

4 Da bude s vama po jedan čovjek iz svakog plemena, jedan čovjek koji je glava obitelji.

5 Evo imena ljudi koji će vam pomagati: za Ruben, Elizur, sin Šedeorov; za Simeon, Šelumiel, sin Surišadajev; za Judu, Nahšon, sin Aminadavljev; 8 za Isakar, Netanel sin Suarov; 9 za Zabulon, Eliav, sin Helonov; 10 glede sinova Josipovih: za Efraim, Elišama, sin Amihudov - za Manase, Gameliel, sin Pedahsurov;

11 Za Benjamin, Avidan, sin Gideonijev; 12 za Dan, Ahiezer, sin Amišadajev; 13 za Ašer, Paguiel, sin Okranov; 14 za Gad, Eliazaf, sin Deuelov; 15 za Neftali, Ahira, sin Einanov.«

16 Bijahu to zastupnici zajednice, odgovorni iz svojih očinskih plemena; oni bijahu glavari sve sile Izraelove¹.

17 Mojsije u Aaron uzeše kao pomoćnike ove ljude koji bijahu naznačeni.

18 Oni okupiše svu zajednicu, prvog dana drugog mjeseca, i sinovi Izraelovi ustanoviše svoja rodoslovlja² po zadrugama i obiteljima ustanovljujući broj ljudi od dvadeset i više godina, jedan po jedan.

19 Kako to GOSPOD bijaše njemu zapovjedio, Mojsije ih prebroja u pustinji Sinaj.

20 Ono što dade za sinove Rubena, prvorođenog Izraelovog: pobrajajući pojedinačno imena svih ljudi od dvadeset i više godina koji su služili u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 21 davahu za pleme Rubenovo jednu brojnost od 46.500.

22 Za sinove Simeonove: ustanovljujući pojedinačno imena popisanih ljudi, svih ljudi od dvadeset i više godina koji služiše u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 23 davahu jednu brojnost od 59.300.

24 Za sinove Gadove: ustanovljujući pojedinačno imena svih onih od dvadeset i više godina koji služiše u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 25 davahu za pleme Gad brojnost od 45.650.

26 Za sinove Judine: ustanovljujući pojedinačno imena svih onih od dvadeset i više godina koji služiše u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 27 davaše za pleme Juda brojnost od 74. 600.

28 Za sinove Izakarove: ustanovljujući pojedinačno imena svih onih od dvadeset i više godina koji služiše u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 29 davaše za pleme Isakar brojnost od 54.400.

30 Za sinove Zabulonove: ustanovljujući pojedinačno imena svih onih od dvadeset i više godina koji služiše u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 31 davaše za pleme Zabulon brojnost od 57.400.

32 Glede sinova Josipovih: za sinove Efraimove: ustanovljujući pojedinačno imena svih onih od dvadeset i više godina koji služahu u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 33 davaše za pleme Efraim brojnost od 40.500.

34 Za sinove Manasejeve: ustanovljujući pojedinačno imena svih onih od dvadeset i više godina koji služiše u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 35 davahu za pleme Manase brojnost od 32.200.

36 Za sinove Benjaminove: ustanovljujući pojedinačno imena svih onih od dvadeset i više godina koji služahu u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 37 davaše za pleme Manasejevo brojnost od 45.650.

38 Za sinove Danov: ustanovljujući pojedinačno imena svih onih od dvadeset i više godina koji služahu u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 39 davaše za pleme Dan brojnost od 62.700.

40 Za sinove Ašerove: ustanovljujući pojedinačno imena svih onih od dvadeset i više godina koji služahu u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 41 davahu za pleme Ašer brojnost od 41.500.

42 Za sinove Neftalijeve: ustanovljujući pojedinačno imena svih onih od dvadeset i više godina koji služahu u vojsci, njihove rodoslovne liste po zadrugama i obiteljima 43 davahu za pleme Neftali brojnost od 53.400.

44 Evo dakle brojnosti koje su popisali Mojsije, Aaron i dvanaest odgovornih Izraelovih - oni bijahu po jedan čovjek po plemenu.

45 Svi sinovi Izraelovi popisani po obiteljima, oni od dvadeset i više godina koji služahu u vojsci Izraelovoj, 46 davahu jedno stanje od 603.550.

47 *Leviti, kao jedno patrijarhalno pleme, ne sudjelovaše u popisu¹.

Posebna uloga plemena Levi

48 Gospod reče Mojsiju:

49 »Samo pleme Levijevo ti nećeš popisivati i nećeš mu ustanovljavati brojnost među sinovima Izraelovim.

50 Zadužit ćeš *levite za *boravište *isprave, sav pribor i sav materijal. Oni će ga nositi sa svim priborom, i osiguravati službu i taborovati uokolo.

51 Kad tabor odlazi, leviti ga rastavljaju; kad se tabor zaustavi, leviti ga sklapaju. Profani² koji bi se približio bit će usmrćen.

52 Sinovi Izraelovi taborovat će svaki u svom taboru, svaki u svojoj vojnoj grupi.

53 Glede levita, oni će taborovati uokolo boravišta isprave, što će otkloniti jedno stvaranje srdžbe³ protiv zajednice sinova Izraelovih. Leviti će obavljati službu boravišta isprave.«

54 To je ono što učiniše sinovi Izraelovi; oni učiniše točno ono što je GOSPOD bio zapovjedio Mojsiju.

__________________

Brojevi

_________________________________________________________________________________________

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

---

¹ Ovdje kao i u poglavlju 26, Bog je taj koji daje zapovijed popisati borbene trupe Izraela; u 2 S 24, David će biti kažnjen zato što je zapovjedio popis po vlastitoj volji.

² U svakom plemenu, ljudi sposobni za vojnu službu formiraju jednu armiju ili (po drugogm prijevodu) di -viziju.

¹ sva sila Izraelova, drugi prijevod tisuća Izraelovih ovdje označava zbor trupa formiranih od klanova i plemena Izraelovih, a da se ne nalazi točna numeri -čka vrijednost.

²Onaj koji je figurirao na jednoj genealogijskoj listi zadržavao je tako dokaz da pripada puku Izraelovom (usporediti Ezd 2.59 - 63 ).

¹ Leviti koji nisu imali vojničkih obveza, bit će popisani u drugim okolnostima, vidjeti pogl. 3 i 4.

² Profani drugi prijevod Stranac, u smislu "stranac u (posvećenom) plemenu Levi". Vidjeti 17.5.

³ Bog bi se mogao rasrditi, ako jedan profani *svetiš - tu; *leviti igraju ovdje ulogu "zaštitnog štita" između svetog Boga i profanog puka.