Pobjeda Izraelita nad Kanaancima

Pobjeda Izraelita nad Kanaancima

 

211 Kanaanci - kralj Arada3 stanovaše u Negevu - doznadoše da Izrael stiže putem iz Atarima; oni potukoše i zarobiše Izrael.

 

2 Tad Izrael dade ovaj zavjet GOSPODU: »Ako ti dadneš taj puk meni u ruke, ja ću zavjetovati njegove gradove zabrani[1].«

 

3 GOSPOD posluša glas Izraelov i izruči mu Kanaance. Izrael ih zavjetova zabrani, njih i njihove gradove. Dadoše tom mjestu ime Horma1.

 

Plamene zmije

 

4 Oni pođoše iz Hor-Planine cestom od *Mora trstika, zaobilazeći Edom ovu zemlju, ali puk izgubi hrabrost na putu.

 

5 Puk se upusti u osuđivanje Boga i Mojsija: »Zašto ste nas izveli iz Egipta? Zašto nismo umrli u pustinji! Jer ovdje nema ni kruha ni vode i zgadio nam se ovaj kruh bijede2!«

 

6 Tad GOSPOD posla protiv tog puka vatrene zmije3 koje ga izgrizoše, i pomrije jedan veliki broj ljudi Izraelovih.

 

7 Puk dođe pronaći Mojsija govoreći: »Mi smo zgriješili kudeći GOSPODA i tebe; zauzmi se kod GOSPODA da udalji od nas te zmije!« Mojsije se zauze za puk, 8 a GOSPOD mu reče: »Načini jednu mjedenu zmiju i pričvrsti ju na jednu motku: tko bude ugrizen, a pogledao u nju bit će mu spašen život.«

 

9 Mojsije načini jednu mjedenu zmiju i pričvrsti ju na jedno koplje; kad bi zmija ugrizla jednog čovjeka, ovaj bi pogledao mjedenu zmiju i spasio svoj život.

 

Pobjeda nad kraljevima Sihona i Oga

 

10 Sinovi Izraelovi pođoše i utaboriše se u Ovotu; 11 potom odoše iz Ovota i utaboriše se kod Ijije-Avarima, u pustinji nasuprot Moabu s istočne strane.

 

12 Pošavši odatle, oni se utaboriše na obali potoka kod Zereda.

 

13 Pošavši odatle, on i taborovahu s druge strane Arnona koji prođe pustinjom silazeći iz teritorije *Amorita; Arnon, u stvari, označi granicu Moaba, između Moaba i Amorita.

 

14 Zato se u knjizi GOSPODOVIH Ratova1 kaže: »Waheb u Sufai i njegovi potoci; Arnon 15 i njegova grla Koji siđoše prema gradu Aru I prođoše uz granicu Moaba.«

 

16 Odatle oni stigoše u Ber - Bunar. To je onaj Ber gdje GOSPOD bijaše rekao Mojsiju: »Prikupi narod i ja ću im dati vode2.«

 

17 Tad Izrael bijaše iznenađen ovom pjesmom3: »Uzdigni se, studenče! Kličite mu!

 

18 Bunar iskopan od poglavara, izbušen od plemića puka, njihovim skiptrima, njihovim štapovima« - iz Pustinje, oni odoše u Matanau; 19 iz Matanae u Nahaliel, iz Nahaliela u Bamot, 20 a iz Bamota u dolinu koja se otvara prema planini Moaba; vrh Pisge nadvisuje pustinju1.

 

21 Izrael posla glasonoše Sihonu, kralju Amorita:

 

22 »Pusti me proći tvojom zemljom; mi se udaljavati ne ćemo ni u polja ni u vinograde i ne ćemo piti ni vode iz bunara; ići ćemo kraljevskim putem dok ne budemo prešli tvoju teritoriju.«

 

23 Ali, Sihon ne dozvoli Izraelu proći njegovom teritorijom; on prikupi sav svoj puk i iziđe u susret Izraelu u pustinju. On dođe u Jahas gdje zarati s Izraelom.

 

24 Izrael ga udari oštricom mača i dočepa se njegove teritorije, od Arnona sve do Jaboka i sve do granice Amona čija granica bijaše utvrđena.

 

25 Izrael uze sve gradove; on se smjesti u svim gradovima Amorita pokrajine, u Hešbon i svu njegovu okolicu.

 

26 Jer Hešbon bijaše grad Sihonov, kralja Amorita koji zarati s prethodnim kraljem Moaba i uze mu svu zemlju sve do Arnona.

 

27 Zato pjesnici kažu2: »Dođite u Hešbon! Kad bude preuređen i obnovljen, grad Sihonov!

 

28 Iz Hešbona je izišla jedna vatra, iz grada Sihonova, jedan plamen koji je prožderao Ar u Moabu, gospodare visina Arnona.

 

29 Nesreća na tebe, Moabe! Ti si izgubio, narode Kemošev1! Od njegovih sinova načinjeni su  bjegunce i od kćeri zarobljenice kralja Amorita Sihona!

 

30 Mi smo ih probili strijelama; od Hešbona sve do Divona sve je izgubljeno; mi smo razorili, sve do Nofaha, sve što se pruža čak do Madaba2.«

 

31 Izrael se smjesti u zemlji Amorita.

 

32 Mojsije posla upoznati Jazer; oni se dočepaše njegove okolice i Mojsije protjera Amorite koji se tu nalaziše.

 

33 Potom, uzimajući jedan novi pravac, oni se uspeše cestom iz Bašana3; Og kralj Bašana, iziđe njima u susret, on i sav njegov puk, za zapodjenuti bitku s njima u Edreji.

 

34 GOSPOD reče Mojsiju: »Ne boj se! Ja ću predati tebi u ruke njega, sav njegov puk i njegovu zemlju; postupit ćeš s njima kao što si postupio sa Sihonom, kraljem Amorita koji su vladali u Hešbonu4.«

 

35 Oni ga potukoše, njega i sinove njegove i sav puk njegov, tako da ne ostade ni jedan živ od njih; i oni se domogoše zemlje njegove.

 

__________________

 

Brojevi

 

_________________________________________________________________________________________

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

 


3 Arad: lokalitet 30 km istočno od Ber-Ševae.

4 zabrana: vidjeti Dt 2.34 i bilješku.

1 Vidjeti 14.45 i bilješku. Horma je igra riječi s ime -zom prevedenim sa zabrana (r.2).

2 ovaj kruh bijede: mana; usporediti 11.4-6.

3 vatrene zmija: to su zmije čiji otrov, smrtonosan, izaziva jedno čuvstvo prženja.

1 Knjiga GOSPODOVIH Ratova: zbirka pjesama, drugdje nepoznata; stihovi citirani ovdje, prilično nejasni, jedini su fragment koji je ostao od nje.

2 ja ću im dati vode: možda aluzija na epizodu iz 20.1-11.`

3 tom pjesmom: drugi fragment poeme, nepoznatog podrijetla i nejasnog značenja.

1 vrh planine Pisga nadvisuje pustinju; tekst

IO17A22006 S 17A22006079046

2 Hešbon: vidjeti Ez 15.4 i bilješku.

1 Kemoš je bog Moaba, vidjeti 1 R 11.7; njegovi sinovi i njegove kćeri (na kraju redka) su Moabiti.

2 Skup stihova je veoma nejasan i prijevod nesiguran. - O Divonu i Madabau, vidjeti Ez 15.2 i bilješku.

3 Bašan: regija u Transjordaniçji, na istoku jezera Genesaret (vidjeti 34. 11 i bilješku ).

4koji je vladao u Hešbonu ili koji je nastanjivao Hešbon.