Izlazak - 13

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

 

_________________________________________________________________________________________

 

Izlazak

__________________

 

Zapovijed glede prvorođenih Izraelovih

 

13 1 GOSPOD reče Mojsiju:

 

2 »Posveti mi svakog prvorođenog, koji otvara krilo materinsko, između sinova Izraelovih, između ljudi kao i između životinja. To je moje.«

 

3 Mojsije reče puku: »Da se podsjeti ovog dana kad ste izišli iz Egipta, iz kuće ropstva, jer čvrstom vas rukom GOSPOD izvede otud. Ne će se jesti uskisli kruh.

 

4 Danas vi će te izići, u mjesecu Klasova1.

 

5 Tada kad te GOSPOD bude uveo u zemlju Kanaana, Hitita, *Amorita, Hivita i Jezubita - onaj koji je prisegao tvojim očevima dati ju tebi - zemlju gdje teku med i mlijeko2, - vršit ćeš taj obred u ovom mjesecu:

 

6 Sedam dana, jest ćeš *kruhove bez kvasa. Sedmi dan, bit će blagdan za GOSPODA.

 

7 Jest će se kruhovi bez kvasa tijekom sedam dana. Ne će se ni pogledati uskisli kruh, ne će se ni pogledati kvas na cijeloj tvojoj teritoriji.

 

8 - Prenijet ćeš ovaj nauk svojem sinu u taj dan: To je zbog tog što je GOSPOD postupio meni u prilog pri mojem izlaskom iz Egipta3.

 

9 - Jednom čvrstom rukom GOSPOD te izveo iz Egipta: evo što ćeš umjesto znaka na ruci imati, podsjetnika1 izme đu očiju, da u ustima tvojim bude zakon GOSPODOV.

 

10 - Ti ćeš primijenjivati taj propis u njegov dan, iz godine u godinu.

 

11 Tada, kad te GOSPOD bude uveo u zemlju Kanaana - kako je to prisegao tebi i tvojim očevima - i kad ti ona bude dana, 12 ti ćeš prenijeti GOSPODU sve ono što otvara materinsku utrobu i sve što otvara matericu u stoke koja ti pripada: mužjaci su GOSPODOVI!

 

13 Svako prvorođeno od magareta2, otkupit ćeš jednom ovcom. Ako li ga na otkupiš, slomi mu šiju. Svakog prvorođenog čovjeka između svojih sinova, njega ćeš otkupiti.

 

14 Dakle, kad te tvoj sin sutra upita: Zašto to? ti ćeš mu reći: Čvrstom je rukom GOSPOD nas izveo iz Egipta, iz kuće robstva.

 

15 U stvari, kako je *Faraon stvarao poteškoće za pustiti nas izići, GOSPOD je ubio svakog prvorođenog u zemlji Egipat, od prvorođenog u čovjeka do prvorođenog u životinja. Zbog tog ja *žrtvujem GOSPODU svako muško koje otvara materinsku utrobu, ali vlastitog prvorođenog od mojih sinova, njega otkupljujem.

 

16 Čvrstom je rukom GOSPOD nas izveo iz Egipta: eto što će zamijeniti znak na tvojoj ruci i oznaku između očiju.«

 

Bog vodi kretanje svojeg puka

 

17 Kad *Faraon pusti puk otići, Bog ga ne povede cestom iz zemlje Filistinaca, iako ona bi najizravnijom1. Bog je pomislio: »Ne treba narod, suočivši se s bitkama, predomisliti se i vratiti u Egipat!«

 

18 Bog skrenu puk u pustinju pokraj *Trstikovog mora. U borbenom poretku2 sinovi Izraelovi bijahu otišli iz zemlje Egipta.

 

19 Mojsije ponese kosti Josipove, jer je to ovaj bio zahtijevao od sinova Izraelovih u zakletvi3 govoreći im: »Bog ne će uzmanjkati djelujući u vaš prilog; tada će te vi odnijeti odavde moje kosti s vama.«

 

20 Oni odoše iz Sukota i utaboriše se u Etamu4, na rubu pustinje.

 

21 Sam GOSPOD je išao na njihovom čelu: stub oblačni5 danju, za otvoriti im cestu - stub vatreni noću, za osvijetliti ih; oni su tako mogli ići danju i noću.

 

22 Danju, stub oblačni nije napuštao čelo puka; ni, noću, stub vatreni.

 

 


1 Mjesec Klasova: vidjeti u Glosaru pod Kalen -dar.

2 Vidjeti 3.8 i bilješku.

3 To je zbog tog, to jest »zato ja slavim blagdan izbavljenja«; ili, drugi prijevod to je radi onoga što je Gospod učinio za mene - moj izlazak iz Egipta: u svako vrijeme i na svakom mjestu, vjerujući židov se osjeća kao da je on osobno bio oslobođen ropstva u Egiptu.

1 znak, podsjetnik: u nekim vjerskim zajednicama, označava se vlastita pripadnost grupi izvanjskim znakom kao što sun tetoviranje ili kultni objekti. Za Izraelite, riječ koja podsjeća na izbavljenje iz Egipta trebala je također biti nazočna i konkretna kao ti materijalni znakovi u drugim religijama. U jednoj poznijoj eposi, na temelju tog teksta teksta između drugih, uvedena je u židovsku pobožnost upotreba »phylac-te≤resa« male kutije koja je sadržavala biblijske redke, a koja je nošena na zglobu šake ili na čelu (vidjeti Mt 23.5 i bilješku.).

2 Magare je jedna nečista životinja, tj. on koja ne može biti ponuđena u žrtvi Bogu.

1 Ta cesta, koja se pružala uz Medite-ran, bijaše vojnički nadzirana od Egipćana. - O Filistincima -, vidjeti Stv 26.1 i bilješku.

2 u borbenom poretku ili u dobrom redu, ili opet dobro ekipirani..

3 jedna zakletva: vidjeti Stv 50.24-25.

4 Neidentificirani lokalitet.

5 Stub oblačni signalizira nazočnost Gospodovu kod svojeg naroda; to je jedna nazočnost ujedno bliska i skrivena (vidjeti 19.9). U kasnijem kultu, taj oblak je simboliziran oblakom tamjana spaljivanog na na žrtveniku mirisa (vidjeti Lv 16.2, 13 ).