The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Tobit

______

Krupna riba

6 1 Momak pođe, i *anđeo s njim; pas³ također pođe s njim i pratiše ih. Oni dakle, obojice pođoše na put. Kad se spusti prva noć, oni se utaboriše na obali Tigrisa.

2 Momak siđe oprati noge u Tigrisu. Tad jedna krupna riba skoči iz vode i htjede mu progutati nogu. µomak povika.

3 Anđeo mu reče: » Zgrabi ju i svladaj ju!« Momak učinit tako i izvuče ju na suho.

4 Anđeo mu reče: » Otvori ju, izvadi joj žuč, srce i jetru, stavi ih na stranu, potom baci utrobu; naime, žuč, srce i jetra su veoma korisni kao lijek.«

5 Momak otvori ribu, pokupi žuč, srce i jetru, potom isprži malo od ostatka, što pojede, a drugo usoli.

6 Oni produžiše obojica svoj put sve do nadomak Mediji¹.

7 Tad momak postavi anđelu ovo pitanje: » Azariase, brate moj, koja ljekovitost ima dakle u srcu i jetri ribljoj, i u njenoj žuči?«

8 On mu odgovori: » Srce i jetra ribe, ti ih staviš u dim pred čovjekom ili ženom koje napada jedan demon ili zli duh: svaki će napad biti uklonjen, bit će oslobođeni zauvijek.

9 Glede žuči, njome namažeš oči onome tko ima mrenu², puhneš na mrenu i oni ozdravljaju.«

Rafael savjetuje Tobiasa da oženi Saru

10 Oni bijahu ušli u Mediju i već se približavahu Ekbatanu³, 11 kad Rafael reče momku: » Tobiase, brate moj!« On mu odgovori: » Što ima?« Anđeo mu reče: »Nama je provesti noć koja pada kod Raguela. To je jedan tvoj rođak. On ima jednu kćer imenom Sara.

12 Osim te same Sare, on nema ni momka ni kćeri; ti si za nju najbliži rođak i tebi je da ju dobiješ po prvenstvu, isto kao što imaš pravo naslijediti blago njezinog oca⁴. To je jedna misaona djevojka, odvažna, koja ima mnogo draži a njen otac je jedan dobar čovjek.«

13 I on dodade: » Ti imaš pravo nju oženiti. Slušaj, brate, ja ću od ove večeri govoriti o djevojci njenom ocu da ju dobijemo kao zaručnicu; i kad se budemo vratili iz Raguesa, mi ćemo proslaviti svadbu. Ja znam da ju Raguel uopće ne može tebi odbiti niti ju vjeriti za drugog, jer bi navukao smrt prema Mojsijevoj knjizi¹, od časa kad dozna da ti pripada prvenstvo dobiti njegovu kćer za ženu. Tako dakle, brate, mi ćemo od večeras govoriti o djevojci i iskati ju za tebe da se uda; i kad ćemo se vraćati iz Raguesa, uzet ćemo ju i odvesti sa sobom u tvoju kuću.«

14 Tobias tad odgovori Rafaelu: » Aariase, brate moj, ja sam čuo govoriti da ona bijaše davana već sedam puta na udaju i da su svi njeni muževi umrli u bračnoj ložnici; iste noći kad bi ušli kod nje, oni bi umrli. Ja sam čuo govoritiod nekih da to bijaše jedan demon koji ih je ubijao, 15 tako da se ja sad bojim. Ona, njoj on nije činio zla, već bi čim joj se tko hoće približiti, njega ubije. Kad bih ja umro, ja bih učinio da moji otac i majka odu u grob puni boli zbog mene. A oni nemaju drugog sina da bi ih pokopao.«

16 Rafael mu reče: » Jesi li ti zaboravio upute svojeg oca, da ti je naložio uzeti jednu ženu iz kuće tvojeg oca¹? Hajde, poslušaj me, brate, ne muči sebe s tim demonom i oženi ju.

17 Ali kad budeš ušao u bračnu ložnicu, uzmi jedan komad riblje jetre kao i srce i stavi ih na žeravnik za mirise. Vonj će se raširiti, demon će ga osjetiti, on će pobjeći i nikad više on se neće vidjeti u njenoj okolici.

18 Kzad ti budeš u času združenja s njom, najprije se oboje dignite, molite i preklinjite Gospoda nebeskog da vam dodijeli spas i milosrđe. Ne boj se, jer tebi je ona nami-jenjena oduvijek i ti si taj koji nju treba spasiti. Ona će te slijediti, i ja jamčim da ćeš ti od nje imati djece koja će ti biti kao braća. Ne muči sebe.«

19 Kad Tobias bi saslušao riječi Rafaelove i bi čuo da ona bijaše za njega jedna sestra, od loze i kuće njegovog oca, on ju zavoli strasno o njegovo srce prionu uz nju.

---

³ pas također pođe: opaska o psu je neočekivana, jer drugdje u Bibliji pas je smatran za prezrivu životinju (vidjeti Pro 9.4 i bilješku). Ovaj detalj smješta dakle priču izvan Palestine, zemlje gdje se ne poznavaše uopće domaći pas u biblijska vremena.

¹ nadomak Mediji: vidjeti 1.14 i bilješku.

² mrenu: vidjeti 2.10 i bilješku.

³ Ekbatan: vidjeti Jdt 1.1 i bilješku.

⁴ pravo naslijediti blago njezinog oca: usporediti početak ovog redka s 3.15 i bilješkom.

¹ Raguel: vidjeti bilješku uz Jdt 1.5 - prema Mojsijevoj knjizi: ne zna se biblijski tekst koji predviđa tu smrt u takvom slučaju.

¹ tvojeg oca: tj. iz obitelji, plemena tvojeg oca (vidjeti 4.12).