23 1 Jedan čovjek neće uzeti jednu ženu oca svojeg; on neće povrijediti prava svojeg oca1

 

23 1 Jedan čovjek neće uzeti jednu ženu oca svojeg; on neće povrijediti prava svojeg oca1.

 

Osobe isključene iz sabora

 

2 Čovjek obogaljen gnječenjem2 i čovjek odsječenog spolovila neće ući u sabor GOSPODOV.

 

3 Kopile3 neće ući u sabor GOSPODOV: čak ni deseto pokoljenje njihovo neće ući u sabor GOSPODOV.

 

4 Nikada Amonit i Mabit4 neće ući u sabor gospodov; čak ni deseto pokoljenje od njegovih neće ući u sabor Gospodov, 5 zbog toga što nisu došli pred vas s kruhom i vodom na cestu vašeg izlaska iz Egipta, i što je Moab potplaćivao protiv tebe, da te prokune, Balama, sina Beorova, iz Petora u Aramoddviju-Rijeka1.

 

6 Ali GOSPOD Bog tvoj je odbio slušati Balama, GOSPOD Bog tvoj je izmijenio za tebe prokletstvo u blagoslov, jer GOSPOD te Bog tvoj voli.

 

7 Nikad ti nećeš tražiti njihovo blagostanje ni njihovu sreću, dokle god budeš u životu.

 

8 Ti nećeš Edomite2 smatrati gnusnima, jer to je tvoj brat; ti nećeš smatrati Egipćane gnusnima, jer ti si bio izbjeglicom u njihovoj zemlji.

 

9 Sinove koje budu imali u trećem pokoljenju ući će u sabor GOSPODOV.

 

Čistoća tabora

 

10 Kad budeš podigao tabor nasuprot neprijateljima svojim, ti ćeš se čuvati svega što je zlo.

 

11 Ako bude jedan čovjek kod tebe koji nije *čist, radi jedne noćne nezgode3, on će izići izvan tabora, i neće se vraćati unutra: 12 približavanjem večeri, on će se oprati vodom, a u smiraj sunca on će ući u unutrašnjost tabora.

 

13 Ti ćeš imati stanovito mjesto izvan tabora, i tamo ćeš ti ići.

 

14 Ti ćeš imati jedan šiljak sa svojim stvarima, i kad budeš išao pokleknuti se napolju, ti ćeš iskopati njime rupu, i prekrit ćeš svoje izmetine.

 

15 Jer GOSPOD Bog tvoj sam ide i dolazi usred tabora da te spasi oslobađajući te od neprijatelja tvojih: također tvoj tabor *svet je, i ne treba GOSPOD vidjeti neke sramne stvari: on bi te prestao slijediti.

 

Rob u bijegu

 

16 Ti nećeš izručiti jednog roba njegovom gospodaru ako se bude spasio kod tebe; 17 s tobom će on stanovati, u sred tebe, u mjestu koje bude izabrao u jednom od tvojih gradova, za svoju sreću. Ti ga nećeš izrabljivati.

 

Sveta prostitucija

 

18 Neće biti posvećenih prostitutki među kćerima Izraelovim; neće biti niti posvećenog prostituanta1 među sinovima Izraelovim.

 

19 Ti nikad nećeš donijeti u kuću GOSPODA Boga svog, za jednu zavjetnu ponudu, dobitak jedne prostitutke ili plaću jednog »psa2«, jer, kako jedno tako i drugo, gnusnost su za GOSPODA Boga tvoga.

 

Zajam pod interes

 

20 Ti nećeš bratu3 svojem davati nikakav zajam s interesom: ni novčani zajam, ni pozajmicu hrane, niti pozajmicu bilo čega što bi moglo donositi interes.

 

21 Jednom strancu, ti ćeš davati zajam pod interes, ali bratu svom ti to nećeš činiti, da bi te GOSPOD Bog tvoj blagoslovio u svim tvojim poduzećima u zemlji u koju ćeš ući za uzeti ju u posjed.

 

Zavjeti

 

22 Ako ti načiniš jedan zavjet GOSPODU Bogu svojemu, ti nećeš kasniti s ispunjenjem njegovim, jer inače GOSPOD Bog tvoj neće propustiti da ti ga zatraži, što bi bio grijeh za tebe.

 

23 Ali, ako ti odustaneš učiniti zavjet, to neće biti grijeh za tebe.

 

24 Ono što izlazi s usana tvojih, pazi ispuniti to, slijedeći svojevoljni zavjet GOSPODU Bogu svojem koji si uobličio svojim vlastitim ustima.

 

Vinograd i polje bližnjega

 

25 Ako uđeš u vinograd bližnjeg svog, jest ćeš grožđa koliko hoćeš, do sitosti; ali ga ne smiješ odnositi.

 

26 Ako uđeš u žetvu bližnjeg svog, ti ćeš moći natrgati klasja rukom, ali ti nećeš moći žeti srpom žetve bližnjega svoga.

 

 

__________________

 

Deuteronomij

 

_________________________________________________________________________________________

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

 

 


1 Radi se o jednoj ženi svojeg oca, ne o majci (us-porediti 21.15); neće pozlijediti prava svojeg oca: doslovce: neće zadignuti skuta ogrtaču oca svoga. Suprug se upušta sa ženom svojom pružajući prema njoj skut svojeg ogrtača (vidjeti Ez 16.8) Zadići skut ogrtača, to znači iskati prava na suprugu i osporavati prava njenog supruga nad njom.

2 obogaljen gnječenjem ili zdrobljenih mošnji.

3 Kopile: hebrejski izraz vjerojatno označava dijete rođeno u jednoj po Zakonu zabranjenoj uniji (vidjeti Lv 18.6-18). Židovska tradicija ga kasnije primije-njuje na djecu čiji je jedan roditelj židov a drugi poga-nin.

4 Amoniti i Moabiti: vidjeti Stv 19.37-38 i bilješke.

1 nisu došli cesta: Moab i Amon su optuženi da su prekršili zakon gostoprimstva. - Aram-od-dviju-Rijeka: vidjeti Stv 24.10 i bilješku.

2 Potomci Edoma, koje je drugo ime Ezavljevo, bra-ta Jakovljeva (vidjeti Stv 36).

3 noćna nezgoda ili noćna polucija.

1 posvećena prostitutka: vidjeti bilješku kod Os 1.2. - posvećeni prostituant: vidjeti 1Kr 14.24 i bilješku.

2 zavjetna ponuda: vidjeti Lv 7.16 i bilješku - psa: pogrdno ime za posvećene prostituante (r. 18).

3 brat ili sunarodnik.