Tobit - 07

 

The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

 

_________________________________________________________________________________________

 

Tobit

______

 

Raguel daje svoju kćer Saru Tobiasu

 

7 1 Ulazeći u Ekbatan, Tobias reče: »Azariase, brate moj, vodi me ravno k našem bratu Raguelu.« *Anđeo ga odvede u kuću Raguelovu. Oni ga nađoše sjedjeti pred dvorišnim vratima i prvi ga pozdraviše. On im reče: » Ja vas pozdravljam, braćo2, vi ste dobrodošli«, i on ih uvede u svoju kuću.

 

2 On reče svojoj ženi Edni: » Kako li ovaj mladi čovjek sliči mom bratu Tobitu!«

 

3 Edna ih ispita i reče im: » Otkud ste vi, braćo?« Oni njoj odgovoriše: » Od sinova Neftalijevih1 izgnanih u Ninivu.«

 

4 Ona im odgovori: » Poznajete li vi našeg brata Tobita?« Oni joj rekoše: » Da, mi ga poznajemo.«

 

5 Ona im reče: » Kako je on? « Oni joj rekoše: »On je dobro, još je u životu.« Tobias dodade: » To je moj otac.«

 

6 Raguel se diže u jedan skok, nježno ga zagrli i poče plakati. Potom on progovori i reče mu: » Budi blagoslovljen, dijete moje! Ti imaš jednog izvrsnog oca. Koja li grdna nesreća da jedan tako pravedan čovjek, koji podijeli toliko milostinje, postade slijepac! « I bacivši se u zagrljaj svog brata Tobiasa, on ponovo zaplaka.

 

7 Njegova žena Edna isto zaplaka nad Tobitom, i njihova kćer Sara, ona također, zaplaka.

 

8 Potom on ubi jednog ovna iz stada i srdačno ih primi.

 

9 Kad su se oprali i okupali, kad se smjestiše za stol, Tobias reče Rafaelu: » Azariase, brate moj, potaj Raguela da mi dade moju sestru Saru.«

 

10 Raguel začu tu riječ i reče mladom čovjeku: » Jedi, pij i uživaj u večeri, jer ne pripada nikome osim tebi, brate moj, oženiti moju kćer Saru, i ja isto, ja nemam moći dati ju ijednom drugom osim tebi, budući da si ti moj najbliži rođak1. Međutim, dijete moje, ja ću ti reći cijelu istinu.

 

11 Ja sam nju već dao sedmorici ljudi od naše braće, i svi su oni umrli one noći kad su pošli k njoj. Ali sada, dijete moje, jedi i pij a Gospod će djelovati u vašu korist.«

 

12 Ali Tobias reče: » Ja neću ni jesti ni piti ovdje sve dok ti ne budeš odlučio stvar.« Raguel njemu reče: » Eh dobro! ja ću to učiniti. Pošto ti je ona dana prema odluci iz knjige Mojsijeve, to je *Nebo koje odlučuje da ti se ona dade. Primi dakle svoju sestru. Od sada, ti si njen brat a ona je tvoja sestra. Ona ti je dana od danas pa zauvijek. Gospodar neba učinit će da ova noć dobro prođe za vas, dijete moje. Nek' vam pokaže svoje milosrđe i svoj mir!«

 

13 Raguel pozva tada svoju kćer Saru, i ona dođe k njemu. Uzimajući ju za ruku, on ju predade Tobiasu govoreći: » Primi ju prema Zakonu i prema odluci pohranjenoj u Mojsijevoj knjizi, čime ti je dana za ženu.« Uzmi ju i odvedi ju bez zapreke kod svog oca. Nek' Bog nebeski vas vodi u miru !«

 

14 Potom on pozva Sarinu majku i reče joj da donese nešto za pisanje. On napisa ispravu svadbenog ugovora kako on nju njemu daje za ženu prema odredbi Mojsijevog Zakona. Tada tek, oni počeše jesti i piti.

 

 

Svadbena noć

 

15 Raguel pozva svoju ženu Ednu i reče joj: »Sestro moja1, pripremi drugu sobu i odvedi onamo Saru.«

 

16 Ona ode pripraviti jedan krevet u sobi, kako joj on to bijaše rekao. Ona u nju uvede svoju kćer i stade plakati nad njom, potom ona obrisa svoje suze i reče joj: » Hrabrosti, kćeri moja, nek' Gospod s neba promijeni tvoju žalost u radost, smjelo, kćeri moja.« I ona iziđe.

 

 


2 Ekbatan: vidjeti Jdt 1.1 i bilješku - braćo: vidjeti bilješku uz 5?10.

1 sinova Neftalijevih , tj. članovi plemena Nef-tali.

1 budući da si ti moj najbliži rođak: vidjeti 6.12 i bilješku uz 3.15

1 Sestro moja: vidjeti bilješku uz 5.10.