The
Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar
Biblija
- preveo Tomislav Dretar
_________________________________________________________________________________________
Izlazak
__________________
Mojsijev i Izraelitski Hvalospjev
15 1 Tada, sa sinovima Izraelovim,
Mojsije zapjeva hvalospjev GOSPODU. Oni rekoše: Ja hoću pjevati GOSPODU,
on učini blistavo djelo. Konja i konjanika u more on baci.
2 Moja snaga i moja pjesma, to
je GOSPOD. On
biješe spas moj. To je on, moj Bog, ja ću
ga slaviti; Boga Oca svojeg, ja ću veličati.
3 GOSPOD je
jedan bojovnik. GOSPOD, to je njegovo ime.
4 Kola i snage *Faraona, u more on ih baci. Cvijet njegovih štitonoša
potamni u *Trstikovom moru.
5 Provalije ih prekriše, oni siđoše
u ponor kao kakav kamen.
6 Tvoja desnica, GOSPODE, plamteća od snage, tvoja desnica, GOSPODE, razbija neprijatelja.
7 Veličanstven od
veličine, ti obaraš svoje protivnike. Ti buktiš srdžbom
koja ih proždire kao slamu.
8 U dahu iz tvojih nosnica1, vode se prikupljaju, valovi se uspravljaju kao nasip, provalije se
ukrućuju u srcu mora.
9 Neprijatelj je mislio: Ja
proganjam, ja hvatam, ja dijelim plijen, moje se grlo kljuka njime. Ja potežem svoj mač, moja ih ruka lišava!
10 Ti ispuhnu svoj vjetar, more
ih prekri. Oni se potopiše kao
od olova u vodama strašnim.
11 Tko je kao ti među
bogovima, GOSPODE? Tko je kao ti, sjajan od *svetosti? Pogibeljan u
svojim podvizima? Čudotvoran?
12 Ti pružiš svoju desnicu, zemlja ih proguta1.
13 Ti povede vjernošću
puk koji si uzeo ti si ga odveo svojom snagom prema svojem svetom boravištu2.
14 Narodi su čuli: oni drhte. Jeza je
obuzela žitelje Palestine.
15 Tad biše užasnuti
poglavari Edoma. Drhtanje uhvati prinčeve
Moaba. Svi žitelji Kanaana potreseni su3.
16 Padoše na njih strijepnja
i užas. Pod veličinom tvoje ruke 4 oni
ušutaše, skameniše se, dok ne prođe tvoj narod, GOSPODE, dok ne prođe
tvoj puk kojeg si stekao.
17 Ti si ih
uveo i ti si ih postavio na planinu5, svoju baštinu. Ti si
spremio, GOSPODE, jedno mjesto za tu obitavati. Tvoje su ruke utemeljile, o
GOSPODE, jedno *svetište.
18 GOSPOD vlada
zauvijek!
19 Konj je
Faraonov prodro u more, sa svojim kolima i svojim konjanicima, GOSPOD je na
njih vratio vode morske: ali, sinovi Izraelovi, oni, bijahu išli po suhom
posred mora.
20 *Proročica
Mirijam, sestra Aaronova, uze u ruku tamburin; sve žene pođoše za njom,
plešući i svirajući na tamburinu.
21 A Mirijam im
zapjeva: »Opjevavajte GOSPODA, on učini blistavo djelo. Konja i jahača
u more on ih baca!«
HODANJE IZRAELITA PO PUSTINJI
Voda Mare
22 Mojsije
odvede Izrael od *Trstikovog mora i oni iziđoše prema pustinji Šur1. Oni stigoše u Maru, ali ne
mogoše piti vode iz Marae, jer ona bijaše gorka - otkud i njeno ime
"Mara"2.
24 Puk gunđaše
protiv Mojsija govoreći: »Što ćemo piti?«
25 Ovaj zavapi
prema GOSPODU koji mu pokaza jedno drvo određene vrste. On baci komad
drveta u vodu i voda posta slatka. Ondje im on utvrdi zakone i običaje.
26 On reče:
»Ako dobro čuješ glas GOSPODA, svojeg Boga, ako činiš ono što je
pravo u njegovim očima, ako prikloniš uši njegovim zapovijedima, ako se
pridržavaš svih njegovih propisa, ja ti neću dosuditi nikakvu bolest koju
sam dosudio u Egiptu, jer ja sam GOSPOD koji te iscjeljuje.«
27 Oni stigoše u Elim1: ima ondje
dvanaest izvora vode i 70 palmi. Oni se taborovaše ondje, pokraj vod.
1 U dahu iz tvojih nosnica ili Pod učinkom tvoje srdžbe.
1 zemlja ih proguta: zamjenica označava
neprijatelje, kau u redcima 9-10.
2 preuzeto ili izbavio - Sveto boravište Gospodovo ovdje oznac∑ava
obećanu zemlju.
3 Kanaan je Obećana Zemlja; Philistie (red. 14), E-dom i Moab su susjedne regije.
4 veličina tvoje ruke ili moć tvoje ruke.
5 Zemlja Kanaan
je jednim dijelom planinska; i na vrhu jedne od njih bit će podignuti hram
jeruzalemski, svetište Gospodovo.
1 Pustinja Šur je sjeverni dio poluotoka Sinaj, smještena između
gorskih potoka Egipta (Vidjeti Br 34.5 i bilješku ) i sadašnjeg kanala Suez.
2 Na hebrejskom mara znači gorko; Lokalitet Mara se vjerojatno nalazi na istočnoj
obali Sueza.
1 Elim: Lokalitet
vjerojatno smješten malo južnije od Marae.