Izlazak - 34

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Izlazak

__________________

Nove ploče zakona

34 1 GOSPOD reče Mojsiju: »Izreži mi dvije kamene ploče, kao one prve; ja ću napisati na tim pločama iste riječi kao na prvim pločama koje si ti razbio.

2 Budi spreman sutra u jutro; popet ćeš se sutra na planinu Sinaj i stajat ćeš preda mnom, ondje, na vrhu planine.

3 Nitko se ne će uspeti s tobom; i čak, nikog da ne vidim na čitavoj planini; čak ni sitne niti krupne stoke, da ne prođu ispred ove planine.«

4 Mojsije isklesa dvije kamene ploče kao one prve, diže se rano u jutro i, kako mu je GOSPOD bio zapovjedio, uspe se na planinu Sinaj, uzevši dvije kamene ploče u ruku.

5 GOSPOD siđe u oblaku, sastade se ondje s njim, a Mojsije objavi ime »GOSPOD¹«. GOSPOD prođe ispred njega i proglasi: »GOSPOD, GOSPOD, Bog milosrdni i blagonakloni, spor u srdžbi, pun vjernosti i odanosti, 7 koji ostaje vjeran tisućama pokoljenja, koji podnosi grješke, pobunu i grijeh, ali ništa ne puštajući da prođe, koji progoni grješke od očeva kod sinova i unuka na tri i četiri pokoljenja.«

8 Odmah, Mojsije kleknu na zemlju i pokloni se.

9 I reče: »Ako bih ja uistinu našao milosti u tvojim očima, o Gospode, da Gospod ide među nama; to je jedan puk koji ima krutu šiju² kao ovaj, ali ti ćeš nam oprostiti našu grješku i naš grijeh, i načinit ćeš od nas svoju baštinu.«

Obnavljanje saveza

10 On reče: »Ja ču zaključiti jedan *savez. Pred svim tvojim pukom, ja ću ostvariti svoja čuda, takva kakva ne biše stvorena nigdje na zemlji, niti u jednom narodu; i sav narod koji te okružuje vidjet će da je nevjerojatno djelo GOSPODOVO, ono koje ću ja ostvariti s tobom.

11 Pazi dobro na ono što ću ti ja zapovjediti danas. Ja ću potjerati pred tobom *Amorita, Kanaana, Hitita, Perizita, Hivita i Jebuzita;

12 Pazi se da ne sklopiš jedan savez sa stanovnicima zemlje kamo ideš, to bi postalo zamkom usred tebe; 13 ali njihovi *oltari, vi će te ih demolirati; njihove stele, vi će te ih polomiti; žrtvene stubove¹, vi će te ih posjeći.

14 Ovako dakle: Ne ćeš se klanjati pred drugim bogom, jer ime GOSPODOVO je Ljubomornik², on je ljubomoran Bog.

15 Nećeš zaključiti savez sa stanovnicima zemlje: kad se prostituiraju³ sa svojim bogovima i *žrtvuju svojim bogovima, oni bi te zvali i ti bi jeo njihove žrtve.

16 Ako bi uzeo njihove kćeri za svoje sinove, njihove kćeri bi se prostituirale sa svojim bogovima i odvele bi tvoje sinove da se prostituiraju s njihovim bogovima.

17 Ne ćeš sebi praviti bogova u obliku statue.

18 Pazit ćeš na blagdan kruhova bez kvasa. Tijekom sedam dana jest ćeš *kruhove bez kvasa - što sam ti ja zapovjedio - u određeno vrijeme mjeseca Klasova, jer bilo je to u mjesecu Klasova⁴ kad sam te ja izveo iz Egipta.

19 Sve što otvara materinsko krilo moje je. Tako, od sveg tvog stada, napravit ćeš prilikom jednog memorijala¹, bilo da je prvorođeni od krupne ili od sitne stoke.

20 Ali, prvorođeno od magareta², njega ćeš otkupiti ovcom; ako li ga ne otkupiš, slomit ćeš mu šiju. Sve prvorođene od tvojih sinova otkupit ćeš. I ne će me se dolaziti vidjeti praznih ruku.

21 Radit ćeš šest dana, ali sedmog dana, ti ćeš otpočinuti³; čak i u vrijeme oranja ili žetve odmarat ćeš.

22 Slavit ćeš jedan blagdan Tjedna prvina žetve od žita, - i blagdan Žetve⁴, na kraju godine.

23 Tri puta godišnje, svi tvoji ljudi doći će vidjeti lice Gospodara⁵, GOSPODA, Boga Izraelovog.

24 U stvari, kad budem razvlastio narode pred tobom i kad budem proširio tvoju teritoriju nitko ne će imati žudjeti za zemljom u momentu kad ti budeš dolazio vidjeti lice GOSPODA, tvojeg Boga, tri puta godišnje.

25 Ti ne ćeš klati za mene *krvne žrtve popraćene uskislim kruhom; posvećena žrtva za blagdan *Pashe ne će proći noć⁶sve do jutra.

26 Ti ćeš donijeti sve prve plodove svoje zemlje u Kuću GOSPODA, tvojeg Boga. Ne ćeš kuhati jare u mlijeku njegove majke¹.«

27 GOSPOD reče Mojsija: »Zapiši ove riječi jer na temelju ovih riječi ja sam sklopio savez kako s tobom, tako i s Izraelom.«

28 On bi dakle ondje s GOSPODOM, 40 dana i 40 noći. Ne jede kruha; ne pij vode. A napisa on na pločama riječi saveza, deset riječi.

Mojsijev povratak u tabor

29 No, kad Mojsije siđe s planine Sinaj, držeći u rukama dvije ploče *isprave, kad on siđe s planine, nije znao, on Mojsije, da koža njegovog lica bijaše postala blistava govoreći s GOSPODOM.

30 Aaron i svi sinovi Izraelovi vidješe Mojsija: koža njegovog lica sijaše! Oni se plašiše prići mu.

31 Mojsije ih pozva: tada, Aaron i svi odgovorni zajednice dođoše ponovo k njemu i Mojsije im oslovi.

32 Potom, svi sinovi Izraelovi priđoše mu i on im priopći sve zapovijedi koje mu je GOSPOD bio dao na planini Sinaj.

33 Mojsije završi razgovor s njima i stavi jedan veo na svoje lice.

34 I kad ona ulaziše pred GOSPODA za govoriti s njim, on skidaše veo sve do svojeg izlaska. Pošto bi izišao, on govoraše sinovima Izraelovim primljene zapovijedi.

35 Sinovi Izraelovi vidješe da koža lica Mojsijevog blistaše. Tada Mojsije premjesti veo na svoje lice, sve dok se ne vrati govoriti s GOSPODOM.

¹ oblak: vidjeti 13.21 i bilješku. - A Mojsije objavi ime "GOSPOD«: drugi prijevod a Mojsije zazva ime Gospodovo, ili i (Gospod) proglasi svoje ime "Gos- pod).

¹ stele i stubovi su važni kultni objekti kod pogans-kih svetišta (vidjeti 1Kr 14.15,23i bilješke).

³ oni se prostituiraju: vidjeti Os 2.4 i bilješku.

⁴ blagdan beskvasnih kruhova, mjesec Klasova: vid-jeti u Glosaru pod KALENDAR.

¹ što otvara krilomaterinsko; to jest prvorođeni (vidjeti kraj retka); vidjeti također 13.12-13. - Memorijal: vidjeti 28.12 i bilješku.

³ otpočunut ćeš; vidjeti 23.12 i bilješku.

⁴ blagdan Tjedana, blagdan Žetve: vidjeti u Glosa-ru pod BLAGDANI.

⁵ lice Gospodarevo; vidjeti 23.17i bilješku.

⁶ uskisli kruh: kruh koji sadržava *kvas, vidjeti Lv 2.11 i bilješku. - Neće proći noć: žrtva c»e potpuno biti konzumirana prije jutra, vidjeti Izl 12.8-10.