Daniti mijenjaju teritoriju

18 1 U one dane ne bijaše kralja Izraelu. No, u one dane, pleme Danovo tražiše si jednu teritoriju² za ondje stanovati, jer sve do tog dana njemu ne bijaše pripala teritorija u sred sinova Izraelovih.

2 Sinovi Danovi dakle poslaše pet ljudi iz svoje zadruge, bojovnike svoje, iz Soreae i Eštaola za istražiti i zemlju i izvidjeti ju. Oni im rekoše: » Hajde izvidite zemlju! « Petorica ljudi stigoše u planinu Efeaimovu³ i dopriješe do kuće Mikavljeve gdje provedoše noć .

3 Onda kad bijahu tik do kuće Mikavljeve, oni prepoznadoše glas mladog *leita i, usmjerivši se prema njemu, 4 oni mu rekoše: » Tko te je doveo ovamo? Što ti radiš ovdje? Što se zadržavaš ovdje? « On im odgovori: » Mika je učinio za mene takvu i takvu stvar: on me unajmio, ja sam postao njegov svećenik.«

5 Oni mu rekoše: » Ispitaj dakle Boga¹ da bismo mi znali da li će putovanje koje smo poduzeli uspjeti.«

6 Svećenik im kaza: » Idite u miru! Put koji ste poduzeli pod pogledom je GOSPODOVIM! «

7 Petorica ljudi odoše i stigoše u Laiš. Oni vidješe da pučanstvo koje tu boraviše živi u spokojstvu, na način Sidonijanaca, mirno i povjerljivo. Osim toga, ni jedan kralj ne zlostavljaše zemlju i nitko se ne približavaše za vršiti vlast. Žitelji Laiša bijahu daleko od Sidonijanaca i ne ovisiše o nikome².

8 Petorica ljudi vratiše se kod svoje braće u Soreu i Eštaol, a njihova im braća rekoše: » Što mislite o tome? «

9 Oni odgovoriše: » Dignimo se! Uspnimo se protiv njih, jer mi smo vidjeli zemlju, i to je jedna izvrsna zemlja. Ali vi, vi ostanite bez riječi! Nek' vaša nepokretnost vas ne spriječi poći, ući u tu zemlju i uzeti ju u posjed.

10 Kad budete u nju ušli, vi ćete doći kod jednog povjerljivog naroda. Zemlja je široko otvorena , jer Bog ju je izručio u ruke vaše. To je jedno mjesto gdje ne manjka ni jedno zemaljsko dobro. «

11Tad pođoše odatle, iz zadruge Danita, iz Soreje i Eštaola, 600 ljudi opremljenih oružjem za rat.

12 Oni se uspeše taborovati u Kirjat-Jeraimu u Judi. Zato se to mjesto zove Mahane-Dan¹ sve do ovog dana.

13 Ono se nalazi zapadno od Kirjat -Jearima.

13 Odatle, oni prođoše Efraimovu planinu i dopriješe do kuće Mikavljeve.

14 Petorica ljudi koji bijahu išli izviđati zemlju - to jest Laiš - uzeše riječ i rekoše svojoj braći: » Znate li vi da u ovoj kući ima jedan efod, terafimi, idol i jedna slika izlivena od metala²? A sada, znate što vam je činiti.«

15 Oni se uputiše s te strane , uđoše u kuću mladog levita, kuću Mikavljevu, i upitaše ga kako je, 16 dok 600 Danita, opremljenih svojim oružjem za boj, zauzeše mjesto pokraj vrata.

17 Petorica ljudi koji bijahu išli izviđati zemlju uspeše se i uzeše idol, efod, terafime i izlivenu sliku, dok svećenik bijaše na ulaznim vratima kao i 600 ljudi opremljenih oružjem za rat.

18 Kako oni koji bijahu ušli u kuću Mikavljevu bijahu uzeli idol, efod, terafime i sliku izlivenu od metala, svećenik im reče: »Što vi radite tamo? «

19 - Šuti, rekoše mu oni, stavi svoju ruku na usta svoja i hajde s nama! Budi za nas jedan otac¹ i jedan svećenik. Vrijedi li više biti svećenik kuće samo jednog čovjeka ili one jednog plemena i jedne zadruge u Izraelu? «

20 Svećenik se obradova, on uze efod, terafime, kao i idol i uđe u sred postrojbe.

21 Vrativši se na svoj pravac, oni odoše, držeći na čelu djecu, stoku i prtljagu.

22 Već se bijahu udaljili od kuće Mikavljeve kad ljudi koji nastanjivahu kuću blizu one Mikavljeve se ogorčiše i pođoše u potjeru za sinovima Danovim.

23 Oni kričahu protiv sinova Danovih, a ovi se vratiše, rekoše Miki: » Što ti podbunjuješ ove ljude? «

24 On odgovori: « Bogovi koje sam si ja načinio, vi ste ih uzeli² kao i svećenika, i vi ste otišli. Što mi je ostalo? I kako ste mi mogli reći: » Što ti je? «

25 Sinovi Danovi mu uzvratiše: » Da te ne čujemo više! Inače bi ogorčeni ljudi mogli pasti na na vas, i ti bi izgubio život, ti i dom tvoj.«

26 Sinovi Danovi odoše svojim putem, a Mika, vidjevši da oni bijahu jači od njega vrati se domu svom.

Danov grad i njegovo svetište

27 Što se njih tiče, oni uzevši oni što je načinio Mika i svećenika koji bijaše u njegovoj službi, oni stigoše nad Laiš³, na njegovo pučanstvo, mirno i povjerljivo koje oni posjekoše mačem. Što se tiče grada, njega oni spališe.

28 I ne bi nikoga da dođe osloboditi ih, jer to bijaše daleko od Sidona i ne ovisiše o nikome¹. On se nalazi u stvari u ravnici koja se proteže prema Bet-Rehovu. Oni ponovo podigoše grad i tu se smjestiše.

29 Oni nazvaše grad imenom Dan, prema imenu Dana njihovog oca, koji bijaše rođen od Izraela², ali u početku ime tog grada bijaše Laiš.

30 Sinovi Danovi si podigoše idol. Jenotanan, sin Geršoma, sina Mojsijeva, potom njegovi sinovi biše svećenici plemena Danita sve do doba progonstva iz zemlje³. Oni postaviše idola kojeg Mika bijaše napravio i on ostade toliko dugo vremena koliko postojaše kuća Božja u Silou⁴.

________________

Sudci

_________________________________________________________________________________________

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

---

² Ta promjena teritorije je označena, također kod Joz 19.40-48 i njen uzrok kod Sdc 1.34. Pleme Dan bijaše tako maleno da se koji put smatralo samo jednim klanom (r.

2; vidjeti 13.2).

³ Sorea: vidjezti 13.2 i bilješku; Es∑taol: grad blizu Soreae planina Efraimova: vidjeti 3.27 i bilješku.

¹ ispitaj Boga ili konsultiraj Boga: to je jedna od zadaća plemena Levi. Levit posjeduje potrebne ins-trumente (vidjeti 17.5 i bilješku).

² Laiš: vidjeti Joz 19.47 i bilješku - Sidonijanci: vi-djeti 3.3 i bilješku. Mirni, oni se baviše posebice trgo-vinom - Poc∑ev od Osim toga sve do jednu vlast: heb-rejski tekst nejasan, prijevod u tom dijelu nesiguran - oni ne ovisiše o nikome: drugi prijevod: oni ne ima-doše nikakave veze ni s kim.

¹Kirijat-Jearim (utvrđeno mkjesto): lokalitet smješ-ten 13 km zapadno od Jeruzalema - Mahane-Dan (Da-nov tabor): vidjeti 13.25.

² Vidjeti 17.5 i bilješku.

¹ otac: vidjeti 17.10 i bilješku.

² Ili Bog kojeg si načinih, vi ste mi ga uzeli.

³ Vidjeti Joz 19.47 i bilješku.

¹ Vidjeti 18.7 i bilješku.

² otac ili predzak - Izrael, to jest Jakov.

³Jehonatan: prema starim verzijama; hebrejski Mana-se, ali rukopisi stavljaju slovo "n" iznad crte za poka-zati da prvotno ime bijaše korogirano- progonstvo iz zemlje: vjerojatno ono koje se zbilo pod Tiglat-Pile-serom III u 734 prije isusa Krista (vidjeti 2Kr 15.29).

⁴ Vidjeti Joz 18.1 i bilješku. Svetište iz Siloa bi vje-rojatno uništeno od Filistinaca poslije bitke kod Even-Ezera (1S 4.1-11).