The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Izlazak

__________________

Ugovor saveza: Deset Zapovijedi

20 1 I Bog izgovori sve ove riječi².

2 »Ja sam GOSPOD, tvoj Bog, koji te izveo iz Egipta, iz kuće ropstva:

3 Ti ne ćeš imati drugih bogova nasuprot meni³.

4 Ti ne ćeš izrađivati idole, niti bilo što što bi imalo oblik onog što se nalazi gore u nebu, ovdje dolje na zemlji ili u vodama pod zemljom.

5 Ne ćeš se klanjati pred tim bogovima i ne ćeš im služiti -, jer ja sam GOSPOD, tvoj Bog, jedan ljubomoran⁴ Bog, progoneći grješke očeva kod sinova u tri i četiri pokoljenja - ako me mrze, - 6 ali dokazujući vjernost u tisićama pokoljenja - ako li me ona vole i pridržavaju se mojih zapovjedi.

7 Ti ne ćeš nepravedno izgovoriti ime GOSPODA, tvojeg Boga, jer GOSPOD ne oprašta onome koji u korist laži i krivde izgovori njegovo ime.

8 Nek' u dan *šabata čini se podsjećanje¹ svetkujući ga.

9 Ti ćeš raditi šest dana, obavljajući sve svoje poslove, 10 ali sedmog dana, je šabat GOSPOD, tvojeg Boga. Ne ćeš obavljati nikakav posao, ni ti, ni tvoj sin, ni tvoja kćer, kao ni tvoj sluga, tvoja sluškinja, tvoje životinje ili useljenici koje imaš u svojim gradovima.

11 Jer u šest dana, GOSPOD je stvorio zemlju, more i sve što oni sadržavaju, ali on se odmarao sedmog dana. To je ono zbog čega je GOSPOD blagoslovio i posvetio dan šabata.

12 Štuj svojeg oca i svoju majku, da se tvoji dani, koje ti dade GOSPOD, tvoj Bog, na zemlji produže.

13 Ti ne ćeš počiniti ubojstvo.

14 Ti ne ćeš počiniti bluda.

15 Ti ne ćeš počiniti otmice².

16 Ti ne ćeš lažno posvjedočiti protiv bližnjega svoga.

17 Ne ćeš hlepiti za kućom bližnjega svoga. Ti ne ćeš hlepiti ni za ženom bližnjega svoga, ni za njegovim slugom, ni za njegovom sluškinjom, njegovim govedom ili magaretom, niti za bilo čim što pripada bližnjemu tvome.«

18 Sav puk zapazi glasove, plamsanje, glasove zbora i zadimljenu planinu; puk vidje uzdrhta i zadrža se na odstojanju.

19 Oni rekoše Mojsiju: »Govori nam ti sam i mi ćemo slušati; ali da nam Bog ne govori, bila bi to naša smrt!«

20 Mojsije reče puku: »Ne strahujte! Jer, to je za vama dokazati da je Bog došao, da njegova straha bude nad vama da vi ne griješite.«

21 A narod se zadrža na odstojanju, ali Mojsije primaknu gustu¹ noć u kojoj bi jaše Bog.

Zakon glede žrtvenog oltara

22 GOSPOD reče Mojsiju: »Ovako ćeš kazati sinovima Izraelovim: Vi ste i sami vidjeli da sam vam ja s *nebeskih visina govorio.

23 Vi se prema meni ne će te odnositi kao prema jednom bogu od srebra ni kao bogu od zlata - vi ih ne će te sebi praviti.

24 Ti ćeš mi načiniti jedan oltar od zemlje za žrtvovanje tvojih holokausta² i tvojih žrtava mira, tvoje sitne i tvoje krupne stoke; na svakom mjestu gdje ću ja začuti svoje *ime, doći ću k tebi i blagosloviti te.

25 Ali ako li mi izgradiš oltar od kamena, ne ćeš ga izgraditi od klesanog kamena, jer obrađujući ga svojim dlijetom, ti ćeš ga oskvrnuti³. Ne ćeš se uz stube uspinjati k mojem oltaru, da tvoja golotinja ne bude tu otkrivena¹.

---

² sve ove riječi: "Dekalog" (ili" Deset Zapovijedi") je sačuvano također u Dt 5.6-21, pod jedno lagano ra -zličitom formom.

³ protiv mene ili pred mojim licem ili osim mene.

⁴ ljubomoran Bog: govoriti o »ljubomori« Boga, to je potvrditi da Bog ne podnosi da ljudi obožavaju ili prosto priznaju druge bogove osim njega.

¹ Nek' u dan jedno podsjećanje: drugi prijevod Sjeti se dana sabata.

² Ti nećeš počiniti otmice:ova zapovijed cilja na posezanje za tuđom slobodom, to jest otmica osoba da bi ih se stavilo u ropstvo (vidjeti 21.16); posezanje za tuđim dobrima u svakom je slučaju zabranjeno po r. 17.

¹ gusta noć: drugi izraz za označiti oblak (vidjeti 13.21 i bilješku.

² holokaust: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA

³ Čovjek upotrebom svojih alatki utiskuje u objekte vlastitu oznaku; samo objekti koje je Bog sam stvorio, tj. u sirovom, prirodnom stanju mogu biti stavljeni u službu Boga (usporediti Dt 21.3-4).

¹ izvorno, izraelitski svećenici nosili su samo jednu jednostavnu pregaču oko bedara tijekom svoje službe kod oltara.