Kazneni rat protiv Benjamina
20 1 Svi sinovi Izraelovi iziđoše i, kao
jedan čovjek, zajednica se okupi počev od Dana sve do Ber-Šebe kao i
zemlja Galad, kod GOSPODA u Mispi1.
2 Poglavari sveg puka, sva
plemena Izraelova se predstaviše na saboru puka Božjeg, 400 tisuća
pješaka, vještih strijelaca.
3 Sinovi Benjaminovi
doznadoše da sinovi Izraelovi bijahu uspeli se do Mispe. Sinovi Izraelovi
rekoše: » Izvjestite nas kako se dogodio taj zločin.«
4 *Levit, muž žene koja
bijaše ubijena, odgovori: » Bilo je to u Givei2 u Benjaminu kad sam stigao onamo, ja i moja
suložnica za sprovesti noć ondje.
5 Vlasnici Givee se digoše
protiv mene, i, tijekom noći, okružiše kuću u kojoj ja bijah; oni su
me htjeli ubiti i zloupotrijebili su moju suložnicu do te mjere da je umrla.
6 Ja sam uzeo svoju
suložnicu, isjekao ju i razaslao po svoj teritoriji baštine Izraelove, jer oni
su počinili jednu razvratnost i jedno besramlje3 u Izraelu.
7 Vi svi, sinovi Izaraela,
dajte si riječ i savjetujte se sami ovdje! «
8 Sav se puk podiže kao
jedan čovjek govoreći: » Nitko od nas neće se vratiti k šatoru
svom, i nitko se neće vratiti domu svom.
9 A sada, evo što ćemo
mi učiniti glede Givee: popet ćemo se protiv nje ždrijebajući;
10 i svi ćemo izgubiti, u svim plemenima Izraelovim, deset ljudi na
stotinu, stotinu na tisuću i tisuću na deset tisuća za
priskrbiti hranu puku, onima koji će ići kazniti Benjamina prema svem
besramlju koje je učinjeno u Izraelu.«
11 Svi ljudi Izraelovi ujediniše
se protiv grada, združeni kao jedan čovjek.
12 Plemena Izraelova
poslaše ljude u svo pleme Benjaminovo za reći mu: » Koji je to zločin
koji se zbio među vama?
13 A sada, izručite
te ljude, te ništarije koje su u Givei, da bismo ih pogubili i uklonili zlo iz
Izraela. « Sinovi Benjaminovi ne htjedoše poslušati glas svoje braće,
sinova Izraelovih.
14 Dolazeći iz svojih
gradova, sinovi Benjaminovi se ujediniše u Givei za poći u rat protiv
sinova Izraelovih.
15 Onog dana, sinovi
Benjaminovi došli iz gradova, predstaviše se na popisu: njih bijaše 26.000
ljudi vještih na maču, ne računajući žitelje Givee čiji
popis dade 700 ljudi po izboru.
16 u svem narodu bijaše
700 ljudi po izboru ljevaka. Svaki od njih mogaše, kamenom svoje praćke, strijeljati
na jednog konja, a da ga ne promaši.
17 Ljudi Izraelovi također
se predstaviše na popisu; Ne računajući Benjamina, njçih bijaše
40.000 vještih na maču, sve ljudi bojovnici.
18 Oni pođoše i
uspeše se u Betel1 za savjet Božji, i sinovi Izraelovi rekoše: »
Tko će od nas otići kao prvi za zaratiti s Benjaminom?«. A GOSPOD reče:
» To je Juda!«
19 Sinovi Izraelovi se
digoše u rano jutro i utaboriše se kod Givee.
20 Izišli za bitku protiv
Benjamina, ljudi Izraelovi se poredaše u ratni poredak nasuprot Givee.
21 Sinovi Benjaminovi iziđoše
iz Givee, oni oboriše 22.000 Izraelovih ljudi.
22 Puk ljudi Izraelovih se
oporavi i iznova se oni postrojiše za boj na mjestu gdje se bijahu postrojili
prvi put.
23 Sinovi Izraelovi se
uspeše plakati pred GOSPODOM2 sve do na večer, i oni upitaše za savjet
GOSPODOV: Trebam li ja još voditi boj protiv sinova Benjaminovih, brata moga? «
GOSPOD odgovori: » Idite protiv njega! «
24 Drugog dana, sinovi
Izraelovi se primaknuše sinovima Benjaminovim.
25 Tog drugog dana
Benjamin iziđe iz Givee njima u susret i oni oboriše još 18 tisuća
ljudi između sinova Izraelovih, sve vještih maču.
26 Svi sinovi Izraelovi i
sav puk uspeše se i dođoše u Betel; ondje oni plakaše posjedali pred
GOSPODOM, i oni postiše tog dana sve do navečer, uzdigoše holokauste i
*žrtve mira pred GOSPODOM.
27 Sinovi Izraelovi
upitaše za savjet GOSPODA - u stvari, *kovčeg saveza Božjeg nalazio se na
tom mjestu onih dana.
28 Pinhas, sin Eleazara,
sina Aaronova, stajaše pred njim1, u one dane: » Trebam li
ja opet rekoše oni, izići u boj protiv sinova Benjamina brata mojega?«
GOSPOD odgovori: » Idite, jer sutra izručit ću ga u vaše ruke. «
29 Izrael postavi ljude u
zasjedu uokolo Givee.
30 Trećeg dana, sinovi
Izraelovi se uspeše protiv sinova Benjaminovih i postrojiše se protiv Givee kao
i prošli put.
31 Sinovi Benjaminovi iziđoše
u susret puku, oni se pustiše povući daleko od grada i počeše,
nanositi žrtve među pukom, otprilike 30 ljudi Izraelovih, na cestama koje
se uspinju, jedna u Betel, druga u Giveu u sred ravnice.
32 Sinovi Benjaminovi
rekoše: » Evo ih potučenih pred nama kao i prethodnog puta. « Ali
Izraeliti si bijahu rekli: » Mi ćemo bježati i odvući ćemo ih
daleko od grada na ceste.«
33 Svi ljudi Izraelovi,
budući iskočili sa svojih mjesta, postrojiše se za bitku u Bal-Tamaru
dok se zasjeda Izraelova povuče sa svojeg položaja na zapad od Geva2.
34 Deset tisuća
izabranih ljudi uzetih u svem Izraelu stigoše pred Giveu; bitka bi nemilosrdna,
ali Benjaminiti ne znadoše da se nesreća oborila na njih.
35 GOSPOD potuče
Benjamina pred Izraelom, i, u onaj dan, sinovi Izraelovi nanesoše gubitak
Benjaminu od 25.000 ljudi, sve vještih na maču.
36 Sinovi Benjaminovi
vidješe da bijahu potučeni. Ljudi Izraelovi ustupiše teren Benjaminu, jer
računaše na zasjedu koju bijahu postavili pokraj Givee.
37 Zasjeda se baci u punoj
brzini prema Givee, rasporedi se i pobi sav grad oštricom mača.
38 No, bijaše ovaj dogovor
između ljudi Izraelovih i onih u zasjedi: ovi posljednji trebaju napraviti
jedan dimni signal iz grada.
39 Ljudi Izraelovi se
okrenuše natrag u bitci, a Benjamin poče nanositi žrtve među ljudima
Izraelovim, otprilike 30 ljudi, » Uistinu, rekoše si oni, evo ih potpuno pobijeđenih
pred nama kao u prvom boju! «
40 Ali signal, jedan dimni
stub bijaše se počeo dizati iznad grada, i, kad se Benjamin okrenu, kad
ono sav se grad dizaše u plamenu spram nebu.
41 Ljudi Izraelovi bijahu
dakle napravili zaokret, a ljudi Benjaminovi biše preneraženi videći kako
se nesreća oborila na njih.
42 Oni okrenuše leđa
pred ljudima Izraelovim u pravcu pustinje, ali bojni red ih proganjaše i oni
bijahu masakrirani na pola puta od onih koji dolaziše iz grada1.
43 Okružiše Benjamina,
progoniše ga bez predaha, gaziše ga sve do nasuprot Gevu2 prema istoku sunca.
44 Kod Benjamina 18.000
ljudi pade, sve srčani ljudi.
45 Okrećući leđa,
oni pobjegoše prema pustinji, prema stijenju Rimon. Pokupiše ih 5.000 usput, i
proganjaše ih sve do Gideoma3 i ubiše ih još 2.000.
46 Zbroj Benjaminita koji
padoše onog dana bi 25.000 ljudi vještih na maču, sve srčani ljudi.
47 Šest stotina ljudi
okrenuše leđa i pobjegoše prema pustinji Rimon, i ostadoše na stijeni
Rimon tijekom četiri mjeseca.
48 Ljudi Izraelovi vratiše
se prema sinovima Benjaminovim i posjekoše ih oštricom mača, iz grada u
grad, ljudi kao i, stoke4 i svega što se tu nalaziše. Što više, oni
zapališe sve gradove na koje naiđoše.
________________
Sudci
_________________________________________________________________________________________
The
Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar
Biblija - preveo Tomislav
Dretar
Studia Croatica - electronic edition - webmaster@studiacroatica.com
1 počev od Dana pa sve do
Ber-Ševa: vidjeti bilješke na 19.47 i Stv 21.14 - Galad: vidjeti Stv 31.21 i bilje-šku - kod GOSPODA: tj. u svetištu Gospodovom - Mispa: lokalitet u Benjaminu 13 km sjeverno
od Jeruzalema; ne pomiješati s Mispa Galadskom (10.17 i bilješka).
2 Vidjeti
19.12 i bilješku.
3 Vidjeti
19.23 i bilješku.
1 Vidjeti
Stv 12.8 i bilješku.
2 pred Gospodom:
tj. u svetištu Gospodovom, u Betelu.
1 stajaše pred njim: tj. obavljaše svećenićku
službu.
2 Bal-Tamar:
nepoznato mjesto, blizu Givea - Geva:
Benjaminov grad 4 km sjevero-zapadno od od Give - na zapad od Geva: prema starim verzijama, hebrejski nejasan.
1 Na
kraju redka, prijevod nesiguran, tekst nejasan.
2 progoniše ga bez predaha:
prijevod zasnovan na pretpostavci, tekst nejasan - Geva: pretpostavka; hebrejski Guieveĺa
što ne odgovara kontekstu.
3 Rimon:
9 km sjever-oistočno od Givee - pkupiše:
drugi prijevod: pobiše; - Gideom o nepoznat
lokalitet.
4 iz grada u grad, ljude kao i stoku:
prema staroj latinskoj verziji; hebrejski nejasan.