The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Tobit

______

Tobit oslijepljuje

2 1 Pod Azarhadonovom vladavinom, ja se dakle vratih kući, a moja žena Ana i moj sin Tobias mi biše vraćeni. Na naš blagdan Duhova, to jest o svetom blagdanu Tjedana¹, načiniše mi jedan dobar ručak, 2 donesoše ga na moj stol, donese mi se bogat izbor finih pladanja, i ja tad rekoh svom sinu Tobiasu: » Pođi, dijete moje, potrudi se pronaći među našom braćom izgnanom u Ninivu nekog sirotana koji se sjećaju Gospoda svim svojim srcem, dovedi ga za podijeliti moj objed; ja ću dakle sačekati, dijete moje, sve dok se ti ne vratiš. «

3 Tobias pođe u potragu za jednim siromahom među našom braćom, ali on se vrati govoreći: » Oče! « Ja mu rekoh: » Eh dobro, dijete moje?« On mi odgovori: » Oče, ima netko od našeg naroda tko bi ubijen, bacili su ga na glavni trg, i on je još ondje, obješen. «

4 Ja se bacih, ostavljajući svoju večeru prije no što sam ju i dotaknuo, za odnijeti čovjeka s trga, i ja ga položih u jednu od nusprostorija čekajući smiraj sunca za ukopati ga².

5 Kad sam se vratio kući, ja se okupah³ i jedoh svoj kruh u žalosti, 6 sjećajući se riječi *proroka Amosa propovijedanoj protiv Betela:

Vaši će blagdani okrenuti se u žalost i svi vaši putovi u žalopojke¹.

I ja zaplakah.

7 Potom, kad sunce zađe, ja pođoh, izdubih jednu jamu u pokopah ga.

8 Moji se susjedi sprdahu govoreći: » On se ne boji više! Već je bio tražen za pogubljenje zbog ove vrste posla, i on je pobjegao; i ponovo, evo ga kako ukopava mrtve.«

9 Te noći, ja se okupah, iziđoh u svoje dvorište i legoh uza zid dvorišni, licem otkrivenim zbom vrućine.

10 Nisam znao da ima vrabaca u zidu, iznad mene; njihov izmet mi pade u oči, sav vreo, i izazva mi mrenu očnu. Ja sam išao k liječnicima, ali što su mi više stavljali masti, ja to više osljepljivah od mrene, i završih kao potpuni slijepac. Ostadoh lišen vida tijekom četiri godine. Sva moja braća bijahu užasnuta zbog mene, a Akihar me opskrbljivaše potrebštinama tijekom dviju godina, prije svog odlaska u Elimaidu².

11 U taj čas, moja žena Ana bijaše dobila posao kao radnica; 12 ona isporučivaše svojim gazdama i koji joj plaćaše svoju obvezu. A sedmog u mesecu Distrosu³, ona završi jedan komad i isporuči ga svojim gazdama, koji joj dadoše svoj dug i darovaše ju jednim jaretom za stol.

13 Primičući se k meni, jare poče blejati; ja pozvah svoju ženu i rekoh joj: » Otkud dođe to jare? I da li bijaše ukradeno? Vrati ga njegovim gazdama! Mi nemamo pravo, mi, jesti nešto što je ukradeno.«

14 Ona mi reče: » Ali to je jedan dar koji mi je dan uz ono što su mi dugovali!« Ipak ja nastavih biti nepovjerljiv i govoriti joj da ga vrati gazdama svojim. I zbog njega ja je se gnušah. Tad mi ona uzvrati: » Gdje su tvoji milodari? Gdje su tvoja dobra djela? Sve to što ti se dogodilo potpuno je jasno¹. «

---

¹ o svetom blagdanu Tjedana: vidjeti u Glosaru pod Kalendar.

² smiraj sunca: početak novog dana za Židove, Tobias to čeka da ne bi oskrnavio blagdan Tjedana (vidjeti Lv 23.21).

³ ja se okupah: radi se o ritualnom očišćenju nakon dodira s mrtvacem, vidjeti Br 19.11-13.

¹ svi vaši putovi u žalopojke: citat Am 8.10 gdje je pjesme umjesto pujtovi.

² Elimaida: vidjeti 1 M 6.1 i bilješku.

³ u mesecu Distrosu: vidjeti u Glosaru pod Kalendar.

¹ potpuno je jasno: Za Anu, nesreća koja je stigla Tobita dokazuje da je odbačen od Boga i da su njegova dobra djela bila beskorisna.