The
Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar
Biblija
- preveo Tomislav Dretar
_________________________________________________________________________________________
Izlazak
__________________
Oltar mirisa
30 1 »Potom načinit
ćeš jedan *oltar gdje ćeš stavljati da dimi miris; napravit ćeš
ga od drveta akacije.
2 Jedan lakat za njegovu dužinu, jedan lakat za
njegovu širinu - dva lakta za njegovu visinu. Njegovi rogovi1 činit će tijelo s
njim.
3 Ti ćeš ih obložiti čistim zlatom -
odozgo, listići svud uokolo i rogovi - a ti ćeš ih okružiti jednim
vijencem od zlata.
4 Načinit ćeš mu obruče od zlata,
ispod vijenca, na njegove dvije strane - načinit ćeš ih na njegovim
dvama rubovima - za smjestiti njegove poluge koje će služiti za njegovo
podizanje.
5 Poluge ćeš načiniti od drveta akacije
i obložit ćeš ih zlatom.
6 Stavit ćeš ga ispred zavjese koja zaklanja
*kovčeg isprave, - ispred poklopca2 koji je na
ispravi - ondje gdje ću te ja susretati.
7 Aaron će tu stavljati miris za spaljivanje
da dimi; jutro za jutrom, kad bude uređivao lampe on će ga stavljati
da dimi; 8 a, kad Aaron bude zapalio lampe u suton, on će ih staviti da
dime. To
je jedan vječni miris pred GOSPODOM, iz doba u doba.
9 Vi tu ne će te nuditi profanog
mirisa, ni holokaust, ni ponude, ne će te vršiti libaciju3.
10 A Aaron će jednom
godišnje obavljati obred absolucije na rogovima oltara; s krvlju *žrtve Velikog
Oprosta, jedanput godišnje on će na njemu obavljati obred odrješenja od
grijeha, iz doba u doba. Taj oltar bit će *presvet za GOSPODA.«
Porez za svetište
11 GOSPOD oslovi Mojsija:
12 »Kad ti budeš popisivao
zbor sinova Izraelovih podvrgnutih popisivanju, svaki će dati GOSPODU
otkupninu svojeg života1 za vrijeme
njegovog popisivanja; tako ga nikakva nedaća ne će dosegnuti za
vrijeme popisivanja.
13 Pola sikla, prema siklu za
*svetište od dvadeset gera2 po siklu: Eto što će
ti dati svaki čovjek koji priđu popisu. Pola sikla, kao doprinos za
GOSPODA.
14 Svaki čovjek od
dvadeset i više godina koji će pristupiti popisu platit će doprinos
GOSPODOV.
15 Za platiti doprinos
GOSPODOV kao otkupninu svojeg života, bogati ne će platiti više ni mali
ljudi manje od pola sikla.
16 Primit ćeš od sinova
Izraelovih novac otkupnine i dat ćeš ga za službu *šatora susretanja. Za
sinove Izraelove bit će to, pred GOSPODOM, jedno podsjećanje3 otkupnine vaših života.«
Posuda za očišćenje
17 GOSPOD oslovi Mojsija:
18 »Načinit ćeš
jednu posudu od bronce s podloškom u bronci, za pranje; stavit ćeš ju između
*šatora susretanja i *oltara i u nju stavit ćeš vode.
19 Aaron i
njegovi sinovi prat će tu svoje ruke i noge.
20 Kad budu
ulazili u šator susretanja, prat će se vodom da nebi umrli; ili kad se
budu približavali oltaru za žrtvovanje, da stavljaju dimiti spaljenu hranu1 za GOSPODA, 21 oni će prati svoje ruke i
noge da ne bi umrli. To će za njih biti jedan zakon, za njega i njegovo
potomstvo, iz doba u doba.
Sveto ulje
22 GOSPOD
oslovi Mojsija:
23 »Pribavi
također aromate prve klase:
- tečna
mirha: 500 sikala;
- mirisni cimet: polovina, to jest 250 sikala;
- mirisna trstika: 250;
24 - kasije: 500, u siklima iz svetišta, s jednim
hinom maslinovog ulja.
25 Od toga ćeš načiniti ulje za sveto
*pomazanje, mirisnu smjesu, rad parfimera; to će biti ulje svetog
pomazanja.
26 Pomazat ćeš njime *šator susretanja, *kovčeg
isprave, 27 stol i sav njegov pribor, svijećnjak i sav njegov pribor,
oltar za miris. 28 oltar holokausta i sav njegov pribor, posudu i njenu podlogu
29 Posvetit ćeš ih oni će biti presveti;
sve što se tu dodirne bit će sveto.
30 Aaron i njegovi sinovi, njih ćeš pomazati
također i posvetit ćeš ih da bi vršili moje svećenstvo.
31 Ovako ćeš reći sinovima Izraelovim:
Ovo je ulje svetog pomazanja; iz doba u doba, ono je za mene.
32 Ne će se stavljati na ničije tijelo;
vi ne će te oponašati taj recept, jer je on svet i ostat će svet za
vas.
33 Onaj tko bi oponašao tu mješavinu i stavio na
neposvećenog bit će odstranjen iz svoje rodbine1.«
Izrada mirisa
34 GOSPOD reče Mojsiju: »Pribavi sebi mirisne
izlučevine: storaks, ambru, mirisni galbanum, čisti tamjan2, u jednakim dijelovima.
35 Načinit ćeš god tog jednu mješavinu -
rad parfimera - posoljenu3, čistu, svetu.
36 Uzet ćeš od tog jedan dio u prahu za malo
ga staviti pred *ispravu u *šator susretanja, ondje gdje ću te ja
susretati. Za vas, on će biti presvet.
37 I taj miris koji ćeš ti načiniti, vi
ne će te koristiti njegov recept za vašu upotrebu; njega ćeš držati
za za posvetu GOSPODU.
38 Onaj tko bi počinio oponašanje za uživanje
u njegovom mirisu bit će odstranjen iz svoje rodbine.
1 lakat: vidjeti u Glosaru pod MJERE. - rogovi: vid-jeti 27.2 i bilješku.
2 poklopac; vidjeti 25.17 i bilješku.
3 holokaust, ponuda, libacija: vidjeti u Glosaru pod ZRTVOVANJA.
1 otkup svojeg života: radi se o jednom osobnom porezu za
potrebe *svetišta; usporediti Ne 10.33-34.
2 sikl, gera: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
3 podsjetnik: vidjeti 28.12 i bilješku.
1 jelo: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
1 odstranjen iz svoje rodbine: vidjeti Stv 17.14 i bilješku.
2 storaks, ambra, galbanum, tamjann su jednako prirodni biljni mirisi,
vidjeti 30.24 i bilješku.
3 Čini
se da je sol poboljšavala zapaljivost
tamjana. Stare verzije su prevodile s dobro
izmiješano.