Izlazak - 21

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Izlazak

__________________

Zakon o hebrejskim slugama

21 1 Evo pravila koja ćeš im izložiti:

2 Kad budeš kupio jednog hebrejskog slugu, on će služiti šest godina; sedme, on će moći izići slobodan, besplatno.

3 Ako je bio ušao sam, izići će sam. Ako je posjedovao ženu, njegova će žena izići s njim.

4 Ako mu je njegov gazda dao ženu i ako mu je ona rodila sinove ili kćeri, žena i njena djeca bit će gazdina, a on, otići će sam.

5 Ali, ako sluga izjavi: »Ja volim svojeg gazdu, svoju ženu i svoje sinove, ja neću otići slobodan«, 6 njegov će ga gazda približiti Bogu², približit će ga vratima ili dovratku i njegov će mu gazda probušiti šilom uho: on će ga služiti zauvijek.

7 A kad jedan čovjek proda svoju kćer kao sluškinju³, ona ne će izići kao što izlaze sluge.

8 Ako ne godi svojem gazdi tako da si ju on dodijeli, dat će ju otkupiti. On ne će imati pravo prodati je tuđem narodu, to bi bilo izdati ju.

9 Ako li ju dodijeli svojem sinu, on će za nju postupiti prema običaju koji obuhvaća sve djevojke.

10 Ako li uzme jednu drugu za sebe, ovoj ne će uskratiti ishranu, odjeću, sustanarstvo.

11 A ako li joj ne pribavi tih triju stvari, ona će moći otići slobodna, bez novčane uplate.

Grijehovi koji zaslužuju smrtnu kaznu

12 Tko usmrti čovjeka bit će kažnjen smrću.

13 Međutim, tko nije vrebao svoju žrtvu - pošto ju je Bog mogao staviti pod svoju ruku - ja ću ti odrediti jedno mjesto u koje će moći pobjeći¹.

14 Ali kad je jedan čovjek razbješnjen protiv bližnjeg svoga do točke da ga lukavo ubije, ti ćeš ga čak od mojeg *oltara² otrgnuti da umre.

15 A koji ubije svojeg oca ili majku bit će osuđen na smrt.

16 A tko počini otmicu - da bi prodao čovjeka ili da ga ima za sebe - bit će osuđen na smrt.

17 I koji uvrijedi oca svog ili majku svoju bit će osuđen na smrt.

Udarci i ozljede

18 A kad se ljudi posvade, i ako jedan bude udaren kamenom ili šakom i taj, ne umrijevši, padne u krevet, 19 ako se može dignuti i izlaziti sa svojim štapom, onaj koji bude udaren bit će namiren. Trebat će njemu platiti nezaposlenost³ i njegovanje sve do ozdravljenja.

20 Ako netko palicom udari svojeg slugu ili svoju sluškinju i ako oni umru pod njegovom rukom, on će morati podnijeti osvetu.

21 Ali, ako se održe dan ili dva, oni ne će biti osvećeni, jer bijaše to njegov novac.

22 A kad se ljudi pošakaju i nasrnu na trudnu ženu, i ako dijete se rodi bez nesreće, trebat će obeštetiti ju kako to nametne muž te žene i platiti putem suda.

23 Ali, ako se dogodi nesreća, platit ćeš život za život 24 oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu, 25 opeklinu za opeklinu, ranu za ranu, modricu za modricu.

26 A ako jedan čovjek udari oko svojeg sluge ili oko sluškinje i uništi ga, pustit će ih otići slobodne, u naknadu za njihovo ok.

27 Ako je to jedan zub njegovog sluge ili zub njegove sluškinje koji je ispao, on će ih pustiti otići slobodne u naknadu za njihov zub.

28 A kad jedno govedo udari smrtno rogom jednog čovjeka ili jednu ženu, govedo će biti kamenovano i ne će mu se pojesti meso, već će vlasnik goveda biti namiren.

29 U protivnom, ako je govedo već otprije imalo običaj udarati, da njegov vlasnik, nakon upozorenja, nije ga nadzirao i ako je ono prouzročilo smrt jednog čovjeka ili jedne žene, govedo će biti kamenovano, ali njegov vlasnik, on također, bit će osuđen na smrt.

30 Ako li mu se nametne jedan odkup, bit će mu dano u otkup vlastitog života sve što mu se bude zahtijevalo.

31 Ako se ubije sin ili kćer, bit će prema propisu urađeno.

32 Ako govedo udari jednog slugu ili sluškinju, dat će se 30 sikala¹ srebra njihovom gazdi, a govedo bit će kamenovano.

33 A kad jedan čovjek ostavi cisternu otvorenu, ili kad iskopa jednu cisternu ne pokrivši ju, pa jedno govedo ili magare u nju upadne, 34 vlasnik cisterne dat će naknadu; on će u novcu nadoknaditi vlasnika mrtve životinje koja će pripasti njemu.

35 A kad govedo jednog čovjeka smrtno udari govedo drugog, oni će prodati živo govedo i podijeliti novac; a mrtvu životinju, nju će također podijeliti.

36 Ako li je očigledno da to govedo već od ranije imaše običaj udarati i da ga njegov vlasnik nije nadzirao, on će dati jedno govedo u naknadu goveda, a mrtvo govedo bit će njegovo.

Krađa životinja

37 Kad jedan čovjek ukrade jedno govedo ili ovcu i koje zakolje ili proda, on će dati pet goveda u naknadu goveda i četiri ovce u naknadu ovce.

² približiti ga Bogu: ne vidi se jasno što u stvari znači ovaj izraz; opća interpretacija može se približiti smis-lu uzimanja Boga za svjedoka tog dogovora.

³ sluškinja često bijaše u isto vrijeme gazdina žena nižeg ranga.

¹ O gradovima utočišta evociranim u ovom retku vi-djeti Br 35..9-34.

² Oltari (i *svetišta) često su smatrani mjestimna za utočište zbog ubojstva (vidjeti 1R 1.50-53; 2.28-34).