La Encuesta y Sorteo de un CD-ROM de Historia
Croata que hemos enviado esta semana suscitó un número interesante de
respuestas, algunas con comentarios. Transmitimos aqui parte de los
comentarios recibidos. Se refieren principalmente al libro de Carmen Verlichak
y al trabajo que estamos realizando con este Boletin. El plazo para mandar los
datos de la Encuesta vence el 17 de enero. (Más abajo reproducimos nuestro
email original). Debido al numero de respuestas recibidas serán varios los
CD-ROMs que sortearemos. Los resultados del Sorteo seran anunciados
oportunamente.
Me parece
muy interesante su iniciativa de servir de lazo de unión entre los descendientes
de croatas en América y de difundir la historia, cultura y noticias croatas.
E.B.C., 72,
Santiago de Chile
----------------------------------------------------------------
Nieto de
croatas que inmigraron a Chile a principios del siglo XX, me siento tan
emocionalmente vinculado a Croacia que aspiro ir a visitar esa tierra,
especialmente la Isla de Brac de donde proviene mi apellido y las ciudades de
Zagreb y Supetar. Si es cierto que uno puede solicitar reconocimiento como
ciudadano croata, eso sería algo que me enorgullecería profundamente.
I.F.Z.P.,
62, Florida - EE.UU.
----------------------------------------------------------------
Muchas
gracias por todo
J.Q.T., 43,
Bogotá – Colombia
----------------------------------------------------------------
Siempre leo
vuestras cartas con noticias sobre Croacia, también me informo en el HIC y leo
a veces Vecernji-list.
A.I.K.B.,
22, Concepción - Chile
----------------------------------------------------------------
Tengo la
nacionalidad croata aunque nací en Chile, no hablo el croata pero lo he
estudiado estoy siempre interesada en las noticias de Croacia y me encanta
recibir los email de Joza.
B.B., 50,
Murcia – España
----------------------------------------------------------------
Sobre el
libro "Los croatas de la Argentina": Interesantes testimonios e
información acerca de la comunidad croata en Argentina. Me interesa
personalmente por mis orígenes y para comprender ciertos datos que jamás pude
oír en boca de mis abuelos.
F.J.G., 23,
Avellaneda
----------------------------------------------------------------
Mil gracias
por tan oportuna y acertada información que siempre envían. Un saludo a todo el
equipo.
I.V.B., 40,
Punta Arenas – Chile
----------------------------------------------------------------
Studia
Croatica es un excelente medio de comunicación y de información para toda la
colonia en Latinoamérica, felicitaciones por el esfuerzo.
C.A.M.S.,
28, Santiago de Chile
----------------------------------------------------------------
Gracias por
enviarme los boletines a mi correo, aunque no soy argentina, siempre es
interesante saber los eventos que realizan y como se las ingenian para mantener
las costumbres croatas generación tras generación. Espero que me sigan enviando
los boletines.
C.S.A., 34,
Madrid-España
----------------------------------------------------------------
Estimado
Joza, le envío la información requerida y gracias por mantenernos informados en
forma permanente acerca de Croacia, su actualidad y su historia.
J.C.C.R.,
36, Mendoza - Argentina
----------------------------------------------------------------
Me interesa
conocer la historia de Croacia. Cualquier conocimiento cultural que puedan
compartir conmigo lo agradeceré.
M.V.G., 38, Santiago - Chile
----------------------------------------------------------------
Los felicito
por la iniciativa de mantener una información constante sobre la querida
Croacia.
N.V.H.G.,
68, Arica - Chile
----------------------------------------------------------------
Me parece
una excelente labor la que Uds. realizan para mantener unida a la comunidad,
mis felicitaciones y mejores deseos en este año 2006.
C.A.M.D.,
31, Santa Cruz – Bolivia
----------------------------------------------------------------
Soy hija de
croatas venidos a esta tierra en el año 1938. Estoy redescubriendo una historia
de la que tenía muy poco conocimiento y también comencé a estudiar la lengua
que practicaba cuando era muy niña. Agradezco infinitamente toda la información
que a través de Studia Croatica me hacen llegar, la que además me hace dar
cuenta que en Argentina somos más de lo que creía. Un cordial saludo y mis
mejores deseos para este año que acaba de comenzar.
C.R.P., 64,
Mar del Plata, Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Solo dar las
gracias por mantenerme informado. Muchas gracias...
E.M.J., 37,
Santiago de Chile
----------------------------------------------------------------
Leí el libro
"Los croatas de la Argentina": interesante, entretenido el libro, me
encanto, lo recomendé a otras personas que no son de la colectividad y les
encanto. Felicitaciones.
P.V.M.A.,
48, Villa Alemana – Chile
----------------------------------------------------------------
Estimado
Joza Vrljicak: Envío con el presente la ficha con mis datos personales,
aprovechando para saludarlos afectuosamente y felicitarlos por la importante labor
que realizan.
F.C.A., 38,
Baradero, Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Agradezco
este contacto permanente con ustedes porque a partir de recibir información periódica
me reencontré con mis parientes y pude viajar a Croacia, el país de mi padre.
M.M.H., 57,
Concepción del Uruguay
----------------------------------------------------------------
Espero
seguir recibiendo sus notas, son muy interesantes.
D.E.B., 46,
Ushuaia, Tierra del Fuego
----------------------------------------------------------------
El libro
"Los Croatas de la Argentina" de Carmen Verlichak es muy bueno.
A.A.B., 56,
Ushuaia - Tierra del Fuego
----------------------------------------------------------------
Mis Abuelos
maternos son de la ciudad de Split, no tengo contacto con Croacia, pero me
interesa todo acerca de ese país. Gracias por todo los e-mail enviados, son muy
interesantes.
P.A.M.V., 31, Santiago – Chile
----------------------------------------------------------------
Feliz de
recibir información y dispuesto a ayudar a mantener la identidad croata, sobre
todo para mostrarla a mis cuatro hijos: Ljuba, Branko, Ivania y Marijan.
M.P., 42, Santiago – Chile
----------------------------------------------------------------
Gracias al
libro pude comprender las reacciones a las preguntas que yo le hago a mi marido
sobre la cultura y su sangre para inculcársela a mis hijos ya que él es un poco
cerrado. Con el CD de la historia le mostré a mis nenes donde habían nacido sus
abuelos y con la ayuda de su información permanente me ayuda bastante a que
ellos conozcan bien sus raíces. Gracias.
R.L.F. y
V.R., 44 y 30, Comodoro Rivadavia – Chubut
----------------------------------------------------------------
Felicito a Studia
Croatica por su preocupación sobre nuestros ancestros.
G.K., 55,
Viña del Mar – Chile
----------------------------------------------------------------
Agradezco
toda la información que nos envían, si bien la colectividad croata en Bolivia
es grande, la segunda generación (hijos de croatas) andamos algo dispersos.
L.K., 35,
Cochabamba – Bolivia
----------------------------------------------------------------
La idea de
una mancomunidad croata-sudamericana no estaría de más, habría que discutirla.
J.J.J.F.,
32, Guayaquil-Ecuador
----------------------------------------------------------------
Toda la
información que gentilmente me envían es de suma importancia para mi y mi familia.
Muy agradecido.
G.A.A., 38,
Lima, Peru
----------------------------------------------------------------
Gracias por
la información que me hacen llegar y que me es muy útil para el Programa Radial
de la Sociedad Croata.
P.A.Z.B.,
61, Antofagasta - Chile
----------------------------------------------------------------
Sr. Joza
Vrljicak: me gustaría conocer la historia de Croacia, le envío mis datos
personales para lo que hubiere lugar y muchas gracias por tenerme en cuenta.
J.A.V.S., 24,
Asunción - Paraguay
----------------------------------------------------------------
El libro
"Los croatas de la Argentina" de Carmen Verlichak es muy bueno.
V.L., 66,
Bahia Blanca, Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Estamos
ampliando nuestra base de datos con mayor información acerca de las personas
que habitualmente reciben nuestro boletín e incorporando nuevas personas. Para
ello, solicitamos que nos envien algunos datos personales.
Sortearemos
un CD-ROM de Historia Croata -Segunda edición - entre las personas que nos
envien la siguiente ficha con sus datos completos antes del día 17 de enero.
Pueden enviar esta ficha a otras personas (parientes, de la colectividad croata
u otros interesados) para que puedan participar en el sorteo.
Nombre y
Apellido:
e-mail:
Localidad
de residencia:
Provincia /
Región:
Edad:
Estudios /
Profesión:
Escucha
algún programa de radio croata?
Leyó el
libro "Los croatas de la Argentina" de Carmen Verlichak?
Comentarios
(opcional):
-
-
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dra. Adriana Ivana Smajic
Servicios jurídicos y de traducción
oficial - Traducción de partidas de nacimiento, matrimonio, defunción y otros
documentos legales - Confección de poderes - La Dra. Smajic es abogada y
traductora matriculada de croata-castellano –
Abogado – Traductor oficial –
Traductor público – Traductor jurado
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706
Dra. Adriana Ivana Smajic
Legal and translation services -
Lawyer
Translation of birth, marriage and
death certificates and other documents – Powers of Attorney
Sworn translator – Croatian Spanish
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706