The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Izlazak

__________________

Bog predlaže savez Izraelu

19 1 Treći mjesec poslije njihovog izlaska iz Egipta, danas isto¹ sinovi Izraelovi stigoše u pustinju Sinaj.

2 Oni pođoše iz Refidima², stigoše u pustinju Sinaj i utaboriše se u pustinji. - Izrael se utabori ovdje, nasuprot planini, 3 ali Mojsije se uspe prema Bogu. GOSPOD ga pozva iz planine govoreći: »Ovako ćeš reći kući Jakovljevoj i prenijet ćeš obavijest sinovima Izraelovim³:

4 Vi ste i sami vidjeli što sam ja učinio u Egiptu, kako sam vas nosio na krilima orlovskim i doveo vas sve do mene.

5 A sada, ako li slušate moj glas i čuvate moj *savez, vi će te biti moj osobni dio¹ među svim narodima - pošto sva zemlja pripada meni, - 6 i vi će te biti za mene jedno kraljevstvo svećenika² i jedan *sveti narod. Takve su riječi koje ćeš ti reći sinovima Izraelovim.«

7 Mojsije dođe; pozva *starješine puka i izloži im sve te riječi koje mu je GOSPOD bio zapovjedio.

8 Sav narod odgovori, jednodušno: »Sve što je GOSPOD rekao, mi ćemo primijeniti.« A Mojsije izvijesti GOSPODU riječi puka.

9 GOSPOD reče Mojsiju: »Evo, ja ću doći sve do tebe u oblačnoj tmuši³, da bi puk čuo kad ja budem govorio s tobom i da također svoju vjeru stavi u tebe zauvijek.« I Mojsije prenese GOSPODU riječi puka.

Bog susreće Mojsija na planini Sinaj

10 GOSPOD reče Mojsiju: »Idi prema puku i *posveti ga danas i sutra; nek' operu svoje ogrtače, 11 da budu spremni za treći dan, jer trećeg će dana Gospod sići na planinu Sinaj pred očima sveg puka.

12 Odredi međe za narod govoreći: Pazite da se ne penjete na planinu i da ne dodirujete prilaza njenih.Tko li dodirne planinu bit će mrtav!

13 Ni jedna ruka ne će dodirnuti krivca, već će biti kamenovan ili proboden strijelama. Ni životinja ni čovjek ne će preživjeti. Kad truba zaječi, nekolicina¹ će se uspeti na planinu.

14 Mojsije siđe s planine k narodu, posveti pučanstvo, oni operoše svoje ruke, 15 a on reče puku: »Budite spremni za tri dana. Ne prilazite svojim ženama.«

16 No, trećeg dana, kad svanu jutro, začuše se glasovi, bi munja, jedan oblak² pritiščući planinu i glas jednog vrlo moćnog zbora; u cijelom taboru, sav puk zadrhta.

17 Mojsije izvede puki zvan tabora u susret Bogu, i oni ostadoše sasvim u podnožju planinu.

18 Planina Sinaj bi samo jedan dim, jer GOSPOD tu bijaše sišao u vatri; njegov dim se uzdiže, kao dim iz peći, i sva planina žestoko se potrese.

19 Glas se zbora pojača: Mojsije govoriše, a Bog mu odgovaraše glasom grmljavine.

20 GOSPOD siđe na planinu Sinaj, na vrh planine, i GOSPOD pozva Mojsija na vrh planine. Mojsije se uspne.

21 GOSPOD reče Mojsiju: »Siđi i upozori puk da se ne sjuri prema GOSPODU da bi ga vidio; past će ih mnogo.

22 I da se čak i svećenici koji se približe GOSPODU posvete iz straha da se GOSPOD ne plane protiv njih.«

23 Mojsije reče GOSPODU: »Puk se ne može uspeti na planinu Sinaj, pošto ti, ti si nas upozorio govoreći: Ograniči planinu i drži ju odatle svetom!«

24 GOSPOD mu reče: »Siđi ponovo, potom ćeš se uspeti s Aaronom. Što se tiče svećenika i puka, da ne pojure uspeti se prema GOSPODU, iz straha da se ne razjari protiv njih!«

25 Mojsije siđe prema puku i reče mu¹.

---

¹ danas isto: drugi prijevod onog dana, ali dan nije preciziran.

² Refidim, vidjeti 17.1 i bilješku.

³ Izraz kuća Jakovljeva (ili obitelj Jakovljeva ) i sino -vi Izraelovi (ili potomci Izraelovi) ekvivalentni su.

¹ moj osobni dio ili moje najdragocjenije blago.

² Izraz kraljevstvo svećenika označava jednu svećeničku ulogu, bilo jednu posredničku ulogu izme-đu Boga i drugih nacija, bilo jedan narod upravljan od svećenika umjesto od kralja, što je bilo realizirano poslije povratka iz babilonskog egzila.

³ oblak: vidjeti 13.21 i bilješku.

¹ Nekolicina: vidjeti 24.1,9-11.

² glasovi ili gramljavina: vidjeti r. 19 - oblak: vidjeti 13. 21 i bilješku.

¹ reče mu: rečenica ostaje nezavršena.