Izlazak - 01

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

 

_________________________________________________________________________________________

 

Izlazak

__________________

 

IZLAZAK

BOG IZVODI IZRAEL IZ EGIPTA

 

Izraeliti robovi u Egiptu

 

1 1 Evo imena sinova Izraelovih došavših u Egipat - s Jakovom su došli, svaki i njegova obitelj:

 

2 Ruben, Simeon, Levi i Juda, 3 Isakar, Zabulon i Benjamin, 4 Dan i Neftali, Gad i Ašer.

 

5 Potomaka Jakovljevih bijaše, u svemu, 70 osoba1: Josip, on, već bijaše u Egiptu.

 

6 Potom Josip umrije, kao i sva njegova braća i svo ondašnje pokoljenje.

 

7 Sinovi Izraelovi plodonosni, namnažaše se, umnažaše i postajaše sve jači i jači: zemlja se njima napuni.

 

8 Tad jedan novi kralj2, koji nije poznavao Josipa, podiže se nad Egiptom.

 

9 On reče svojem narodu: »Puk sinova Izraelovih je prekomjerno brojan i prejak za nas. Poduzmimo dakle mudre mjere protiv njega, da se prestane umnožavati. U slučaju rata, on će se također pridružiti našim neprijateljima, oni će se tući protiv nas i otići iz zemlje.«Nametnu mu dakle nadzornike tlake, da bi ga uništio teškim radovima, i on izgradi za Faraona gradove skladišta, Pitom i Ramzes1.

 

12 Ali, što su više htjeli desetkovati ga, više se on umnažao i širio: živjelo se u napasti pred sinovima Izraelovim.

 

13 Tad Egipćani s okrutnošću pokoriše sinove Izraelove 14 i zagorčaše im život jednim okrutnim robovanjem: malter, opeke, svi poljski radovi, ukratko svo robovanje koje im s okrutnošću nametnuše.

 

Faraon progoni Izraelite

 

15 Kralj Egipta reče primaljama hebrejskim od kojih se jedna zvala Šifra a druga Pua:

 

16 »Kad porađate žene hebrejske, gledajte spol djeteta1. Ako je to dječak usmrtite ga. Ako je djevojčica nek' živi.«

 

17 Ali primalje se bojaše Boga; one ne učiniše kako im je kralj Egipta bio rekao i ostavljahu i dječake u životu.

 

18 Kralj Egipta ih, tada, pozva i reče im: »Zašto ste postupale tako i ostavljale dječake živjeti?«

 

19 Primalje rekoše *Faraonu: »Žene Hebreja nisu kao Egipćanke; one su pune života; prije no što im primalja dođe, one su već porodile.«

 

20 Bog učini primalje uspješnima, i puk se umnoži i postade vrlo jak.

 

21 No, kako su se primalje bojale Boga i kako im2 Bog dodijeli jedno jedno potomstvo, 22 Faraon zapovjedi svom njegovom puku: »Svakog novorođenog dječaka bacite u Rijeku3!«

 

 


1 Jedan heberejski rukopis nađen u Kumranu i stara grčka verzija govore o 75 osoba, cifra koja će se naći u Dj 7.14 (vidjeti također Stv. 46.27 i bilješku ). 2 Novi kralj je možda Ramzes II *Faraon devetnaeste egipatske dinastije (1304-1235 p.I.K), poznat kao veliki graditelj.

 

 

[1]Dva grada Pitom i Ramzes nisu sa sigurnošću identificirana, vjerojatno su se nalazila na sjevero-istoku delte Nila.

1 spol djeteta: drugi prijevod gnijezdo porođaja.

2 njima: hebrejski tekst ne precizira da li se ovdje radi o primaljama, nagrađenim za ono što su činile, ili o Izraelitima (puk z, red. 20), koji izbjegoše uniš-

tenju.

3 u rijeku ili Nil.