Izlazak - 10

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

 

_________________________________________________________________________________________

 

Izlazak

__________________

 

Osma nevolja: skakavci

 

10 1 GOSPOD reče Mojsiju: Uđi kod *Faraona, jer ja sam taj koji je htio njegovu upornost i njegovih slugu, da bih stavio u njihovu sredinu znakove svoje nazočnosti2 2 i da ti pričaš svojem sinu i sinu svojeg sina kako sam se je poigrao s Egipćanima i kako sam sam kod njih stavio svoje znake. A vi će te spoznati da sam ja GOSPOD

 

3 Mojsije i Aaron uđoše kod Faraona i rekoše mu: »Ovako govori GOSPOD, Bog Hebreja: Do kad ćeš ti odbijati poniziti se preda mnom? Pusti otići moj puk služiti mi.

 

4 Ako ti još uvijek odbijaš pustiti otići moj puk, učinit ću da već sutra dođu skakavci na tvoju teritoriju.

 

5 Oni će tako prekriti zemlju da se više ne će vidjeti. Oni će pojesti ostatak onoga što je izmaklo, tuča što vam je ostavila1, oni će pojesti sva vaša stabla koja rastu u poljima.

 

6 Ispunit će sve vaše kuće, kuće svih tvojih slugu i kuće svih Egipćana - to nisu vidjeli ni tvoji očevi2 ni očevi tvojih otaca otkad biše na zemlji pa sve do ovog dana.« Mojsije se okrenu i iziđe od Faraona.

 

7 Sluge Faraonove mu rekoše: »Do kada će ova osoba biti za nas jedna klopka? Pusti otići ljude da služe GOSPODU, njihovom Bogu. Ne znaš li ti još da Egipat propada?«

 

8 Dovedoše Mojsija i Aarona kod Faraona i on im reče: »Hajde! Služite GOSPODA, vašeg Boga. Ali, tko će otići?«

 

9 Mojsije reče: »Mi ćemo ići s našom djecom i našim starcima, ići ćemo s našim sinovima i našim kćerima, našom sitnom i našom krupnom stokom. Jer za nas je to hodočašće3 u čast GOSPODU.«

 

10 On im reče: »Nek' GOSPOD bude s vama ako vas ja pustim otići s vašom djecom1! Vidite kako vi tražite zlo!

 

11 To se tako ne će dogoditi! Idite dakle, vi ljudi, i služite GOSPODU jer je to što vi tražite.« I otjeraše ih od Faraona.

 

12 GOSPOD reče Mojsiju: »Pruži ruku na Egipat za pozvati skakavce: nek se podignu iznad zemlje egipatske! Nek' pojedu svu travu na zemlji, sve što je tuča ostavila.«

 

13 Mojsije pruži svoj štap na zemlju Egipat, a GOSPOD usmjeri jedan vjetar na zemlju, cijelog onog dana i čitavu noć. Dođe jutro: vjetar istočnjak je bio donio skakavce.

 

14 Skakavci se digoše iznad sve zemlje egipatske i zaposjedoše svu njenu teritoriju: jedna takva masa skakavaca nikad nije bila viđena ni prije ni poslije.

 

15 Oni prekriše svu zemlju i tako ju zamračiše2. Oni pojedoše svu travu na zemlji i sve plodove na stablima preostale poslije tuče. Ne ostade ništa zeleno na drveću i na livadama u cijeloj zemlji Egipat.

 

16 Faraon pohiti pozvati Mojsija i Aarona i reče: »Ja sam zgriješio protiv GOSPODA, vašeg Boga, i protiv vas.

 

17 A sada, udostojite se oprostiti moju grješku još jedanput. Molite GOSPODA, Vašeg Boga, kad bi samo htio udaljiti tu smrt od mene.«

 

18 Mojsije iziđe od Faraona i moliše GOSPODU.

 

19 GOSPOD promijeni vjetar u vrlo jaki vjetar zapadnjak koji odnese skakavce i odbaci ih prema *moru Trstike1 -. Ne ostade više niti jedan skakavac na cijeloj teritoriji egipatskoj -.

 

20 Ali GOSPOD ukruti *srce Faraonovo koji ne pusti otići sinove Izraelove.

 

Deveta nevolja: tmine

 

21 GOSPOD reče Mojsiju: Pruži ruku prema nebu. Nek' budu tmine nad zemljom egipatskom, tmine da ih se napipa2

 

22 Mojsije pruži svoju ruku prema nebu, tijekom tri dana, bijaše gusta nad Egiptom.

 

23 Tijekom tri dana, nitko ne vidje svojeg brata niti maknu sa svojeg mjesta. Ali, svi sinovi Izraelovi imadoše svjetlosti ondje gdje obitavahu.

 

24 *Faraon pozva Mojsija i reče: »Hajde! Služite GOSPODU. Samo vaša sitna i krupna stoka mora ostati. Ali vaša djeca mogu ići s vama.«

 

25 Mojsije reče: »Jesi li ti taj koji će nas opskrbiti žrtvama i holokaustom3 koji ćemo služiti GOSPODU, našem Bogu?

 

26 Naša stoka ići će s nama i niti jedna životinja ne će ostati. Jer između nje uzet ćemo ono što ćemo služiti GOSPODU, našem Bogu. Mi sami ne ćemo znati prije našeg prispijeća onamo, što ćemo to trebati ponuditi GOSPODU.«

 

27 Ali GOSPOD ukruti *srce Faraonu, koji ih ne htjede pustiti otići.

 

28 Faraon mu reče: »Odlazi! Čuvaj se da ponovo ne ugledaš moje lice. Dana kad vidiš moje lice umrijet ćeš!«

 

29 Mojsije reče: »Kako si ti rekao! Ja neću više vidjeti tvojega lica!«

 

 



2 da bih stavio u njihovu sredinu znakove svoje nazočnosti: drugi prijevod da bih izveo svoja čuda među njima.

1 tuča što vam je ostavila: vidjeti 9.32.

2 tvoji očevi ili tvoji predci..

3 hodočašće Ĺ: vidjeti 5.1 i bilješku.

1 Nek' GOSPOD vaša djeca !: ironični blagoslov Faraonov, koji nema uopće namjeru pustiti ih otići; može se također prevesti nek' Gospod bude s vama, sve kao da ću vas pustiti otići. Može se još takđer prevesti Nek' Gospod bude s vama, kao što ću ja vas pustiti otići.

2Oblak skakavaca, pondrazumijevajući milione insekata, što može spriječiti sijanje sunca.

 

1 more Trstike, tj. Crveno more.

2 tmine da ih se opipa ili tmine da ih se može pipati.

3 holokaust ili žrtve paljenice.