The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Izlazak

__________________

22 1 Ako li kradljivac, iznanađen pri proboju jednog zida, bude smrtno udaren, nema krvne osvete² radi toga.

2 Ako sunce sija iznad njega³, bit će krvna osveta radi njega. - Lopov treba dati naknadu: ako ne posjeduje ništa, on će biti prodan za otplatu svoje krađe.

3 Ako je ukradena životinja -govedo, magare ili ovca - nađena živa u njegovim rukama, on će ju dvostruko nadoknaditi.

Napad na vlasništvo

4 Kad jedan čovjek obavlja ispašu na polju ili vinogradu i pusti svoju stoku pasti u tuđem polju, dat će naknadu od svojeg najboljeg polja ili najboljeg vinograda.

5 Kad se proširi vatra radi trnja i bude spaljeno snoplje, žetva ili polja¹, palikuća morat će dati naknadu za požar.

6 Kad jedan čovjek bude dao na čuvanje bližnjem svom novac ili predmete na čuvanje i oni budu ovome ukradeni iz kuće, 7 ako se lopov ne pronađe, vlasnik kuće približit će se Bogu², da se dozna nije li stavio ruku na tuđa dobra.

8 Za svaku prijevarnu stvar glede jednog goveda, magareta, ovce, ogrtača ili svakog izgubljenog predmeta reći će se: To je on, stvar obiju strana doći će do Boga; onaj kojeg Bog proglasi krivim dat će svojem bližnjem dvostruko u naknadu.

9 Kad jedan čovjek dadne svojem bližnjem na čuvanje magare, govedo, ovcu ili bilo koju drugu životinju, a ta umre, rani se ili bude opljačkana, a da to ne bude viđeno, 10 jedna prisega u ime GOSPODOVO položit će se između dvaju protivnika, da jedan nije stavio ruku na dobro onog drugog; vlasnik životinje prihvatit će¹, a drugi ne će dati naknade.

11 Ali, ako je životinja bila ukradena pred njim, on će dati naknadu vlasniku.

12 Ako je životinja bila rastrgana², on će ju dinijeti kao dokaz; on ne će dati naknade za rastrganu životinju.

13 A kad jedan čovjek bude pozajmio svojem bližnjem jednu životinju koja bude ranjena ili uginula u odsustvu svojeg vlasnika, morat će mu dati naknadu.

14 Ako se to dogodi u nazočnosti vlasnika, ne će mu se dati naknade. Ako bude iznajmljena, donijet će cijenu njenog najma³.

15 A kad jedan čovjek zavede jednu nezaručenu djevicu i legne s njom, morat će isplatiti dotu⁴ za njenu udaju.

16 Ako ju otac odbije njemu dati, čovjek će platiti u novcu kao dotu za djevice.

Različiti moralni i religiozni zakoni

17 Vračara, nju ne ćeš ostaviti živjeti.

18 Tko legne s jednom zvijeri bit će osuđen na smrt.

19 Tko *žrtvuje bogovima bit će proklet¹, izuzev ako je to GOSPODU i to njemu samom.

20 Ti ne ćeš izrabljivati ni tlačiti izbjeglicu, jer vi bijaste izbjeglice u zemlji Egipat.

21 Vi ne će te zlostavljati udovice niti siročad.

22 Ako li ih budeš zlostavljao i oni zavape prema meni, ja ću čuti njihov vapaj, 23 moja srdžba zapalit će se, ja ću vas pobiti mačem, vaše žene bit će udovice, a djeca siročad.

24 Ako posudiš novac mojemu puku, nesretniku koji je s tobom, ne ćeš postupati s njim kao lihvar: ne će te mu nametati kamata.

25 Ako uzmeš u najam ogrtač svojeg bližnjeg, vratit ćeš mu ga o zlasku sunca, 26 jer je to jedini pokrivač, ogrtač koji štiti njegovu kožu. U čemu bi on ležao? A ako se dogodi da zavapi prema meni, ja ću ga čuti, jer ja sam sažaljiv.

27 Bog, njega ne ćeš uvrijediti; i nećeš prokleti onog koji ima jednu odgovornost u tvojem puku.

28 Ti ne ćeš donositi drugima² svoje zrele plodove ni iscjedina iz svojeg tijeska. Ti ćes mi dati svojeg prvorođenog od svojih sinova.

29 Činit ćeš isto i za svoje govedo i za svoje ovce: ono će ostati sedam dana sa svojom majkom; osmi dan, dat ćeš ga meni.

30 Vi će te biti za mene *sveti ljudi. Ne će te jesti meso³ rastrgano u polju. Bacit će te ga psima.

---

² Krvna osveta: vidjeti Br 35.12 i bilješku.

³ Ako sunce sija, to će reći u danjem svjetlu; u takvim okolnostima, treba se riješiti lopova a da ga se ne ubije; ako ga se ubije, to je ubojstvo koje traži osvetu.

¹ snoplje, žetva, polje označavaju, u obrnutom redoslijedu, tri uzastopna stanja žitnog nasada: izlistallo ži-to (polje), isklasalo žito (žetva) i požnjeveno žito (s-noplje).

² približit će se Bogu: vidjeti 21.6 i bilješku.

¹ pruhvatit će ili priznat će ( životinju takvom kako jest).

² rastrgana: od jedne druge životinje.

³ Ako bude iznajmljena: njena najamnina: drugi prijevod ako je plaćenik, primit će ipak svoju plaću.

⁴ dota (miraz ): riječ treba biti shvaćena u jednom ši - rem smislu, pošto se radi u stvari o jednom daru (u naturi ili u novcu) koji odgovara onome koji normalno treba isplatiti zaručnik obitelji svoje zaručnice.

¹ proklet: vidjeti Dt 2.34 i bilješku.

² ti nećeš donositi drugima: podrazumijevaju se bogovi; drugi prijevod ti nećeš kasniti ponuditi meni.

³ rastrgano: vidjeti r. 12 i bilješku; ovo meso ne treba biti konzumirano, jer životinja nije bila zaklana prema pravilima.