Obećanje sreće
28 1 »Ako ti uistinu
poslušaš glas GOSPODA Boga tvojega pazeći primijeniti sve njegove
zapovijedi koje ti dajem danas, tad će te GOSPOD Bog tvoj učiniti
nadmoćnim svim narodima zemlje1; 2 a evo svih blagoslova koji će doći
na tebe i koji će te dosegnuti, pošto budeš slušao glas GOSPODINA Boga
tvojega:
3 Blagoslovljen bit ćeš u svom gradu,
blagoslovljen bit ćeš u poljima svojim.
4 Blagoslovljen bit će
plod utrobe tvoje, tvojeg tla i životinja tvojih kao i tvojih steonih krava i
tvojih sjanjenih ovaca.2
5 Blagoslovljena bit će
tvoja košara i naćve3 tvoje.
6 Blagoslovljen bit ćeš ti u svim tvojim
odlascima i povratcima.
7 Kad tvoji neprijatelji budu digli protiv tebe,
GOSPOD će ih učiniti pobijeđenim pred
tobom; izišli pred tebe jednim jedinim putem, bježat će oni pred tobom
sedmerim različitim putevima.
8 GOSPOD zapovjedit će
da blagoslov bude na tebi u tvojim žitnicama i svim tvojim poduzećima, i
on će te blagosloviti u zemlji koju GOSPOD Bog tvoj ti daje.
9 GOSPOD će te
popstaviti kao narod za njega posvećen, kako ti je to prisegao, pošto ti
budeš čuvao zapovijedi GOSPODA Boga svojega i kad budeš slijedio puteve
njegove;
10 svi narodi
zemlje4 vidjet će
da *ime GOSPODOVO bijaše izgovoreno za tebe, i oni će te se bojati.
11 GOSPOD će
ti dati sreću preobiljem plodova utrobe tvoje, tvojih životinja i tvog
tla, u zemlji koju GOSPOD je prisegao očevima tvojim da će dati tebi.
12 GOSPOD će
za tebe otvoriti čudesnu riznicu svojeg neba, da pusti padati u svoje
vrijeme kiša na tvoju zemlju, i blagoslovi tako sve tvoje činove. Ti ćeš
pozajmljivati narodima, a ti sam nećeš imati pozajmica.
13 GOSPOD će te
staviti u prvi red, a ne u posljednji. Ići ćeš uvijek prema gore, a
ne prema dolje, pošto ćeš slušati zapovijedi GOSPODA, Boga svojega što ti
ih ja danas zapovijedam čuvati i činiti, 14 pošto ti ne budeš
zastranio ni desno ni lijevo sa svih puteva koje vam ja danas propisujem, i
pošto ti ne budeš slijedio drugih bogova za služiti im.
Prijetnja nesreće
15 »Ali ako ti ne
budeš slušao glas GOSPODA Boga svojega ne primijenjujući sve njegove
zapovijedi i sve zakone koje ti dajem danas, evo prokletstava koja će doći
na tebe i koja će te dosegnuti:
16 Proklet bit ćeš
ti u gradu, proklet bit ćeš ti u poljima.
17 Prokleta bit
će tvoja košara i tvoje naćve.
18 Proklet bit će
plod utrobe tvoje i tvog tla, kao i tvojih krava steonih i sjanjenih ovaca.
19 Proklet bit ćeš
ti u svojim odlascima i svojim povratcima.
20 GOSPOD će
ti poslati nesreću, paniku i prijetnju u svemu što ti budeš poduzimao činiti,
sve dok ne budeš istrijebljen, i sve dok brzo ne budeš nestao, radi zla koje
budeš počinio napuštajući me.
21 GOSPOD će
učiniti da te pograbi kuga koja će završiti uklonivši te potpuno iz
zemlje u koju ulaziš za uzeti ju u posjed.
22 GOSPOD će
te udariti glađu, groznicom, zapaljenjima, paljevinama, sušama1, hrđom i
snijeti, koji će te progoniti sve dok ne nestaneš.
23 Tvoje nebo,
iznad tvoje glave, bit će od bronce; a zemlja, pod nogama tvojim, bit će
od željeza.
24 Umjesto kiše
za tvoju zemlju, GOSPOD će pustiti da padaju pepeo i prašina; s neba one će
dolaziti sve dok ti ne budeš istrijebljen.
25 GOSPOD će
od tebe načiniti jednog gubitnika pred neprijateljima tvojim: izišao samo
jednim putem pred njih, bježat ćeš pred njima sedmerim različitim
putevima.Bit ćeš užas za sva kraljevstva zemlje2.
26 Tvoj će
lješ služiti kao plijen svim pticama nebeskim i zvijerima tvoje zemlje, a da
nitko ne dođe otjerati ih.
27 GOSPOD će
te udariti čirevima i gnojem iz Egipta, šugom i svrabežom koje nećeš
moći izliječiti.
28 GOSPOD će
te udariti ludilom, sljepilom i zabludjelošću duha.
29 O podnevu,
ti ćeš ići pipajući kao slijepac u tminama, i nećeš
uspijevati pronaći puta; bit ćeš uvijek čovjek izrabljivan i
oglobljen, a da ti nitko u pomoć ne pritekne.
30 Vjerenica
koju tio budeš izabrao, jedan drugi leći će s njom; kuća koju ti
budeš izgradio, u njoj nećeš ti stanovati; vinograd koji ti budeš zasadio,
nećeš ti u njemu prve plodove obrati.
31 Tvoje govedo
bit će zaklano pred tvojim očima, a ti ga nećeš jesti; uzet će
ti se tvoj magarac i neće se vratiti k tebi; tvoje ovce bit će isporučene
neprijateljima tvojim, a da ti nitko u pomoć ne pritekne.
32 Tvoji sinovi
i tvoje kćeri bit će izručeni jednom drugom narodu, a tvoje će
se oči iscrpljivati svakog dana gledajući ih, ali ti tu nećeš moći
ništa.
33 Plod tla
tvojega i svaki proizvod tvojeg rada bit će pojedeni od naroda kojeg ti ne
poznaješ, a ti nećeš biti drugo do jedan izrabljen i izmožden čovjek.
34 Potonut ćeš
u ludilo od silnog gledanja onog što ćeš imati pred očima.
35 GOSPOD će
te udariti u koljena i u bedra smradnim čirevima koje ti nećeš moći
izliječiti; ti ćeš ih imati od tabana do tjemena glave svoje.
36 GOSPOD će
te poslati, tebe i kralja kojeg budeš stavio na čelo, prema jednom narodu
kojeg ni ti ni tvoji očevi ne poznajete, i ondje ti ćeš služiti druge
bogove: od drveta i od kamena!
37 Ti ćeš
postati strava, postat ćeš predmet poruge i podsmijeha kod onih kod kojih
te GOSPOD Bog tvoj bude odveo.
38 Sijat ćeš
u poljima mnogo sjemena, ali nećeš mnogo i požnjeti, pošto ti skakavac
bude sve uništio.
39 Ti ćeš
zasaditi i obrađivati vinograd, ali ti nećeš i vino njegovo piti, čak
ni berbu mu nećeš obavljati, pošto ti crve bude sve pojeo.
40 Imat ćeš
ti maslinike posvuda po zemlji svojoj, ali nećeš imati ulja za namazati
tijelo svoje, jer će ti masline pootpadati.
41 Donosit ćeš
na svijet sinove i kćeri, ali ih nećeš podizati kod sebe, jer će
oni otići u roblje.
42 Sve tvoje
drveće i plod tla tvojega, skakavci će ih zaposjesti.
43 Izbjeglica
koji je kod tebe uzdići će se više od tebe, ali ti, ti ćeš
padati sve niže i niže.
44 On je taj
koji će ti uzajmljivati, a ti, ti nećeš imati što pozajmiti njemu. On
će biti u prvom redu, a ti u posljednjem.
45 Sve ove kletve
past će na tebe, proganjati te i dostizati sve dok ne budeš istrijebljen,
pošto ne budeš slušao glas GOSPODA Boga svojega čuvajući zapovijedi
njegove i njegove zakone, koje ti je dao.
46 To će
ti se dogoditi kao *znak i kao čudo, tebi i tvojem potomstvu zauvijek.
47 Pošto ti ne
budeš služio GOSPODA Boga svojega u radosti i veselju svojeg srca kad budeš
imao svega u izobilju, 48 služit ćeš neprijatelju kojeg će ti GOSPOD
poslati, u gladi, žeđi, golotinji i oskudici od svega. On će ti
staviti željezni *jaram na vrat, sve dok te ne istrijebi.
49 GOSPOD će
baciti na tebe jedan narod pristigao iz daleka, s kraja svijeta, hitar kao
orao, jedan narod kojem nećeš razumjeti govora, 50 jedan narod okrutnog
lica, koji ne poštuje starce i koji nema milosti za djecu.
51 On će
pojesti plod tvojih životinja i tvojeg tla sve dok ti ne budeš istrijebljen; on
ti neće ostaviti ništa od tvojeg žita, od tvog novog vina i ulja tvoga, od
tvojih steonih krava i sjanjenih ovaca1, sve dok ne učini da
ti nestaneš.
52 On će
te opsjedati u svim tvojim gradovima sve dok se ne poruše u svoj tvojoj zemlji
visoke obrambene utvrde, u koje se ti pouzdaješ; on će te opsjedati u svim
tvojim gradovima, u svoj tvojoj zemlji, onoj koju ti GOSPOD Bog tvoj daje.
53 A ti ćeš
jesti plod utrobe svoje, meso svojih sinova i svojih kćeri, što GOSPOD ti
ih je daotijekom opsade, u bijedi u koju će te staviti neprijatelji tvoji.
54 Čovjek
najtankoćutniji i najprofinjeniji kod tebe bacat će zao pogled na
svoju braću i svoje sestre, na ženu koju k srcu svom privija, i na one
svojih sinova koje bude sačuvao, 55 da ne bi dao nekom od njih dio mesa
svojih sinova koje će pojesti ne ostavivši ništa od svega - tijekom
opsade, u bijedi gdje te budu stavili neprijatelji tvoji, u svim tvojim
gradovima.
56 Najtankoćutnija
i najprofinjenija žena kod tebe, ona koja ne želi položiti stopalo na zemlju
koliko je tankoćutna i profinjena, bacat će zao pogled na čovjeka
kojeg k srcu svojem privija, na svog sina i kćer svoju, na svoj izdanak
koji je izišao između nogu njenih, na djecu koju je ona na svijet
donijela; jer, u nestašici od svega, ona će njih u potaji pojesti -
tijekom opsade, u bijedi gdje te budu stavili neprijatelji tvoji, u gradovima
tvojim.
58 Ako li ti ne
paziš primijeniti sve riječi ovog Zakona, one koje su zapisane u ovoj
knjizi, strahujući od slavnog i strašnog *ime GOSPOD Boga tvojega, 59 tad će
te GOSPOD udariti, tebe i potomstvo tvoje, čudesnim ranama, ozbiljnim i
dugotrajnim pozljedama, upornim i zloćudnim bolestima.
60 On će
poslati na tebe sve zaraze od kojih si se grozio u Egiptu, i one će se
prikačiti uz tebe.
61 I čak
sve one zaraze i bolesti koje nisu ni spomenute u knjizi Zakona, GOSPOD će
ih puštati protiv tebe sve dok te ne istrijebi.
62 Ostat će
od vas samo jedan mali broj ljudi, vas koji bijaste brojni poput zvijezda
nebeskih, pošto ti ne budeš slušao glas GOSPODA Boga svojega.
63 I kao što je
GOSPODU godilo baviti se vama da vas učini sretnima i brojnima, isto tako će
GOSPODU goditi baviti se vama da učini kako biste nestali i da vas
istrijebi, i bit ćete vi otrgnuti od zemlje gdje ti ulaziš da ju uzmeš u
posjed.
64 GOSPOD će
te raspršiti među sve narode, s jednog na drugi kraj zemlje, i ondje ti ćeš
služiti druge bogove koje ni ti ni očevi tvoji ne poznajete: od drveta i
od kamena!
65 A kod tih
naroda, ti nećeš imati spokoja, nećeš ti imati čak ni mjesta za
spustiti stopalo svoje noge; i ondje će ti GOSPOD dati srce zabrinuto, i
oko koje se gasi, jedno postojanje koje se iscrpljuje.
66 Život će
tvoj biti neizvjestan pred tobom, drhtat ćeš noć i dan, ti nećeš
imati povjerenja u svoj život.
67 S jutra, reći
ćeš ti: Kad li će večer doći?, A s večeri, ti ćeš
reći: Kad će napokon doći jutro?, toliko će tvoje srce
drhtati od gledanja onog što ti bude pred očima tvojim.
68 A GOSPOD će
te vratiti u lađama u Egipat, prema toj zemlji o kojoj ti rekoh: Nikad je
više ti nećeš vidjeti! A ondje, vi sami stavit ćete se na prodaju da
postanete slugama i sluškinjama neprijateljima svojim, ali neće biti kupca!«
POSLJEDNJA BESJEDA MOJSIJEVA
69 Evo riječi
*saveza što GOSPOD ga zapovjedi Mojsiju sklopiti sa sinovima Izraelovim u
zemlji Moab, uz savez koji bijaše sklopio s njima u Horebu.
__________________
Deuteronomij
_________________________________________________________________________________________
The
Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar
Biblija - preveo Tomislav
Dretar
Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com
1 narodi zemlje:
tj. pučanstvo Kanaana (vidjeti 11.22-25); drugi prijevod narodi zemlje.
2 Vidjeti
7.13 i bilješku.
3 sadržaj
košare i naćava: proizviodi
zemlje i kruh.
4 zemlje:
drugi prijevod na svijetu.
1suša: prema staroj latinskoj verziji;
hebrejski mač; na hebrejskom
dvije, korespondentne riječi suša i
mač, veoma su slične. -
Redak nabraja bolesti ljudi, životinja i biljaka (vidjeti također 1Kr 8.37
i bilješku).
2 zemlje:
drugi prijevog na svijetu (vidjeti Jr
15.4; 24.9).
1 Vidjeti 7.13 i bilješku.