Izlazak - 32

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

 

_________________________________________________________________________________________

 

Izlazak

__________________

 

ZLATNO TELE

 

Grijeh pučanstva

 

32 1 Puk vidje da Mojsije kasni sići s planine; puk se prikupi oko Aarona i reče mu: »Ustaj! Napravi nam bogove koji idu1 nama na čelu, jer taj Mojsije, čovjek koji koji nas dovede iz Egipta, mi ne znamo što mu se dogodilo.«

 

2 Aaron im reče: »Izvadite zlatne obruče koji su u vaših žena ušima, vaših sinova i kćeri, i donesite mi ih.«

 

3 Sav puk izvadi zlatne naušnice koje su imali u ušima i donesoše ih Aaronu.

 

4 Uzevši zlato iz njihovih ruku on ga oblikova u jedno tele1. Tad oni rekoše: »Evo tvojih bogova, Izraele, onih koji su te doveli iz Egipta !« Aaron vidje to, i sagradi jedan *žrtvenik pred statuom; potom Aaron izreče ovako: »Sutra, blagdan za GOSPODA !«

 

6 Sutradan, od ustajanja, oni nudiše *holokauste i donosiše žrtve mira; puk sjedne jesti i piti, i stane se veseliti.

 

7 GOSPOD oslovi Mojsija: »Siđi dakle, jer tvoj puk se iskvario, taj puk koji si ti doveo iz Egipta.

 

8 Oni nisu dugo čekali da siđu s puta koji sam im propisao; načinili su sebi jedan kip teleta, oni su poklonili pred njim, i žrtvovali su mu govoreći; Evo tvojih bogova Izraele, onih koji su te doveli iz Egipta.«

 

9 I GOSPOD reče Mojsiju: »Ja vidim taj puk: Eh dobro! To je jedan puk krute šije1! A sada pusti me djelovati: da se moja srdžba rasplamsa protiv njih, je ću ih uništiti i načinit ću od tebe jedan veliki narod.«

 

11 Ali Mojsije stiša GOSPODOVO lice, svojeg Boga, govoreći: »Zašto, GOSPODE, tvoja se srdžba hoće rasplamsati protiv tvog puka kojeg si izveo iz Egipta, velikom silom i čvrstom rukom?

 

12 Zašto bi Egipćani govorili: Zloćom ih je izveo! Da bi ih pobio po planinama! Da bi ih zbrisao s površine zemlje! Povrati se iz žestine tvoje srdžbe i zanijrči nanijeti zlo svojem puku.

 

13 Sjeti se Abrahama, Izaka i Izraela, svojih slugu, kojima si sam zajamčio, kojima si uputio ovu riječ: Umnožit ću vaše potomstvo kao zvijezde na nebu i, svu ovu zemlju koju sam rekao, dat ću je vašem potomstvu, a oni će ju baštiniti zauvijek.«

 

14 I GOSPOD se odreče zla kojeg je mislio nanijeti svojem puku.

 

15 Mojsije se okrenu i siđe s planine, s dvjema pločama *isprave u ruci, s ploče obje strane ispisane, ispisane i s jedne i s druge strane; 16 ploče, to bijaše djelo Boga, rukopis, bio je to rukopis Boga, urezan u pločama.

 

17 Jošua začu buku klicanja puka i reče Mojsiju: »Ratna buka u taboru!

 

« 18 Ali ovaj reče: »Ni buka pobjedničke pjesme, ni buka pjesme poraženih, ono što ja čujem, to je buka hvalospjeva!«

 

19 Dakle, kako se približavao taboru, on vidje tele i plesove; Mojsije se zapali od srdžbe, baci ploče i slomi ih o podnožje planine.

 

20 On uze tele koje su oni bili načinili, razluipa ga na sitne dijelove, zapali, rasu po površini vode i dade piti sinovima Izraelovim.

 

21 Mojsije reče Aaronu: »Što ti je učinio ovaj puk da mu doneseš na glavu jedan veliki grijeh?«

 

22 Aaron reče: »Nek' se srdžba mojeg gospodara ne razbukta! Ti i sam znaš da je puk u jadu.

 

23 Oni su mi rekli: Načini nam bogove koji idu nama na čelu, jer taj Mojsije, čovjek koji nas je doveo iz Egipta, mi ne znamo što mu se dogodilo.

 

24 Ja sam im dakle rekao: Tko ima zlata? Oni su ga povadili iz svojih ušiju i dali ga meni. Ja sam ga stavio u vatru i izlio od njega ovo tele.«

 

Kazna

 

25 Mojsije vidje da narod bijaše zamaren, da ga Aaron biješe zanemario, izlažući ga poruzi njegovih neprijatelja.

 

26 Tad se Mojsije postavi na vrata tabora i reče: »Pristaše GOSPODA, k meni!« Svi sinovi Levijevi se skupiše oko njega.

 

27 On im reče: »Ovako govori GOSPOD, Bog Izraelov: Stavite svaki mač o bedro, prođite uzduž i poprijeko kroz tabor i ubijte tko svog brata, tko svog prijatelja, tko bližnjeg svoga!«

 

28 Sinovi Levijevi izvršiše riječ Mojsijevu i, u narodu pade, oko 3000 ljudi.

 

29 Mojsije reče: »Primite danas investituru1 po Bogu, svaki čak i po cijenu svojeg sina ili brata, i da vam danas dodijeli blagoslov.«

 

Mojsije preklinje Boga da oprosti Izraelu

 

30 No, sutradan, Mojsije reče puku: »Počinili ste jedan veliki grijeh, ali sada, ja ću vas povesti prema GOSPODU; možda ću dobiti razrješenje od grijeha vašeg.«

 

31 Mojsije se vrati prema GOSPODU i reče: »Nažalost! Ovaj je puk počinio jedan veliki grijeh; oni su si načinili bogove od zlata.

 

32 Ali sada, ako bi im ti htio skinuti njihov grijeh. Inače, izbriši me iz knjige2 koju si napisao.«

 

33 GOSPOD reče Mojsiju: »Onog koji je zgriješio protiv mene izbrisat iz svoje knjige.

 

34 A sada, idi! Povedi narod kamo sam ti rekao, a moj je *anđeo taj koji će ići ispred tebe. Ali, dana kad ću, ja, posredovati, ja ću ih kazniti za njihov grijeh.«

 

35 I GOSPOD udari narod zato što je napravio tele, ono što ga je Aaron bio izradio.

 

 


1 bogove koji idu: drugi prijevod jednog boga koji ide (kod Daničića koji će ići ispred nas); o istom vidjeti retke 4, 8 i 23.

1 oblikova čekićem: prekrio je zlatnim pločicama kostur izrađene statue od drveta. Ali, moglo bi se također razumjeti on u jednom kalupu izli kip teleta: na starom Orijentu, takve statue nisu predstavljale božanstva već su činile podlogu za statuu božanstvu. Bik je jednako tako bio simbol snage i plodnosti; ovdje je statua iz podsmijeha nazvana teletom.

1 puk krute šije je puk koji se ne povija, ne popušta pred Bogom, dakle koji mu je nepokoran po svojoj oholosti i drskosti.

1 investitura: vidjeti Lv 8.33 i bilješku. - Tekst ovog retka je nejasan i prijevod nesiguran.

2 Prema Ps 69.29, Bog čuva jednu knjigu života gdje su upisana imena pravednih. Ovaj način govorenja inspirira se možda listama utanovljenim od popisa; biti izbrisan iz jedne takve liste, to je ne biti više dio naroda.