Izlazak - 08

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

 

_________________________________________________________________________________________

 

Izlazak

__________________

 

8 1 GOSPOD reče Mojsiju: »Reci Aaronu: Pruži ruku, sa štapom, nad rijeke, kanale, jezera i učini da se krenu žabe na Egipat.«

 

2 Aaron pruži ruku nad vode Egipta; žabe krenuše i prekriše zemlju Egipat.

 

3 Ali čarobnjaci svojim čarolijama učiniše isto: oni pokrenuše žabe na zemlju Egipat.

 

4 Faraon pozva Mojsija i Aarona i reče: »Molite GOSPODA da udalji žabe od mene i mojeg pučanstva, i ja ću pustiti narod otići *žrtvovati GOSPODU.«

 

5 Mojsije reče Faraonu: »Udostoji se odrediti mi moment kad mogu moliti za tebe, tvoje sluge i tvoje pučanstvo, da bih uklonio žabe od tebe i tvoje kuće, tako da ne ostanu drugdje do u Rijeci.«

 

6 On reče: »Sutra.« Mojsije reče: »Kako si ti rekao i da saznaš da ništa nije kao GOSPOD, naš Bog, 7 žabe će se udaljiti od tebe, od tvoje kuće, od tvojih slugu i tvojeg pučanstva, tako da ostanu samo one u Rijeci.«

 

8 Mojsije i Aaron iziđoše od Faraona. Mojsije zavapi prema GOSPODU zbog žaba koje su obasule Faraona 9 GOSPOD učini prema riječi Mojsijevoj. Žabe pougibaše, nestadoše iz kuća, dvorišta i polja.

 

10 Nakupilo se hrpa i hrpa i zemlja posta smradna.

 

11 Vidjevši da ima jedno olakšanje, Faraon se uzjoguni. On ne posluša Mojsija i Aarona, kako je to bio rekao GOSPOD.

 

Treća nevolja: komarci

 

12 GOSPOD reče Mojsiju: »Reci Aaronu: Pruži svoj Štap i udari prašinu na zemlji; pretvorit će se u komarce1 u cijeloj zemlji Egipat.«

 

13 Oni učiniše tako. Aaron pruži ruku sa svojim štapom i udari prašinu na zemlji. I biše komarci na ljudima i na životinjama. Sva prašina zemaljska postade komarcima u cijeloj zemlji egipatskoj.

 

14 Čarobnjaci sa svojim čarolijama pokušaše također proizvesti komarce ali ne uspjedoše. I biše komarci na ljudima i životinjama.

 

15 Čarobnjaci rekoše *Faraonu: »To je prst Božji2.« Ali, *srce Faraonovo ostade kruto. On ne posluša Mojsija i Aarona, kako je to bio rekao GOSPOD.

 

Četvrta nevolja: gamad

 

16 GOSPOD reče Mojsiju: »Digni se rano u jutro i predstavi se *Faraonu, kad bude izišao k vodi. Reci mu: Ovako govori GOSPOD: Pusti otići moj puk da mi služi.

 

17 Ako li ti ne pustiš moj puk otići, ja ću poslati gamad3 na tebe, tvoje sluge, tvoj puk, tvoje kuće. Kuće Egipćana bit će pune gamadi čak i zemlja na kojoj se nalaze.

 

18 U onaj dan, ja ću napraviti povlasticu za zemlju Gošen4, gdje se nalazi moj narod; ondje ne će biti gamadi, da bi ti spoznao da ja, GOSPOD, jesam i usred zemlje.

 

19 Učinit ću jednu izbaviteljsku gestu za odvojiti moj puk od tvojeg puka. Taj će se znak zbiti sutra.

 

20 GOSPOD učini tako. Gamad hrpimice uđe u kuću Faraonovu, u kuće njegovih slugu i u cijelu zemlju; zemlja bijaše prekrivena od gamadi.

 

21 Faraon pozva Mojsija i Aarona i reče: »Hajde, *žrtvujte vašem Bogu u ovoj zemlji!«

 

22 Mojsije reče: »Nije primjereno učiniti tako, jer to što mi žrtvujemo GOSPODU, našem Bogu, je odvratno Egipćanima1. Možemo li pred njihovim očima žrtvovati ono što je njima grozno, a da nas ne kamenuju?

 

23 Tri dana hoda u pustinju mi hoćemo ići da bi žrtvovali GOSPODU, našem Bogu, na način koji će nam on reći.«

 

24 Faraon reče: »Ja ću vas pustiti otići i vi će te žrtvovati GOSPODU, vašem Bogu, u pustinji. Samo ne idite predaleko! Molite za mene.«

 

25 Mojsije reče: »Eh dobro, ja ću izići od tebe za moliti se GOSPODU i gamad će se od sutra udaljiti od Faraona, od njegovih slugu i njegovog puka. Samo, da se Faraon prestane rugati, ne puštajući ići žrtvovati GOSPODU!«

 

26 Mojsije iziđe od Faraona i pomoli se GOSPODU.

 

27 GOSPOD postupi prema Mojsijevoj riječi. Gamad se udalji od Faraona, od njegovih slugu i njegovog puka. Ne ostade je nikako.

 

29 Isto i tog puta, Faraon se uzjoguni i ne pusti puka otići.

 

 


1 komarce ili mušice, uši.

2 to je prst Božji ili prst jednog boga, drukčije reče -no, to je Bog ( ili jedan bog) koji je to ostvario. Izraz se susreće više puta u mađijsko-religioznim egipats -kim tekstovima.

3 gamad ili otrovne muhe.

4 zemlju Gošen: vidjeti Stv 45.10 i bilješku.

1 odvratno za Egipćane: Egipćani su smatrali svetim više vrsta životinja koje su Izraeliti nudili u žrtvova-nju.