The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Izlazak

__________________

Rođenje i djetinjstvo Mojsijevo

2 1 Jedan čovjek iz obitelji Levijeve uze si jednu kćer Levijevu.

2 Žena zače, rodi sina, vidje da je lijep i sakri ga tijekom tri mjeseca.

3 Ne mogavši ga dugo vremena skrivati, ona mu nađe jednu papirusovu škrinju, namaza ju bitumenom i smolom, stavi dijete u nju i ostavi u trstik na obali Rijeke¹.

4 Sestra djetetova se postavi podalje da sazna što će se dogoditi.

5 No, kćer *Faraonova siđe na Rijeku oprati se, dok njene pratilje iđahu uz Rijeku. Ona vidje škrinju u trstiku i posla slušknju uzeti ju.

6 Ona ju otvori i ugleda dijete: bio je to jedan dječak koji plakaše. Ona mu se smilova: »To je jedan hebrejski dječak«, reče ona.

7 Njegova sestra reče kćeri Faraonovoj: »Hoćeš li da mu nađem dojilju kod žena hebrejskih ? Ona bi mogla dojiti dijete za tebe.«

8 »Idi«, reče joj kćer Faraonova. A djevojčica pozva majku djetetovu.

9 »Ponesi ovo dijeti i doji mi ga, reče joj Kćer Faraonova, ja ću ti dati plaću za to.« Žena uze dijete i dojiše ga.

10 Dječak naraste, ona ga odnese kćeri Faraonovoj. On postade za nju sinom, a ona mu dade ime »Mojsije«, jer, reče ona, »ja ga izvukoh iz vode«².

Mojsije mora bježati u Madijansku zemlju

11 Ali, u ono vrijeme¹, Mojsije koji je bio odrastao, iziđe prema svojoj braći i vidje ih u teškoj tlaci. On vidje jednog Egipćanina udariti jednog Hebreja, jednog od njegove braće.

12 Okrenuvši se na sve strane i videći da nema nikog, on udari Egipćanina i sakri ga u pijesak.

13 Sutradan, on iziđe ponovo: a dva se Hebreja tukoše. On reče krivcu: »Zašto si udario bližnjega svoga?«

14 - »Tko je tebe postavio šefom i sucem nad nama?« reče čovjek. Misliš li i mene ubiti kao što si ubio Egipćanina?« A Mojsija uhvati strah i reče si: »Stvar je dakle poznata!«

15 *Faraon ču govoriti o toj stvari i tražiše Mojsija da bi ga ubio. Ali Mojsije pobježe od Faraona; smjesti se u zemlji Madijan i sjede pokraj bunara².

16 Madijanski svećenik imaše sedam kćeri. One dolažahu crpiti³ i puniti pojila za napajati stado svojeg oca.

17 *Pastiri ih dolažahu ganjati. Tada se Mojsije podiže zaštititi ih i napoji stado.

18 One se vratiše kod svojeg oca Reuela, koji im reče: »Zašto ste se danas vratile tako rano?«

19 One rekoše: »Jedan nas je Egipćanin oslobodio iz ruku pastira; on isti nacrpio je vode za nas i napojio stado!«

20 On reče svojim kćerima: »Ali, gdje je on? Zašto ste ostavile tog čovjeka ondje? Pozovite ga! Da jede!«

21 A Mojsije prihvati smjestiti se kod tog čovjeka, koji mu dade Ciporu, svoju kćer.

22 On rodi jednog sina; on mu dade ime Geršom - useljenik - jer, reče on: »Ja sam postao useljenik u stranu zemlju!«

Bog izabire Mojsija za osloboditi Izrael

23 Za vrijeme tog dugog perioda, kralj Egipta umrije. Sinovi Izraelovi stenjahu i vapiše pod ropstvom.

24 Bog ču njihove žalbe; Bog se sjeti svojeg *saveza s Abrahamom, Isakom i Jakovom.

25 Bog vidje sinove Izraelove; Bog opazi.

---

¹ sanduk: drugi prijevod korpa - papirus: vrsta moč -varne trstike čija je stabljika imala veliku primjenu u iz - radi košara i listova za pisanje (otud riječ papir). - Rijeka ili Nil.

² ja ga izvukoh iz vode: hebrejski, igra riječi između Mojsije i glagola izvući iz. Ime Mojsije je vjerojatno egipatskog podrijetla.

¹ Hebrejski izraz preveden s u ono vrijeme, je jedna vremenski nesigurna indikacija; ovdje ona ne preten -dira situirati izvješće iz redaka 11-15 precizno u istu epohu kao u redku 10. Vjerojatno je da je Mojsije naj -prije boravio na egipatskom dvoru gdje je primio jedan kompletni odgoj. (vidjeti Dj 7.22).

² Madijan je zajedničko ime nomadskih plemena, koja su čini se živjela zajedno na jugu i jugo-istoku Palestine; prema Stv 25.2, Madijan je jedan sin Ab -rahamov. - pokraj bunara: to je mjesto gdje je jedan stranac imao najviše mogućnosti susresti domaće lju -de.

³ vodu.