The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Izlazak

__________________

Mojsije i njegova punac Jetro

18 1 Jetro² svećenik Madijana, punac Mojsijev, čuo je govoriti sve o tome što je Bog bio učinio za Mojsija i za Izrael njegov puk: GOSPOD bijaše izveo Izrael iz Egipta!

2 Jetro, punac Mojsijev, uze Ciporu, ženu Mojsijevu, bilo je to poslije njenog otpuštanja³, - 3 i njena 2 sina: jedan se zvao Geršom⁴ - Izbjeglica - jer bijaše rekao: »Ja sam postao izbjeglicom u stranoj zemlji,« 4 a drugi Eliazar⁵ - moj Bog je pomoć - jer: »Jer Bog je moj otac koji je došao meni u pomoć i izbavio me mača *Faraonovog.«

5 Jetro, punac Mojsijev, njegovi sinovi i njegova žena odoše prema Mojsiju, u pustinju gdje on taborovaše, u Božjoj planini⁶.

6 On reče Mojsiju: »To sam ja Jetro, tvoj punac, koji dolazi k tebi kao i tvoja žena i tvoja dva sina s njom.«

7 Mojsije iziđe u susret svojem puncu, pokloni mu se i zagrli ga; oni izmijeniše pozdrave i uđoše pod šator.

8 Mojsije ispriča svojem puncu sve što je GOSPOD bio učinio Faraonu i Egiptu radi Izraela, sve teškoće nadošle putem, kojih ih je GOSPOD oslobodio.

9 Jetro se obradova svim dobrima kojima je GOSPOD obdario Izrael, oslobađajući ga iz ruku Egipćana.

10 A Jetro reče: »Blagoslovljen GOSPOD koji vas je oslobodio iz ruke Egipćana i ruke Faraona, koji je oslobodio puk iz ruke Egipćana!

11 Ja priznajem sada da je GOSPOD veći nego svi bogovi, makar i u svojem bijesu protiv svojih¹.«

12 Jetro, punac Mojsijev sudjelova u jednom holokaustu² i žrtvama ponuđenim Bogu. Aaron i sve *starješine Izraelove dođoše pojesti objed pred Bogom s puncem Mojsijevim.

Mojsije imenuje starješine za vršiti pravdu

13 No, sutradan Mojsije zasjede zbog suđenja puku, a puk ostade pred Mojsijem od jutra do večeri.

14 Punac Mojsijev vidje sve to što ovaj učini puku: »Što ti to radiš tu za narod?« reče on. Zašto ti sjediš sam dok sav puk stoji pred tobom od jutra do večeri?«

15 Mojsije reče svojem puncu: »To je zbog toga što puk dolazi k meni za savjet Božji;

16 Ako imaju neku stvar oni dolaze k meni; ja uredujem parbu koju oni imaju između sebe i obznanjujem im odluku Božju i njegove zakone.«

17 Punac Mojsijev mu reče: »Tvoj način postupanja nije dobar.

18 Ti ćeš se iscrpiti, kao i puk koji je pred tobom. Služba je preteška za tebe. Ti ju ne možeš obaviti sam.

19 Poslušaj me, sada! Dat ću ti jedan savjet i nek' Bog bude s tobom! Budi dakle predstavnikom puka pred Bogom: ti si taj koji će iznositi stvari pred Boga, 20 koji će obvijestiti ljude o odlukama i zakonima, koji će im obznaniti put za slijediti i ponašanje za održati.

21 A potom, ti ćeš izdvojiti, u svem puku, ljude od vrijednosti, bogobojazne, dostojne povjerenja, nepodkupljive, i ti ćeš ih postaviti nad njima kao tisućnike, stotnike, pedesetnike i desetnike.

22 Oni će neprekidno suditi puku. Sve što ima važnosti, oni će ti predstaviti, a ono što je od manje važnosti, sudit će oni sami. Olakšaj tako svoju obvezu. Nek' ju oni nose s tobom!

23 Ako li tako učiniš Bog će ti dati svoje zapovijedi, Moći ćeš ih držati i, što više, sav će se narod u miru vratiti svojim kućama.«

24 Mojsije posluša glas svojeg punca i učini kako je ovaj to bio rekao.

25 U svem Izraelu, Mojsije izabra valjane ljude i postavi ih na čelo puku: tisućnike, stotnike, pedesetnike i desetnike.

26 Oni neprekidno sudiše pučanstvu. Ono što je bilo teško, oni predstaviše Mojsiju, ono što bijaše lakše, sudiše oni sami.

27 A Mojsije pusti otići svojeg punca, koji ode u svoju zemlju.

---

² Vidjeti 3.1.

³ Cipora: vidjeti 2.21. - Ne zna se kad i zašto je Moj -sije otpustio svoju ženu.

⁴ Geršom: vidjeti 2.22.

⁵ Eliezar: prvo spominjanje tog drugog Mojsijevog sina u hebrejskom tekstu; jedna starija latinska ver -zija govori o njemu već u 2.22.

⁶ Božja planina: vidjeti 3.1 i bilješku.

¹ makar i u bijesu protiv svojih: tekst nejasan i prijevod nesiguran.

² holokaust: vidjeti Glosar pod ŽRTVOVANJA.