Tri stotine ljudi za Gedeona

Tri stotine ljudi za Gedeona

7 1 Jerubal - to jest Gedeon - diže se u rano jutro, on i sav puk koji bijaše s njim, i oni se utaboriše pokraj Ein Haroda, dok tabor Madijanov se nalaziše sjevernije, na strani brežuljka More¹, u ravnici.

2 GOSPOD reče Gedeonu: » Prebrojan je narod koji je s tobom da bih mu ja izručio u ruke Madijana: Izrael bi se mogao proslaviti o mom trošku i reći: to je moja ruka koja me je izbavila!

3 Zbog toga, objavi dakle narodu ovo: »Tko se boji i drhti, nek' se vrati doma!« I Gedeon poče provjeru². Dvadeset i dvije tisuće ljudi među pukom vratiše se doma, a ostade deset tisuća ljudi.

4 GOSPOD reče Gedeonu: » Ovaj je puk još suviše brojan! Svedi ga na rub vode, i ja ću ga staviti na kušnju za tebe. Tako, onaj za kojeg ću ti reći: Nek' ne ide s tobom, taj neće ići! «

5 Tada, Gedeon svede narod k rubu vode, a GOSPOD reče Gedeonu: » Tko bude lokao vodu, kao pas što čini jezikom, odvoji ga na stranu, i isto ako se netko spusti na koljena za piti.«

6 No , broj onih koji lokaše prinoseći ruku k ustimaa bi 300 ljudi, dok sav ostali puk se spusti na koljena da bi pio vodu.

7 GOSPOD reče Gedeonu: » S tih 300 ljudi koji su lokali ja ću spasiti vas i izručiti vam Madijan u ruke vaše. Nek' glavnina puka vrati se svatko k sebi.«

8 Tri stotine uzeše u ruke vrčeve¹ od naroda kao i njihove rogove, potom Gedeon otpusti glavninu ljudi Izraelovih svakog k njegovom šatoru, ali zadrža 300 ljudi, tabor Madijanov bijaše ispod njegovog u ravnici.

Predskazanje pobjede

9 A, one noći, GOSPOD reče Gedeonu: » Digni se, siđi u tabor, jer ja sam ti ga izručio u ruke tvoje.

10 Ali, ako se bojiš sići u tabor, siđi k taboru s Purom, svojim slugom.

11 Slušat ćeš što se govori ondje. Tvoja će hrabrost biti ojačana, i ti ćeš moći izvršiti jedan upad u tabor. « On siđe dakle s Purom, slugom svojim, sve do predstraža tabora.

12 Madijan, Amalek i svi sinovi Orijenta se razmiliše po ravnici brojni poputa skakavaca; nije se moglo prebrojati njihove deve, brojne poput zrna pijeska na rubu mora.

13 U času kad Gedeon stizaše, evo jednog čovjek kako priča san svojem drugu: » Čuj, reče mu on, ja sam upravo sanjao jedan san: Jedna se kriška kruha od ječma vrtiše po taboru Madijanovom, stizaše sve do šatora, zapinjaše o njega, izazvavši njegov pad sve isprevrtavši odozgo na dolje, tako da se bijaše survao šator¹.

14 Njegov mu drug reče: » To može biti samo mač Gedeonov sina Joaševa, Izraelita. Bog je izručio u ruke njegove Madijan i sav tabor.«

15 Čim Gedeon ču pričanje tog sna i njegovo tumačenje, on se pokloni, potom se on vrati u tabor Izraelov i reče: » Dižite se, jer GOSPOD je izručio u ruke vaše tabor Madijanov. «

Poraz Madijanaca

16 Gedeon podijeli 300 ljudi u tri grupe. Svakom stavi u ruke rog i vrčeve prazne sa zubljama i vrčevima.

17 On im reče: » Vi gledajte na moju stranu i činite kao i ja! Kad ja budem došao na rub tabora, ono što ja budem učinio, učinit ćete i vi također.

18 Ja ću zatrubiti u rog, ja i svi oni koji budu sa mnom, tad ćete i vi zatrubiti u rog, vi također, svud ukrug okolo tabora i zavikat ćete: Za GOSPODA i za Gedeona! «

19 Gedeon i stotina ljudi koji bijahu s njim stigoše do ruba tabora u početku ponoćnog bdijenja²; upravo se mijenjaše straža. Oni zatrubiše u rog i porazbijaše vrčeve koje držaše u ruci.

20 Tada, sve tri grupe zatrubiše i razbiše vrčeve; lijevom rukom oni zgrabiše zublje, a desnom rukom rogove za zatrubiti, i zakričaše: » Mač za GOSPODA i za Gedeona! «

21 Dok stajaše uokolo tabora, svatko na svojem mjestu, tabor se sav baci u trk, bježeći i kričeći.

22 I dok je odjekivalo 300 rogova, GOSPOD učini da svatko u taboru usmjeri svoj mač protiv svojeg druga, i svi pobjegoše sve do Bet-Šitae, pokraj Serera, i sve do obale Abel-Mehola, pokraj Tabata¹.

23 Tad ljudi Izraelovi biše sazvani od Neftalija, Ašera i sveg Manaseja, i progoniše oni Madijana.

24 Gedeon posla Glasonoše u svu planinu Efraimovu za reći: » Siđite u susret Madijanu i zauzmite prije njih vodene točke²sve do Bet-Barae kao i do Jordana. « Svi ljudi Efraimovi biše okupljeni i zauzeše vodene točke sve do Bet-Barae kao i do Jordana.

25 Oni uhvatiše dva Madijanova poglavara, Oreva i Zeva. Oni ubiše Oreva na stijeni Orevljevoj, a Zeva u Klijeti Zevljevoj. Potom oni sprovedoše svoje gonjenje sve do Madijana i donesoše Gedeonu glave Oreva i Zeva s one strane Jordana.

________________

Sudci

_________________________________________________________________________________________

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

¹ Jerubal: vidjeti 6.32 i bilješku - Ein-Harod (izvor potresa); na istoku ravnice Izreel, u podnožju brda Gil-boa- brežuljak Gilboa, tj. brijeg vračev, visok 515 m, južno od brda Tabor.

² drhtati: aluzija na Ein Harod (vidjeti bilješku na r; 1) - Gedeon poče provjeru: prijevod uvjetan, hebrej-ski nejasan.

¹ vrčevi Å: prijevod nesiguran, hebrejski obskrbu.

¹ kruh od ječma simbolizira Izraelite zemljoradnike; šator simbolizira Madijan nomade.

¹ Serera: nepoznati lokalitet na zapadu od Jordana i Tabat na istoku kao i, možda, Bet-Šita. Madijaniti bježahu prema jugu da bi se domogli gaza na Jordanu.

² vodene točke: drugi prijevodi vode ili prolaz vode.