Judita - 04

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

 

_________________________________________________________________________________________

 

Judita

_______

 

Židovi se pripremaju za otpor

 

4 Sinovi Izraelovi nastanjeni u Judeji doznaše sve što Holofern, glavni general Nabukodonozora, kralja Asirijaca, bijaše učinio neznabožcima i način na koji bijaše opljačkao njihova *svetišta i predao ih uništenju.

 

2 Oni biše krajnje užasnuti zbog njega i tjeskobni glede Jeruzalema i templ svojeg Boga.

 

3 Jer tek što su se vratili iz svojeg robstva, tekšto je sav puk Judeje bio sakupljen i njegovi pribori, *oltar i kuća Božja bijahu bili posvećeni nakon njihovih skrnavljenja4.

 

4 Oni poslaše glasonoše u sva područja Samarije, Kona, Betorona, Abelmaima, Jerihona i sve do Koba, Aizora i ravnice Salem.

 

5 Oni zauzeše sve vrhove visokih planina, utvrdiše sve gradove koji se tu nalaziše i načiniše zalihe hrane i potrebština za rat, jer njihova polja tek što bijahu požnjevena.

 

6 Joakim koji bijaše u one dane veliki svećenik Jeru-zalema, napisa stanovnicima Betulije i Betomestaima, nasuprot Ezdrelonu, pre-ko puta ravnice blizu Dotaima1.

 

7 On im govoriše da drže kosine planinskih oblasti, jer one daju pristup Judeji i da tu bijaše jednostavno zaustaviti one koji prolaze dva po dvan toliko prolaz bijaše uzak.

 

8 Sinovi Izraelovi učiniše kako im bijaše zapovjedio veliki svećenik Joakim i savjet *starješina sveg puka Izraelovog, koji stolovaše u Jeruzalemu.

 

 

Židovi preklinju Boga da im pritekne u pomoć

 

9 Svi ljudi Izraelovi povikaše prema Bogu s jednom velikom revnošću i postiše oni s jednom velikom revnošću, 10 oni, njihove žene, njihova mala djeca i njihova stada; i svi stranci kojikod njih boraviše, njihovi službenici i njihovi robovi staviše *kostrijeti na svoja križa.

 

11 Svi ljudi Izraelovi, žene i djeca, stanovnici Jeruzalema, pokloniše se pred templom, pokriše svoje glave pepelom2 i prostriješe svoje kostrijeti pred Gospodina.

 

12 Oni okružiše *oltar jednom kostrijeti i zavapiše prema Gospodinu s jednom jednodušnom revnošću, da on ne izruči njihovu malu djecu pljačkanju, njihove žene otmici, gradove njihove baštine uništenju i sveto mjesto1 skrnavljenju i pobjedničkoj ljazi bezbožnika.

 

13 Gospodin začu njihov glas i vidje njihovu nevolju2. Narod po svoj Judeji i u Jeruzalemu pred svetim mjestom Gospodina svemogućeg nasta-vi postiti dosta dana.

 

14 Veliki svećenik Joakim, svi svećenici stajahu pred Gos-podinom, križa opasanih kostrijetima, nudiše vječne holokauste, zavjetne milodare3 i dobrovoljne darove puka.

 

15 Njihovi turbani bijahu pokriveni pepelom i oni vapiše prema Gospodinu svom svojom snagom da bi pohodio za njegovo dobro svu kuću Izraelovu4.

 

 


4 nakon njihovih skrnavljenja.:Izvješće, kasnije redigirano, aludira na povratak iz azila, koji se zbio počev od 538. g.pr.r.I.Kr. (vidjeti Ezd 1.1-4), i možda na posvećenje Templa poslije progona Antioha IV, 164. pr.r.I.Kr. (vidjeti 1 M 4.36-61).

1 Betulija i Betomestaim: nepoznati lokaliteti - Ezdrelonu,Dotaima: vidjeti 3.9 i bilješku.

2 pokriše svoje glave pepelom: vidjeti bilješku uz Iz 61.3.

1 Oni okružiše *oltar jednom kostrijeti: ova gesta nije nigdje drugdje u Bibliji potvrđena - gradove njihove baštine: zemlju primljenu od Boga - sveto mjesto ili Templ.

2 vidje njihovu nevolju ili smilova im se.

3 nudiše vječne holokauste: vidjeti u Glosaru pod Žrtvovanja.

4 da bi pohodio za njegovo dobro ili da postupi u korist njegovu - svu kuću Izraelovu ili sav puk Izraelov.