The Bible in Croatian - translated by Tomislav Dretar

Biblija - preveo Tomislav Dretar

_________________________________________________________________________________________

Tobit

______

8 1 Kad oni završiše jesti i piti, htjedoše leći. Odvedoše mladog čovjeka i uvedoše ga u njegovu sobu.

2 Tobias se sjeti Rafaelovih riječi²: on izvadi iz svoje vreće jetru i srce riblje i stavi ih na žeravicu za spaljivanje mirisa.

3 Vonj ribe zaustavi demona koji pobježe zrakom u krajeve Egipta. Rafael se tu nađe uhvati ga i smjesta okova. Potom pustiše Tobiasa i zatvoriše vrata sobe. On se diže s kreveta i reče Sari: » Ustani, sestro moja, pomolimo se i molimo našeg Gospoda da nam udijeli svoje milosrđe i svoj spas.« I on poče govoriti:

» Blagoslovljen budi ti, Bože naših otaca³!

Blagoslovljeno budi tvoje *Ime u svim naraštajima koji dolaze! Nek' te blagoslove nebesa i sve stvoreno u svim stoljećima!

6 Ti si taj koji je stvorio Adama, ti si taj koji je načinio za njega jednu pomoć i jednu potporu, njegovu ženu Evu, i od oboje njih rođena je rasa ljudska. Ti si taj koji je rekao: Nije dobro da čovjek bude sam načinimo mu jednu pomoćnicu sličnu njemu¹.

7 Sada dakle, to nije jedna nezkonita želja koja me čini oženjenim mojom sestrom, ovdje, već briga o istini². Zapovjedi da nam bude učinjeno milosrđe, njoj i meni, i da mi zajedno dospijemo do starosti.«

8 Potom oni rekoše u glas: *Amen, amen!«, 9 i oni legoše da provedu noć.

10 A Raguel se diže i sakupi svoje sluge. Oni odoše izdupsti jedan grob. Raguel si naime bijaše rekao: » Čini se da on umire; ne bismo li mi bili predmet poruge i uvrijeda?«

11 Kad završiše dupsti grob, Raguel se vrati u kuću i pozva svoju ženu:

12 On joj reče: » Pošalji jednu od svojih sluškinja u sobu vidjeti da li je živ: na taj način, ako je mrtav, mi bismo ga mogli ukopati a da nitko ništa ne dozna. «

13 Oni upozoriše sluškinju, zapališe svjetiljku i otvoriše vrata; ona uđe i nađe ih kako spavaju zajedno jednim dubokim snom.

14 Ona iziđe obavijestiti ih: » On je živ, sve je dobro.«

15 Tada oni blagosloviše Boga nebeskog govoreći:

» Blagoslovljen budi ti, o Bože, svakim čistim blagoslovom! Nek' te se blagosilja u svim stoljećima!

16 Blagoslovljen budi što si me ispunio radošću!

Jer nije bilo onako kako sam ja zamišljao, već s nama postupio prema tvojoj velikoj milosrdnosti.

17 Blagoslovljen budi što si se smilovao ovoj dvoje djece jedinaca! Pokaži im, Gospodaru, svoje milosrđe i svoj spas i učini da njihov život protekne u radosti i milosti.«

18 I on zapovjedi svojim slugama da zatrpaju grob prije svitanja dana.

Svadbeni pir

19 Raguel reče svojoj ženi da načini dosta kruha, potom, otišavši k stadu, on dovede dva goveda i četiri ovna i dade ih pripraviti. I započeše s pripremama.

20 On pozva Tobiasa i izjavu mu: » Tijekom četrnaest dana¹, ti nećeš micati odavde, već ćeš ostati ovdje jesti i piti kod mene i vratit ćeš radost u srce mojoj kćeri, koje je još uvijek potreseno njenim nesrećama.

21 Uzmi od sada polovicu svih mojih dobara, i ti ćeš se vratiti k svome ocu. Druga polovica bit će vaša kad mi budemo umrli, moja žena i ja. Smjelosti, dijete moje, ja sam tvoj otac a Edna je tvoja majka. Mi smo uz tebe i tvoje sestre, počev od sada i zauvijek, smjelo, dijete moje.«

---

² Tobias se sjeti Rafaelovih riječi: vidjeti 6.17.

³ Bože naših otaca ili naših predaka.

¹ sličnu njemu: citat Stv 2.18.

² već briga o istini: radi se o brizi da se udovolji Božjoj volji na koju podsjeća prethodni redak, ili uzimanje odgovornosti o najbližoj rodici Sari (7. 10).

¹izjavu mu: drugi grčki rukopisi dodaju prisegu (vidjeti 9.3-4) - Tijekom četrnaest dana: uobičajeno je da svadbeni pir traje sedam dana (vidjeti Stv 29.27; Sdc 14.10-12).