The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Izlazak

__________________

Mojsije i Aaron kod Faraona

5 1 Potom, Mojsije i Aaron dođoše reći Faraonu: »Ovako govori GOSPOD, Bog Izraelov: Pusti otići moj narod i da napravi jedno hodočašće¹ u pustinji u moju čast.

2 Faraon reče: »Tko je GOSPOD da bih ja poslušao njegov glas puštajući Izrael otići? Ja ne poznajem GOSPODA i neću pustiti Izrael otići.«

3 Oni rekoše: »Bog Hebreja nam se predstavio; treba nam otići tri dana hoda u pustinju za *žrtvovati GOSPODU, našem Bogu, iz straha da se ne baci na nas kugom i Mačem².«

4 Kralj Egipta im reče: »Mojsije i Aarone, zašto hoće te puk odmamiti s njegova posla? Idite na svoju tlaku!«

5 Faraon reče: »Sada kad je pučanstvo zemlje³ brojno, vi biste htjeli da se ono odmara od svoje tlake!«

Faraon povećava rad Izraelitima

6 Onog dana, *Faraon zapovjedi stražarima i predradnicima pučanstva⁴:

7 »Vi ne će te kao ranije opskrbljivati pučanstvo slamom za izradbu opeka. Oni sami ići će pribavljati slamu^1.

8 Naložite im da naprave istu količinu opeka kao i do sada, ne smanjujući im ništa. To su lijenčine, zato oni kriče: Hajdemo žrtvovati našem Bogu!

9 Neka robovanje pritisne te ljude i nek' rade bez snatrenja o lažnim riječima!«

10 Čuvari i pučki predradnici rekoše puku: »Više vas nikako ne opskrbljujem slamom!

11 Idite sami uzeti slamu gdje se nalazi! Ali vaša obveza nije smanjena.«

12 Puk se rasprši po svoj zemlji egipatskoj za prikupljati slamu za ćerpić.

13 Čuvari su ih požurivali: »Izvršite svoje radove! Svaki dan zahtijevanu količinu! Kao kad je bilo slame!«

14 Napadoše predradnike sinova Izraelovih, one koje im bijahu nametnuli čuvari Faraonovi: »Zašto niste izvršili, jučer i danas, vašu naručbu opeka, kao ranije?«

15 Predradnici sinova Izraelovih dođoše pred Faraona kričati: »Zašto to činiš slugama svojim?

16 Slama, njom ne opskrbljuju više sluge tvoje a opeka, kažu nam: načinite ih! Evo kako udariše sluge tvoje. Tvoj puk ima krivo!«

17 On reče: »Vi ste lijenčine, lijenčine! Zato vi govorite: hajdemo žrtvovati GOSPODU.

18 A sada, idite raditi. Slamom više ne će te biti opskrbljeni, ali vi će te priskrbiti isto toliko opeka.

«19 Predradnici sinova Izraelovih se nađoše u lošoj situaciji: »Vi ne će te smanjiti broj opeka. Svaki dan, zahtijevana količina.«

20 izlazeći od Faraona, oni se baciše na Mojsija i Aarona koji ih očekivahu.

21 Oni im rekoše: »Nek' GOSPOD ustanovi i nek' presudi: radi vas, Faraon i njegove sluge ne mogu nas više podnijeti; to je staviti im mač u ruke da nas pobije.«

22 Mojsije se okrenu prema GOSPODU i reče: »Gospode, zašto si zlostavljao ovaj narod? Zašto si me dakle poslao?

23 Otkad sam ja išao prema Faraonu za govoriti u tvoje ime, on je zlostavljao ovaj puk, a ti nisi uopće oslobodio svojeg puka.«

---

¹ Hodočašće se sastoji u dolasku na jedno mjesto (u ovom slučaju vrlo neodređeno smješteno u pustinji; vidjeti također 3.18) za, tu proslaviti jednu svet -kovinu i ponuditi žrtve u čast Gospodovu.

² iz straha da , tj. iz straha da se ne digne protiv nas jednom epidemijom ili ratom.

³ pučanstvo zemlje označava ovdje Hebreje smještene u Egiptu.

⁴ Čuvarima egipatski nadglednici; predradnici su vjerojzatno Izraeliti.

¹ Isječena slama se miješala s ilovačom da bi se nači - nile otpornije opeke ( koje nisu bile pečene, već su -šene na suncu). Skupljati slamu: kad su Egipćani oba -vljali žetvu, oni bi brali samo klasje ostavljali bi slamu na korijenu.