Zločin Benjaminita iz Givea

19 1 No, u one dane - ne bijaše kralja u Izraelu -, *jedan levit koji je živio u pozadini planine Efraimove⁵, uze jednu suložnicu iz Betlema Judinog.

2 Njegova suložnica mu bijaše nevjerna, potom ga ona napusti za kuću oca svojega, u Betlemu Judinom, gdje ostade izvjesno vrijeme, četiri mjeseca.

3 Njen muž pođe ju tražiti za govoriti s njom od srca i vratiti ju. On imade sa sobom svojeg slugu i dva magarca. Njegova suložnica bi ušla u kuću oca svojega. Otac mlade žene ga vidje, i sav radostan, dođe mu u susret.

4 Njegov punac, otac mlade žene, ga zadrža, i on ostade kod njega tijekom tri dana, oni jedoše, piše, i provedoše noć.

5 No, četvrtog dana, oni se digoše u rano jutro, i levit se pripremaše za otići kad otac mlade žene reče svojem zetu: » Okrijepi se jedući jedan komad kruha, otići ćete poslije! «

6 Budući sjeli, oni jedoše i piše obojica zajedno. Otac mlade žene reče tom čovjeku: » Pristani dakle provesti noć i da se tvoje srce razgali! «

7 Kako se čovjek pripremaše otići, njegov punac navaljivaše na njega, tako da ovaj pristade i provede noć na tom mjestu.

8 Petog dana, on se diže u rano jutro za otići, ali otac mlade žene mu reče: » Prihvati, molim te, okasniti sve do smiraja dana «, i njih dvojica jedoše.

9 Čovjek se pripremaše za otići, on, njegova suložnica, i njegov sluga, ali njegov punac, otac mlade žene, mu reče: » Evo dan je klonuo, već je gotovo večer, provedi ovdje noć da se tvoje srce razveseli! Sutra u jutro, vi ćete krenuti na put i ti ćeš doći k svojem šatoru¹. «

10 Ali čovjek ne htjede provesti noći. On se diže, pođe, i stiže nadogled Jebuza - to jest Jeruzalema -, imajući sa sobom svoja dva osamarena magarca i svoju suložnicu.

11 Kad bijahu stigli skoro do Jeduza, dan već bijaše dobrano klonuo, i sluga reče svojem gazdi: » Hajdemo, zaustavimo se u gradu Jebuzita koji je tu, provedimo tu noć! «

12 Njegov gazda mu reče: » Ne mi se ne zaustavljamo u ovom gradu stranaca, koji, oni, nisu dio sinova Izraelovih. Mi ćemo nastaviti sve do Givea².

13 Hajdemo, reče on svojem sluzi, usmjerimo se prema jednom od ovih mjesta, i provedimo ondje noć u Givei ili u Rama³ .«

14 Idući dalje, oni odoše, a sunce zađe kad su bijahu blizu Givee u Benjaminu.

15 Oni se okrenuše od te strane za provesti noć u Givei. Levit uđe i sjede na trg gradski, ali nitko ga ne primi u svoju kuću za ondje provesti noć⁴.

16 Kad evo jednog starca koji se vraćaše u noći s posla svojega u poljima. Bijaše to jedan čovjek iz planine Efraimove, ali stanovaše u Giveau dok domaći ljudi bijahu Benjaminiti.

17 Dižući oči, on vidje putnika na gradskom trgu: » Kamo ti ideš, reče starac, i otkud dolaziš? «

18 On mu odgovori: » Pošli iz Betlema Judinog, mi putujemo prema pozadini planine Efraimove. Odande sam ja. Ja sam išao sve do Betlema Judinog i vraćam se kući svojoj¹ i nema nikog da me primi u kuću svoju.

19 Ipak, mi imamo slame i hrane za magarce; ja također imam kruha i vina, za sebe, za tvoju sluškinjuj i mladog čovjeka koji prati slugu tvojeg; mi ne manjkamo u ničemu.«

20 Starac odgovori: » Nek' mir bude s tobom! Naravno, sve tvoje potrebe bit će na moj teret, ali ne provodi noći na trgu! «

21 On ih uvede u svoju kuću i dade hrane magarcima. Putnici si opraše noge, jedoše i piše.

22 Dok se oni okrjepljivaše, kad evo gradski ljudi, ništarije, okružiše kuću, žestoko zalupaše na vrata i rekoše starcu, vlasniku kuće: » Izvedi ovog čovjeka koji je ušao kod tebe da ga poznamo².«

23 Vlasnik kuće iziđe i reče im: » Ne, braćo moja, molim vas, ne počinite zla. Sada kad je ovaj čovjek ušao u moju kuće ne počinite besramlja³!

24 Evo moje kćeri koja je djevica, ja ću vam je izvesti. Zloupotrijebite ju i učinite joj što bude činilo dobro¹. Ali, prema tom čovjeku ne počinite besramlje te vrste! «

25 Ljudi ga ne htjedoše poslušati. Tad levit uze svoju suložnicu i odvede ju njima van. Oni ju silovaše i zlostavljaše cijelu noć, a u osvit ju napustiše.

26 S dolaskom jutra, žena pade na ulaz u kuću čovjeka kod kojeg bijaše njen muž ležeći ondje sve dok ne bi dan.

27 Njen muž se diže u rano jutro, otvori vrata kuće i iziđe za nastaviti put, kad onamo njegova suložnica leži na ulazu u kuću, rukama na pragu.

28 »Diži se, reče joj on, i pođimo! « Ali ne bi odgovora. Tad ju on natovari na svog magarca, i čovjek pođe i dođe u svoje mjesto.

29 Došavši kući, on uze nož i, zgrabivši suložnicu, isječe ju, ud za udom, u dvanaest komada koje razasla po svoj teritoriji Izraela.

30 Tko ju bude vidio da kaže: » Nikad se nije dogodilo niti se vidjela slična stvar od dana kad sinovi Izaraelovi su došli iz Egipta pa sve do ovog dana! « Levit je dao ovakvu zapovijed ljudima koje bijaše razaslao: » Ovako ćete govoriti svim ljudima Izraelovim: Jednaka stvar da li se dogodila od dana kad sinovi Izraelovi došli iz Egipta sve do ovog dana²

Razmišljate, savjetujte se i izjasnite se!«

________________

Sudci

_________________________________________________________________________________________

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com

---

⁵ planina Efraimova; vidjeti 3.27 i bilješku.

¹ doći ćeš k svojem šatoru: vidjeti Joz 22.4 i bilješku.

² grad stranaca: Jeruzalem će biti osvojen samo od Davida od Jebuzita (vidjeti 2S 5.6-7) - Givea: nazvan Givea u Benjaminu (19;14) ili Benjamin (1S 13.2), 6 km na sjever od Jeruzalema.

³ Lokalitet smješten na 3 km na sjeveru od Givea.

⁴ gradski trg: gdje se odvija javni život nalazi se uvijek na ulazu u grad, blizu glavnih vrata - noć: bijaše sveta dužnost primiti u svoju kuću stranca u prolazu.

¹ svojoj kući: prema staroj grčkoj verziji; hebrejski u kuću Gospodovu, što ovdje, čini se, ne odgovara.

² Vidjeti Stv 19.5 i bilješku.

³zlo, besramlje: te dvije riječi smjeraju ujedno na sek-sualno nasilje i na kršenje zakona gostoprimstva.

¹ Nakon djevica prijevod ispušta i njegovu suložnicu što hebrejski je dodao anticipirajući r; 25 - učinite joj što vam se činit dobrim: vidjeti bilješku na Stv 19.8.

² Levit bijaše dao ovu zapovijed ® sve do ovog dana: ovaj pasaž manjka u hebrejskom tekstu; on je preve-den prema staroj grčkoj verziji gdje je bio sačuvan.