»Ti ćeš voljeti Gospodina svojeg Boga«

 

»Ti ćeš voljeti Gospodina svojeg Boga«

 

6 1 Evo zapovjedi, zakona i običaja što je GOSPOD Bog vaš zapovjedio da vas poučim primijenjivati u zemlji gdje ćete prijeći zaposjesti ju, 2 da bi se bojao GOSPODA svojeg Boga ti, tvoj sin i tvoj unuk, čuvajući svih dana svojeg života sve njegove zakone i njegove zapovijedi koje ti dajem, da se tvoji dani produže.

 

3 Ti ćeš slušati, Izraele, i pazit ćeš da ih primijenjuješ: tako ćeš ti biti sretan, a vi ćete postati vrlo brojni, kako ti je to obećao GOSPOD, Bog tvojih otaca, u jednoj zemlji bujnoj od meda i mlijeka1.

 

4 SLUŠAJ, Izraele! GOSPOD naš Bog je JEDAN GOSPOD2.

 

5 Ti ćeš voljeti GOSPODA svojeg Boga svim srcem svojim, svim svojim bićem, svom snagom svojom.

 

6 Riječi zapovijedi koje ti dajem danas bit će nazočne u tvom *srcu; 7 ti ćeš ih ponavljati3 svojim sinovima; ti ćeš ih govoriti kad budeš ostajao u domu svojem, kad budeš išao cestom, kad budeš lijegao i kad budeš ustajao; 8 načinit ćeš si jedan znak privezan na ruci, jednu oznaku stavljenu između svojih očiju4;

 

9 napisat ćeš ih ti na dovratcima svojeg doma i na ulazu u grad svoj.

 

Izrael ne smije zaboraviti svojeg Boga

 

10 Kad GOSPOD Bog tvoj bude te uveo u zemlju koju je prisegao tvojim očevima, Abrahamu, Izaku i Jakovu, da će tebi dati - zemlju velikih i dobrih gradova koje ti nisi sagradio, 11 kuća punih svakovrsnim dobrim stvarima koje ti nisi tu stavio, nakapnica posve pripravnih koje ti nisi iskopao, vinograda i maslinika koje ti nisi zasadio - tada, kad ti budeš jeo do sitosti, 12 čuvaj se dobro da ne zaboraviš GOSPODA koji te izveo iz Egipta, iz kuće ropstva.

 

13 GOSPOD tvoj Bog je taj koga ćeš se bojati, on je taj kojem ćeš služiti, njegovo je ime prisega tvoja.

 

14 Vi nećete slijediti drugih bogova među onima od naroda koji vas okružuju, 15 jer GOSPOD tvoj Bog je jedan ljubomoran1 Bog usred tebe. Pazi dobro da se da se gnjev GOSPODA Boga tvojeg ne rasplamsa protiv tebe, i da te ne istrijebi s površine zemlje.

 

16 Vi nećete stavljati na kušnju2 GOSPODA svojeg Boga kako ste to bili učinili u Massau.

 

17 Pažljivo ćete čuvati zapovijedi, ukaze i zakone GOSPODA svojeg Boga, ono što ti je propisao.

 

18 Činit ćeš ti ono što je pravo i dobro u očima GOSPODA vašeg Boga, da bi bio sretan i zaposjeo dobru zemlju koju GOSPOD je obećao prisegom tvojim očevima, 19 potiskujući daleko od tebe sve neprijatelje tvoje kako je to GOSPOD i obećao.

 

20 A sutra, kad će te tvoj sin upitati: »Zašto ti ukazi, ti zakoni i ti običaji koje vam je GOSPOD Bog naš propisao?« 21 tada, ti ćeš reći svojem sinu: »Mi bijasmo *Faraonovi robovi u Egiptu, ali, snažnom rukom, GOSPOD nas je izveo iz Egipta; 22 GOSPOD je pred našim očima načinio velike znakove i velika čuda na nesreću Egipta, Faraona i sve kuće njegove.

 

23 A mi, nas je izveo odande da bi nas uveo u zemlju koju je prisegom obećao našim očevima, da bi nama dao.

 

24 GOSPOD nam je zapovjedio primijenjivati sve te zakone i bojati1 se GOSPODA našeg Boga, da budemo sretni svaki dan, i da nas sačuva žive kao što smo to danas.

 

25 A mi ćemo biti pravedni ako pazimo primijenjivati svu tu zapovijed pred GOSPODOM našim Bogom kako nam je on to zapovjedio.«

 

 

__________________

 

Deuteronomij

 

_________________________________________________________________________________________

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

 

 



1 jedna zemlja : vidjeti Izl 3.8 i bilješku.

2 Redci 4-9 čine početak ispovijedanja vjere koje Ždovi prakticiraju recitirati još svaki dan. Rukopisi insistiraju na redku 4 pišući njegov početak i njegov kraj većim slovima što je u ovom prijevodu učinjeno upoptrebom majuskula. - Jedan GOSPOD: ili SAM Gospodin.

3ti ćeš ih ponavljati: smisao korespondentnog hebrej-skog glagola je nesiguran.

4 načinit ćeš : vidjeti bilješku o Izl 13.9.

1 ljubomoran Bog: vidjeti Izl 20.5 i bilješku.

2 stavljati na kušnju: ili iskušavati, izazivati.

1 bojati se: ili strahovatiili poštivati.