Samson i vrata Gazae

 

Samson i vrata Gazae

16 1 Samson ode u Gazu5. Ondje on vidje jednu prostitutku i uđe k njoj.

 

2 Javiše ljudima iz Gaze: » Samson je došao ovamo. « Oni obilaziše i vrebaše cijelu noć vrata grada. Cijelu noć biše mirni govoreći: » Sačekajmo jutarnje svjetlo i tad ga ubijmo.«

 

3 Ali, Samson ostade ležeći samo do ponoći i, u sred noći, on se diže, uze krilo s vrata grada kao i oba dovratka, iščupa ih s gredama, natrovari na leđa i odnese sve do na vrh planine koja je nasuprot Hebronu1.

 

Dalila izdaje Samsona

 

4 A, poslije toga, Samson zavolje jednu ženu, pokraj klanca u Soreku2, koja se zvala Dalila.

 

5 Silnici Filistinci dođoše ju naći i rekoše joj: » Zavedi ga i vidi zašto je njegova snaga tako velika i kako bismo ga mi mogli prevladati i svezati za učiniti nemoćnim; a mi, dat ćemo ti svaki tisuću i sto sikala3 srebra.«

 

6 Dalila reče Samsonu: » Otkrij mi dakle zašto je tvoja snaga tako velika i kako bi te trebalo svezati da bi te se učnilo nemoćnim.«

 

7 Samson joj reče: » Ako bi me se svezalo sa sedam novih konopa za luk koji još nisu bili osušeni, ja bih postao slab bio bih jednak bilo kojem čovjeku.«

 

8 Filistinski tirani njoj dadoše donijeti sedam konopaca za luk koji još nisu bili osušeni i Dalila ga sveza tim konopcima.

 

9 Zasjeda bijaše smještena u njenoj sobi i ona mu dobaci: » Filistinci su na tebi, Samsone!« On pokida konopce za luk kao što bi pokidao da su od kučine kad osjeti vatru. Ali, ne otkri se tajna snage njegove.

 

10 Tad Dalila reče Samsonu: Ti si se poigrao sa mnom i govorio si mi laži. Sada, otkrij mi dakle kako bi ti trebao biti svezan.«

 

11 On joj kaza: » Ako bi me se svezalo novim konopcima s kojima još nikakav rad nije bio obavljan, ja bih postao slab i bio bih jednak bilo kojem čovjeku.«

 

12 Dalila uze nove konopce kojima ga sveza, potom mu ona dobaci: » Filistinci su na tebi, Samsone.« Zasjeda bijaše smještena u njenoj sobi, ali on pokida konopce koje imade na rukama kao da su bili od konca.

 

13 Dalila reče Samsonu: » Sve do sada ti si se igrao sa mnom i govorio si mi laži. Otkrij mi dakle kako bi ti trebao biti svezan. « Samson joj reče: » Ako bi ti splela sedam pletenica od moje kose s osnovom jedne tkanine1 i pritisnula tkalačkim grebenom, tad bih ja postao slab i bio bih jednak bilo kojem čovjeku.«

 

14 Ona ga uspava, isplete sedam pletenica od njegove kose, stisnu ih jednim grebenom2, i potom zavika: » Filistinci su na tebi, Samsone. « On se probudi iz sna i iščupa greben, razboj i osnovu.

 

15 Dalila mu reče: » Kako ti možeš reći: Ja te volim, kad srce tvoje nije sa mnom. Evo tri puta već kako se ti poigravaš sa mnom i nisi mi otkrio u zašto je tvoja snaga tako velika.«

 

16, kako ga je ona svaki dan gnjavila i dodijavala mu svojim riječima, Samson, na smrt izmoren, 17 otvori joj svoje srce i reče joj: Britva nikad nije prošla po mojoj glavi1, jer ja sam posvećen Bogu od utrobe svoje majke. Kad bih ja bio obrijan tad bi moja snaga ostala daleko od mene, ja bih postao slab i bio bih jednak drugim ljudima.«

 

18 Dalila vidje da joj je on otvorio svo svoje srce i posla pozvati vlastodršce Filisince govoreći im: » Dođite, ovog puta, jer mi je otvorio svo svoje srce. « Vlastodršci filistinski uspeše se k njoj i imaše oni novac u ruci.

 

19 Ona uspava Samsona na svojim koljenima i pozva ona jednog čovjaka koji obrija sedam pletenica njegove kose; tad on poče slabiti2 i njegova se snaga povuče daleko od njega.

 

20 Dalila mu reče: » Filistinci su na tebi, Samsone. « On se probudi iz sna i reče: » Ja ću se izvući kao i prošlih puta i oslobodit ću se « ali, on ne znaše da se GOSPOD bijaše povukao daleko od njega.

 

21 Filistinci ga uhvatiše i iskopaše mu oči; oni ga odvedoše u Gazu i svezaše ga dvostrukim brončanim lancem. Samson okretaše žrvanj1 u zatvoru.

 

22 Ali, nakon što bijaše obrijan, kosa na njegovoj glavi poče iznova rasti.

 

Posljednji podvig i smrt Samsonova

 

23 Ali, vlastodršci filistinski se ujediniše za ponuditi jednu veliku žrtvu Dagonu, svojem Bogu, i prepustiše se oni veseljima. Oni govoriše: » Naš nam je bog u ruke naše izručio Samsona, našeg neprijatelja.«

 

24 Puk vidje Samsona2 i slaviše svojeg boga govoreći:

 

» Naš je bog izručio u naše

ruke neprijatelja našeg,

 

onog koji pustošiše zemlju našu

i koji umnažaše naše mrtve. «

 

25 No, kako njihovo srce bijaše radosno, oni rekoše: » Pozovite Samsona pa nek' nas zabavlja. « Poslaše po Samsona u zatvor i on poče lakrdijati pred njima, potom se postavi između stubova.

 

26 Samson reče momku koji ga držaše za ruku: » Povedi me i učini da dotaknem stubove na kojima počiva hram da se ja o njih oslonim.«

 

27 Zamak bijaše pun ljudi i žena; bijahu tu svi vlastodršci Filistinci i na terasi otprilike tri tisuće ljudi i žena koji bijahu promatrali Samsonove zabave.

 

28 Samson zazva GOSPODA i reče: » Ja te molim, GOSPODE Bože, sjeti me se i ojačaj me, pa bilo to još samo ovaj put, o Bože, da izvršim protiv Filistinaca jedinstvenu osvetu za moja dva oka. «

 

29 Potom Samson opipa dva stuba u sredini na kojima počivaše hram i on se osloni o njih, o jedan svojom desnom rukom i o drugi svojom lijevom rukom.

 

30 Samson reče: » Nek' umrem s Filistincima «, potom on se oduprije svom snagom i hram se sruši na vlastodršce i sav narod koji se tu nalaziše. Mrtvi koje on usmrti svojom smrću bijahu brojniji no oni koje on usmrti tijekom života svojega.

 

31 Njegova braća i sav dom oca njegovog siđoše i odnesoše ga; oni se uspeše natrag ukopaše ga, između Soree i Eštaola, u grobnicu Manoaha, oca svojega. Samson sudiše1 Izrael tijekom dvadeset godina.

 

 

________________

 

Sudci

 

_________________________________________________________________________________________

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

 

 


5 Vidjeti Dt 2.23 i bilješku.

1 greda od drveta je služila da blokira vrata tijekom noći - Hebron: 70 km od Gaze.

2Sorek: malo mjesto zapadno od Sorea, grad Samso-nov.

3 tirani ili prinčevi-sikal: vidjeti u Glosaru pod MJE-RE.

1 Počev od i ako bi ih ti pritisnula i sve do s osno-vom tkanine (r;14), tekst je bio kompletiran prema starim verzijama; jer čini se da je jedna rečenica nestala iz hebrejskog teksta.

2 greben: prema staroj grčkoj verziji; hebrejski kočić. Hebrejske imenice greben i kočić veoma su slične.

1 Vidjeti 13.4-5 i bilješku.

2 koji obrija: on počĺe slabiti: prema starim verzi-jama; hebrejski i ona obraja; ona ga poče oslabljivati.

1 okretaše žrvanj: robovski rad (Izl 11.5) ili ženski.

2Puk vidje Samsona: doslovce Puk ga vidje. Izvjesni prevode Puk vidje svojeg boga i slaviše ga.

1 Vidjeti bilješku o 2.16.