Abimelek postaje kraljem Sišema

9 1 Abimelek, sin Jerubalov, ode u Sišem pronaći braću svoje majke da bi govorio s njima, kao i sa svim klanom očinske kuće svoje majke, i on im reče:

2 » Govorite dakle ovako svim vlasnicima Sišema: šta je bolje za vas? Biti pokoran sedamdesetorici ljudi, svi sinovi Jerubalovi, ili biti pod vlašću samo jednog čovjeka? Sjetite se da sam, ja, od vaših kostiju i vašeg mesa².«

3 Braća njegove majke ponoviše sve te riječi svim vlasnicima Sišema i njihovo srce izabra Abimeleka, jer si oni rekoše: » To je naš brat.«

4 Oni mu dadoše 70 sikala srebra iz hrama Bal-Beritova¹ s kojima Abimelek uze na svoj trošak ljude ništarije i pustolove koji hodiše u njegovoj pratnji.

5 Potom on uđe u kuću oca svojega u Ofri i pobi svoju braću, sinove Jerubalove, sedamdeset ljudi najednom. Odoli samo Jotam, najmlađi sin Jerubalov, jer se bijaše skrio.

6 Svi vlasnici Sišema i sav Bet-Milo se skupi i ode proglasiti kralja Abimeleka pokraj smrdljike kod stele² koja je u Sišemu.

Bajka Jotamova

7 Javi se to Jotamu. Ovaj otiđe i smjesti se na vrh brda Garizim³; on podiže glas i zavika, potom im reče: » Slušajte me, vlasnici Sišema, i nek' vas Bog čuje.

8 Drveće krenu na put za ići *pomazati onoga koji će mu biti kraljem. oni rekoše maslini: Vladaj dakle nad nama.

9 Maslina im reče: Hoću li se ja odreći svojeg ulja kojim se štuje i ljude i bogove da bih išla uzrujavati radi drveća?

10 Drveta rekoše smokvi: Dođi dakle, ti, vladaj nad nama.

11 Smokva im reče: Hoću li li se ja odreći moje slatkosti i mojeg dobrog ploda za ići se mlatarati iznad drveća, 12 Drveta tada rekoše vinovoj lozi: Dođi dakle, ti, vladaj nad nama.

13 Loza im reče: Hoću li ja odreći se svojeg vina koje raduje bogove i ljude da bih se išla uznemiravati radi drveća? 14 Tad sva drveta rekoše žbunu trnja: Dođi dakle, ti, vladaj nad nama.

15 Ali, trnov žbun reče drvetima: Ako je to iskreno što mi vi dajete pomazanje da bih vam ja bio kraljem, tad dođite se skloniti u moju sjenu. Ali, ako nije tako, jedan će oganj izići iz trnova žbuna i prožderat će cedrove Libana¹.

16 Sada dakle, ako ste vi časno i pošteno postupali proglasivši Abimeleka kraljem, ako ste vi ispravno postupili glede Jerubala i njegove kuće , ako ste vi postupili prema njemu prema zasluzi njegovih djela² 17 - dok se moj otac borio za vas, izložio svoj život, da bi vas oslobodio ruke Madijanove, 18 vi, danas, vi ste se digli protiv kuće oca mojega; vi ste pobili njegove sinove, 70 ljudi odjednom, i vi ste proglasili kralja Abimeleka, sina njegove sluškinje, nad vlasnicima Sišema, jer je vaš brat-, 19 ako ste vi dakle postupili u ovaj dan časno i pošteno glede Jerubala i njegove kuće, nađite dakle svoju radost u Abimeleku i nek' on nađesvoju radost u vama!

20 Ako li nije tako, jedan će oganj izići iz Abimeleka i progutat će vlasnike Sišema i Bet-Miloa; jedan oganj izići će iz vlasnika Sišema i Bet-Miloa i progutat će Abimeleka. «

Pobuna Sišema protiv Abimeleka

21 Jotam nestade pobjegavši i otišavši u Ber¹; on se nastani daleko od nazočnosti Abimeleka, brata svojega.

22 Abimelek vladaše nad Izraelom tijekom tri godine, 23 potom Bog posla jedan zao duh između Abimeleka i vlasnika Sišema i vlasnici Sišema postadoše nevjerni Abimeleku.

24 U stvari trebalo je da nedjelo učinjeno protiv 70 sinova Jerubalovih bude isplaćeno i da njihova *krv padne na Abimeleka, njihovog brata, koji ih bijaše poubijao svu svoiju braću.

25 Vlasnici Sišema postaviše protiv njega u zasjede na vrhu planina i oni pljačkaše sve one koji su cestom² prolazili pokraj njih; i obvijestiše o tome Abimeleka.

26 No Gal, sin Evedov, prođe kroz Sišem sa svojom braćom³ i vlasnici Sišema začeše povjerenje u njega.

27 Oni iziđoše u polja za obrati svoje vinograde; oni tijestiše grožđe, potom prirediše veselje. Oni dođoše u hram svojeg boga, jedoše i piše, potom prokleše Abimeleka.

28 Gal, sin Evedov, reče: » Što je jedan Abimelek spram Sišema da mu mi budemo pokorni¹? Sin Jerubala i Zevula, njegov namjesnik, ne bi li podvrgnut ljudima Hamora, oca Sišema? Zašto bismo, mi, bili podvrgnuti njemu?

29 Ah! Kad bi mi samo povjerili ovaj puk, kako bih ja odstranio Abimeleka! Ja bih mu rekao: Povećaj svoju vojsku i dođi u bitku. «

30 Zevul, upravitelj grada, sazna za ove riječi Galove, sina Evedova, i razljuti se.

31 On podmuklo² posla glasnike Abimeleku za reći mu: » Evo kako Gal, sin Evedov, dođe u Sišem sa svojom braćom, i evo ih podbunjivati grad protiv tebe.

32 Sada dakle, digni se, ti i družinu svoju koja je s tobom, i postavi se u zasjedu u polju.

33 Potom, u jutro, po izlasku sunca, ti ćeš poći i napast ćeš grad. Kad Gal, on i sav puk koji je s njim, iziđe tebi u susret, ti ćeš postupiti s njim prema okolnostima. «

34 Abimelek, kao i sva družina koja bijaše s njim, diže se noću i postavi u zasjedu kod Sišema, u četiri grupe.

35 Gal, sin Evedov iziđe, i stade na ulaznim vratima grada. Tad iskrsnu Abimelekova zasjeda. Abimelek i družina koja bijaše s njim.

36 Ugledavši tu družinu Gal reče Zevulu: » Evo jedne družine kako silazi s vrha planina. « Ali Zevul njemu reče: » To je sjena s planine koju ti držiš ljudima.«

37 Gal ponovo uze riječ i reče: « Evo ljudi koji silaze od strane Pupka zemlje i jedne druge skupine koja dolazi putem od Hrasta Vračeva¹.

38 Zevul mu reče: » Gdje je tvoj jezik, ti koji govoriše: Što je jedan Abimelek da bismo mu bili pokorni? Nije li to ondje jedna družina koju si ti prezrio? Iziđi dakle sada i zametni boj.«

39 Gal iziđe na čelu vlasnika Sišema i zapodjenu boj s Abimelekom.

40 Ali, Abimelek proganjaše Gala koji bijaše pobjegao pred njim. Brojne žrtve popadoše sve do ulaznih vrata.

41 Potom Abimelek zasjede u Arumau², a Zevul potjera Gala i njegovu braću da ne bi mogli boraviti u Sišemu.

42 No, sutradan, pučanstvo iziđe u polje i najaviše to Abimeleku.

43 Ovaj uze svoju družinu i podijeli ju u tri grupe, potom se stavi u zasjedu u polju; Kad vidje pučanstvo izići iz grada, on iskoči i potuče ga.

44 Abimelek i skupina koja bi s njim baciše se i uzeše položaj kod ulaza u grad dok druge dvije grupe se baciše na one koji bijahu u polju i potukoše ih.

45 Abibojevaše cijelog dana protiv grada, po tome ga se domože i pobi svo pučanstvo koje se tu nađe; on razori grad i posu ga solju¹.

46 Kad svi vlasnici Migdol-Sišema to saznaše, oni dođoše k pećini hrama El-Beritova².

47 Javiše Abimeleku da se svi vlasnici Sišema bijahu prikupili.

48 Tad se Abimelek uspe na brdo Salmon³, on i sva družina koja bijaše sama; uzimajući u ruku jednu sjekiru, on odsječe jednu granu drveta koju uzdiže i stavi na svoje rame i reče družini koja bijaše s njim:» Ovo što ste vidjeli da sam ja učinio pohitite uraditi i vi kao ja.«

49 Svi ljudi družine odsjekoše po jednu granu i slijediše Abimeleka. Po tome oni nagomilaše grane uz pećinu i naložiše vatru⁴ u pećini na onima koji se u njoj nalaziše. Tako umriješe svi stanovnici Migdal-Sišema, otprilike tisuću ljudi i žena.

Smrt Abimelekova

50 Potom Abimelek pođe cestom prema Tevesu⁵; on ga opsjede i osvoji.

51 Bijaše, u sred grada, jedna utvrđena kula gdje se bijahu sklonili svi ljudi i sve žene kao i svi vlasnici grada. Pošto su zatvorili vrata na njoj, oni se bijahu uspeli na terasu kule.

52 Abimelek stiže sve do do kule, napade ju i priđe sve do vrata kule da bi stavio tu vatru.

53 Tad jedna žena baci žrvanj¹ Abimeleku na glavu i razlupa mu lubanju.

54 Abimelek istog trena pozva svojeg konjušara² i reče mu: » Izvuci mač i usmrti me, da ne bi rekli za mene: Ubila ga žena. « Tad ga njegov konjušar proburazi i on umrije.

55 Kad ljudi Izraelovi vidjeoše da Abimelek bijaše mrtav, oni se vratiše svatko domu svome.

56 Bog baci na Abimeleka zlo koje on bijaše počinio ocu svojem ubivši svojih sedamdesetoro braće.

57 Bog tako baci na glavu ljudima iz Sišema svu njihovu zlobu. Tako se ispuni na njima prokletstvo Jotamovo, sina Jerubalova.

________________

Sudci

_________________________________________________________________________________________

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

---

² Ovi vlasnici formiraju jednu grupu koja raspolaže političkim utjecajem -Jerubal: vidjeti 6.32 i bilješku - vaša kost i vaše meso: ovaj izraz označava jednu usku rodbinsku svezu (vidjeti Stv 2/23; 29.14).

¹ sikal: vidjeti u Glosaru pood MJERE - Bal-Berit: vidjeti 8.33 i bilješku;

² Bet-Milo (kuća na bedemu): izraz označava uzvi-šeni dio grada, vjerojatno utvrđe, imenovan u r.46-49 Migdal-Sišem - stela ili usprevljani kamen smatran svetim - smrdljika: ovdje sveto drvo

³ Vidjeti Dt 11.29 i bilješku;

¹ cedrovi Libana: vidjeti Iz 10.34 i bilješku.

² Kuća ili obitelj - djela:rečenica, prekinuta poslije ove riječi, nastavlja u r. 19.

¹Lokalitet na 15 km jugoistočno od brda Tabor.

² Te zasjede lišavale su Abimeleka prava nad robama koje su prolazile kroz Sišem.

³ njegova braća ili njegovi rođaci.

¹ Aluzija na Stv 34: Gal cijeni da, temeljem pakta sklopljenog nekad s Hamorom, hivitskim princem Si-šema, Izraeliti trebaju biti smatrani podvrgnutim vlas-nicima Sišema, a ne obratno.

²podmuklo: prijevod vjerojatan; drugi prijevodi potaj-no, ili u Tormu (nepoznati lokalotet ).

¹ Pupak zemlje: naziv jedne zemljane izbočine na planinama koje okružuju Sišem (vidjeti također Ez 38.12) gdje je isti izraz apliciran na Jeruzalem) - Hrast Vračeva: to je vjerojatno drugo ime za hrast More ( Stv 12.6; Dt 11.30).

² Lokalitet smješten na 14 gradova jugoistočno od Sišema.

¹ Sol je simbol sterilnosti (vidjeti Dt 29.22) kojoj je Abimelek posvetio grad.

² Migdal-Sišem: vidjeti 9.6 i bilješku. Pećina se mora nalaziti izvan grada - El-Berit: vidjeti bilješku o 8.33.

³ brdo Salmon: možda brdo Ebal (vidjeti Dt 11.29 i bilješku ).

⁴ naložiše vatru: Abimelek izbjegava otvoreno nasi-lje nad pravom azila hrama El-Beritova (r.46).

⁵ Lokalitet nekoliko kilometara sjevero-istočno od Sišema.

¹ žrvanj, radi se o malom kućnom žrvnju.

² konjušar ili mladić koji nosio njegovo oružje.