Teritorija Šimunova

19 1 Drugi put, kocka pade na Šimuna, plemenu sinova Šimunovih prema njihovim zadrugama. Njihova se baština nalaziše u sred baštine sinova Judinih.

2 U svoju baštinu oni primiše: Beer-Šebu, Šebu, Moladau, 3 Hasar-Šual, Balu, Esem, 4 Eltolad, Betul, Hormu, 5 Siklag, Bet-Markavot, Hasar-Susu, 6 Bet-Levaot, Šaruhen: trinaest gradova i njihova sela; 7 Ain, Rimon, EZter i Ašan: četiri grada i njihova sela; 8 sva sela uokolo tih gradova sve do Balat-Bera koji je Ramat na jugu. Takva bi baština sinova Šimunovih prema njihovim zadrugama.

9 Baština sinova Šimunovih bi uzeta na dijelu sinova Judinih, jer dio sinova Judinih bijaše prevelik za njih i tako sinovi Šimunovi primiše svoju baštinu u sred one sinova Judinih.

Teritorija Zabulonova

10 Treći put, ždrijeb označi sinove Zabulonove¹ prema njihovim klanovima. Granica njihove Baštine pružala se čak do Sarida; 11 uspinjala se prema zapadu i Mareali, dodirivala Dabešet, potom potok koji je sučelice Jokneamu.

12 Od Saride, one okretaše prema zapadu, k istoku sunca, na granicu Kislot-Tabora, produžavaše se prema Daveratu i uspinjaše u Jafiju.

13 Odatle, ona prolaziše k istoku u Gat-Hefer, Ita-Kasin, nastavljaše u Rimon i savijaše se prema Neau.

14 Granica obilaziše na sjeveru Hanaton i i dodirivaše tjesnac Jiftah-El; 15 s Katatom, Nahalalom, Šimronom, Jidealom, Betlemom¹: dvanaest gradova i njihova sela.

16 Takva bijaše baština sinova Zabulonovih prema njihovim zadrugama, njihovi gradovi i njihova sela.

Isakarova teritorija

17 Četvrti put, ždrijeb pripade Isakaru, sinovima Isakarovim², prema njihovim zadrugama.

18 Njihova granica iđaše prema Izreelu³, Kesulotu, Šunemu, 19 Hafaraimu, Šihonu, Anaharatu, 20 Rabitu, Kišionu, Evesu, 21 Remet, Ein-Ganim, Ein-Hada, Bet-Pases.

22 Granica dodirivaše Tabor, Šahasimu, Bet-Šemeš⁴ i dosezala Jordan: šesnaest gradova i njihova sela.

23 Takva bi baština sinova Isakarovih prema njihovim zadrugama, njihovi gradovi i njihova sela .

Ašerova teritorija

24 Peti put, ždrijeb pripade plemenu sinova Ašerovih¹prema njihovim zadrugama.

25 Njihova granica bijaše Helkat, Hali, Beten, Aksaf, 26 Alamekek, Amead, Mišeal; ona doticaše Karmel² na zapadu i Šihor - Livnat; 27 on skretaše, na istoku sunca, k Bet-Dagonu, doticala Zabulon i tjesnac Jiftah-El, na sjeveru Bet-Emeka i Nejela; produžavaše se prema Kavulu u lijevo, 28 i prema Evronu³, Rehovu, Hamonu i Kanai sve do Velikog Sidona.

29 Granica okretaše prema Ramai sve do Tvrđave Tir⁴, i granica okretaše prema Hosai i dopiraše do mora u pokrajini Akziva; 30 s Umaom⁵, Afekom, Rehovom: 22 grada i njihova sela.

31 Takva bi baština plemena sinova Ašerovih prema njihovim zadrugama, njihovi gradovi i njihova sela.

Neftalijeva teritorija

32 Šesti put ždrijeb pripade sinovima Neftalijevim⁶, sinovima Neftalijevim prema zadrugama njihovim.

33 Njihova granica iđaše od Helefa, od Elona kroz Sananim, Adami-Nekev, Javnel, sve do Lakuma, i svršavaše u Jordanu.

34 Granica okretaše prema zapadu u Aznot-Tabor i odatle se produžavaše prema Hukoku. Ona dodirivaše Zabulon s juga i Ašer sa zapada, potom Judu¹, Jordan budući sa strane istoka sunca.

35 Utvrđeni gradovi bijahu: Sidim, Ser, Hamat, Rakat, Kineret, 36 Adama, Rama², Hasor, 37 Kedeš, Edrei³, Ein-Hasor, 38 Jireon, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, Bet-Šemeš; devetnaest gradova i njihova sela.

39 Takva bi baština plemena sinova Neftalijevih prema njihovim zadrugama, ti gradovi i njihova sela .

Danova teritorija

40 Sedmi put ždrijeb pripade sinovima Danovim⁴, prema njihovim zadrugama.

41 Granica njihove baštine bijaše Sorea, Eštaol, Ir-Šemeš, 42 Šalabin, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timnata, Ekron, 44 Elteke, Gibeton, Balat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimon, 46 vode Jarkona⁵, Rakon, s teritorijom nasuprot Jaffi.

47 Ali, teritorija sinova Danovih njima izmače; tada se sinovi Danovi uspeše, povedoše rat protiv Lešema i domogoše ga se. Posjekoše ga mačem i uzeše ga u posjed. Oni se tu smjestiše i dadoše Lešemu ime Danovo koje bijaše ono njihovog pretka Dana¹.

48 Takva bi baština plemena sinova Danovih po njihovim zadrugama, ti gradovi i njihova sela.

49 Kad bi završeno uzimanje u baštinu zemlje prema njenim granicama, sinovi Izraelovi dadoše jednu baštinu Jozui, sinu Nunovu, u sred njih.

50 Prema zapovijedi GOSPODOVOJ, oni njemu dadoše grad koji bijaše zatražio, Timnat-Serah u planini Efraim. On iznova podiže grad i smjesti se u njemu.

51 Takve su baštine što svećenik Eleazar², Jozua, sin Nunov, i poglavari obitelji plemena sinova Izraelovih doznačiše ždrijebanjem u Silu pred GOSPODOM na ulazu u *šator susretanja. Oni tako završiše razdiobu zemlje.

________________

Jozua

_________________________________________________________________________________________

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

---

¹ Zabulon je smješten u središtu Donje Galileje, iz-među plemena Neftali (vidj. redak 32 i napomenu) i Ašera (vidjeti r.

24 i bilješku).

¹ Betlem na taritoriji Zabulonovoj je različit Betlemu u Judeji spmenutom u 1S 17.12; Rt 1.1, etc.

² teritorija Isakarova je smještena na jugu Kinerets-kog mora, na zapadu od Jordana.

³Izreel, grad je dao svoje ime plodnoj dolini koja pro-lai Galilejom od istoka prema zapadu (Joz 17.16 ).

⁴Tabor: taj je grad dao svoje ime Brdu Tabor, na gra-nici između Zabulona, Isakara i neftalija; vidjeti fizi-čku kartu Palestine - Bet-Šemeš (Kuća Sunca), ra-zličiti gradovi istog imena spomenuti u 15.10 i 19.38.

¹ Ašer okupira pribrežnu regiju Galileje.

² Brdo Karmel je jedna linija uzvisina koja se pruža prema Mediteranu gdje formira jedan rt.

³Grad nazvan Evron nesumnjivo je identičan Avdo-nu spomenutom u 21.30. Ortografija obaju imena je vrlo srodna u hebrejskom.

⁴ Tvrđava Tir je utvrđeni otok nasuprot grada Tira, o-balna luka Fenicije.

⁵ Stara grčka verzija ima Akr sa Sdc 1.31.

¹ Spominjanje Jude ovdje iznenađuje; riječ ne pos-toji u tekstu stare grčke verzije.

²Rama (uzvisina): postoji više gradova tog imena (vidjeti na primjer r.

29).

³ Postoji više gradova nazvanih tako.

⁴ Dan bi najprije smješten na obali Mediterana, na zapadu Benjaminu, u regiji Jaffe.

⁵ Obala Jarkona oplakuje Jaffu.

¹ Daniti napustiše svoju prvotnu teritoriju da bi se smjestili na sjeveru, uokolo Lešema (Laiš, Sdc 18.7), pokraj izvora Jordana. Ime Dan dano tom gradu služi za formiranje izraza "od Dana do Ber-Šebe" koji izražava totalitet izraelske teritorije (Sdc 20.1; 1S 3.20).

² Vidjeti 14.1 i bilješku.