The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Judita

_______

6 1 Kad prestade žamor ljudi koji okruživaše savjet, Holofern, glavni za-povjednik vojske Asurove reče Akhioru u nazočnosti sveg naroda stranaca² i svim sinovima Moaba:

2 » Tko ste vi dakle, ti Akhiore i vi, prodani Efraimu³, za nama prorokovati kao danas i reći nam da ne vojujemo protiv Izraela, jer njihov Bog će njih zaštititi? Tko je Bog ako nije Nabukodonosor? On je taj koji će poslati svoju silu i istrijebiti njih s lica zemlje, a njihov ih Bog neće osloboditi.

3 Ali mi, njegove sluge, udarit ćemo ih kao jedan čovjek i oni neće izdržati silu naših konja.

4 Jer ćemo ih paliti zbrdazdola; njihove će se planine opiti njihovom krvlju a njihova će polja biti puna njihovih mrtvaca. Taban njihovih stopalaneće izdržati pred nama⁴, oni će poumirati od opake smrti, reče Nabukodonosor, gospodar sve zemlje, jer on je rekao i njegove besjede neće biti prazne riječi.

5 A ti Akhiore, plačeniče Amonov, koji je propovijedao ove riječi u dan svoje pobune, ti nećeš više vidjeti lica moga od danas počevši, sve dok se ja ne budem osvetio toj rasi pobjegloj iz Egipta¹.

6 Tada mač mojih postrojbi i koplje mojih časnika ² probost će ti rebra i ti ćeš pasti među ranjenima, kad se ja vratim.

7 Moje će te sluge odvesti u planinsku oblast u jedan grad njihovih šatora.

8 Ti nećeš umrijeti prije no što budeš istrijebljen s njima.

9 Pošto se ti nadaš u svom srcu da oni neće biti zarobljeni, nek toje lice ne bude utučeno. Ja sam govorio i ni jedna od mojih riječi neče biti bez učinka.«

10 Holofern zapovjedi svojim slu-gama koji bijahu u njegovom šatoru da zgrabe Akhiora, da ga odvedu u Betuliju³ i da ga predaju u ruke sinovima Izraelovim.

11 Njegove ga sluge zgrabiše i odvedoše van iz tabora prema ravnici; oni se udaljiše od niskih dijelova prema planinskom području i stigoše do izvora koji bijahu niže Betulije.

12 Kad ih oni vidješe, ljudi iz grada smještenog na vrhu planine uzeše svoje oružje i iziđoše iz grada smještenog na vrhu planine; svi ljudi naoružani praćkama sprečavahu ih uspeti se i bacaše kamenje na njih.

13 Kližući se niz planinu, ovi svezaše Akhiora¹, ostavivši ga ležati u podnožju planine i odoše k svom gospodaru.

14 Ali sinovi Izraelovi siđoše iz svog grada i stigoše k njemu; kad ga odvezaše, oni ga odvedoše u Betuliju i predstaviše poglavaru svojeg grada.

15 Bijaše to u one dane Oziasa, sina Mikhajeva, iz plemena Simeon², Habris, sin Otonielov, i Harmis, sin Melkielov.

16 Oni sazvaše sve starješine *grada; svi mladi ljudi i sve žene dojuriše u sabor. Oni staviše Akhiora u sred naroda i Ozias ga upita što se dogodilo.

17 U svom odgovoru on ih izvijesti o riječima savjetovanja Holofernovog, svim riječima koje bijaše izrekao u sred poglavara Asurovih³ i svim velikim izjavama Holofernovim protiv kuće Izraelove.

18 Pokleknut, narod obožavaše Boga i vapiše: »Gospodine, Bože nebeski, pogledaj njihovo bezumlje; imaj mi-losti za poniženje naše rase i gledaj u ovaj dan lice onima koji su ti posveće-ni⁴.«

20 Oni utješiše Akhiora i živo mu čestitaše.

21 Ozias ga odvede iz sabora u svoju kuću i priredi jednu gozbu za starješine. Oni pozivaše Boga Izraelovog u pomoć tijekom cijele noći.

---

² vojske Asurove ili Asirijaca - sveg naroda stranaca: odnosi se na stanovnike obale (5.22).

³ prodani Efraimu: ovdje se to odnosi na cjeli-nu Izraelovog naroda (vidjeti također bilješku o Est 7.17).

⁴Taban njihovih stopala neće izdržati pred nam: ili Oni neće moći opstati pred nama.

¹ Amon: vidjeti 5.5, kao i Stv 19.38 i bilješku - toj rasi pobjegloj iz Egipta: Holofern se služi prijezirnim izrazom za označiti Izraelite.

² koplje mojih časnika: prema starim verzijama; grčki narod.

³ u Betuliju: vidjeti 4.6 i bilješku.

¹ ovi svezaše Akhiora ; tj. Hilofornove sluge.

² Ozias pripadaše plemenu Simeon kao i Judita (vi-djeti 9.2). Autor knjige je čini se imao poseban interes za to pleme čija je uloga u povijesti Izraelovoj izbrisa-na (vidjeti bilješku uz Stv 49.7).

³ poglavara Asurovih ili Asirijaca.

⁴ onima koji su ti posvećeni: tj. Izrael, izdvojen za služiti Bogu (vidjeti također u Glosaru pod sve-tost)