----------------------------------------------------------------
Soy hija y
hermana de croatas y me siento muy orgullosa de mis raíces. Hace poco visité
parte de Croacia y quedé deslumbrada por su belleza geográfica, es realmente el
hermoso país que mis padres me describieron. Gracias a Dios, el idioma me lo
enseñaron a hablar a leer y a escribir. Mis hijos varones se han hecho
ciudadanos croatas y yo estoy por hacer lo mismo. Les agradezco de corazón toda
la información que me brindan a través de los mails. Que Dios nos bendiga y que
la Virgencita nos tenga bajo su manto. Gracias por todo.
M.J.M. de
B., 53, Canals – Córdoba
----------------------------------------------------------------
Soy hija de
Croata quien llegó a Perú en el año 1947 actualmente vivo en Trujillo, hace poco
viaje por primera vez a Croacia y conocí la ciudad de nacimiento de mi Padre,
(Livno) y muchos familiares, siempre estuve interesada en estudiar el idioma
pero en Perú no hay quien lo enseñe, lo poco que puedo expresarme es porque
aprendí de mis familiares, padre y usando el diccionario, me gusta mucho
recibir noticias y todo lo que sea de la hermosa ciudad de Croacia donde pienso
regresar en el mes de abril. Muchos saludos y felicitaciones por tan linda
pagina y tenernos al tanto de los acontecimientos como de la historia de tan
bello país.
A.A., 51,
Trujillo – Perú
----------------------------------------------------------------
Quisiera
tener correos mas seguidos de Uds.
D.I.Z.O.,
52, Arequipa - Perú
----------------------------------------------------------------
Estimados
Señores: Les adjunto mis datos personales y aprovecho la oportunidad para
felicitarlos por el excelente contenido de los artículos e informaciones del
Boletín.
H.M., Lima -
Perú
----------------------------------------------------------------
Apreciado
Joza: Gracias por tus esfuerzos por unir a los croatas que viven en diversas
partes del mundo. En mi caso, me residencié hace algo más de dos años en
España, junto con mi esposa y mi hija, procedente de Venezuela. Lamentablemente,
no hemos podido disfrutar como lo quisiéramos de toda la cultura croata, tal
como nos la inculcó nuestro bien recordado "tata", debido a los
problemas inherentes al emigrante (los croatas sabemos mucho de eso).
Actualmente estoy sin empleo fijo, aunque no pierdo las esperanzas de poder
hacernos un "sitio" en estas tierras. Si nuestra situación mejora,
desearíamos conocer el terruño de mi papá (Donje Selo, cerca de Konjic,
Hercegovina). No obstante, leo con mucho interés tus comunicaciones y visito
con frecuencia la web de "Studia Croatica". Por cierto, en una
oportunidad, estando en Venezuela, leí en la biblioteca de nuestro
"dom" una poesía muy sentida de Petar Preradovic. De ella, guardo un
pequeño fragmento que copié a mano. Busqué esa poesía en la web de Studia
Croatica (Putnik - El emigrante. Traducción: Jorge Razmilic, Santiago de Chile,
Volumen 110, año 1988, página 223-5), pero no está transcrita. ¿Tienes en
planes editarla en la web? ¿Cómo podría conseguirla?
J.A.J.B.,
55, Valencia – España
----------------------------------------------------------------
La verdad es
que el CD-ROM me interesa. Me imagino que es muy completo y creo que es un buen
medio para informarme más sobre la cultura croata.
H.G.M.S.D.,
39, Chile
----------------------------------------------------------------
El libro
"Los croatas de la Argentina" de Carmen Verlichak me pareció muy
bueno. Creo que comprendí un poco mas a mi abuela que (ahora fallecida) nunca
dejó de vivir en función a su país y de sus recuerdos. Era de Rijeka.- Lo
compre, lo leí y se lo regale a mi padre (él es croata), con quien viaje este
año a Croacia.
I.P., 43,
Olavarría - Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Es muy buena
la información recibida, gracias.
L.D.Z., 35,
Miami - Florida
----------------------------------------------------------------
El libro
"Los croatas de la Argentina" de Carmen Verlichak es muy bueno.
H.F., 51,
Mar del Plata - Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Leo con
avidez los boletines que llegan vía e-mail. Siempre ando en busca de
información relacionada con Croacia. Nací en Santiago de Chile y hace 2 años
que vivo en Perú por trabajo. Mi abuelo llegó a Chile alrededor del año 1924,
el siempre me hablaba de su querido País y la familia. Actualmente sigo
manteniendo una muy estrecha relación con mi familia, quienes viven en su
mayoría en la hermosa Dalmacia, y los cuales visitaré durante los meses de Mayo
y Junio. Gracias a los Boletines que ustedes envían, he aprendido aún más de la
cultura e historia de Croacia.
A.M.A.S.C.,
45, Lima - Perú
----------------------------------------------------------------
Este medio
es un aliciente que me acerca a mis raíces en forma muy grata e interesante.
Mis hijos vibran con toda vuestra información. Gracias.
L.E.P.V.,
52, Chillán – Chile
----------------------------------------------------------------
Espero
anticipadamente como obtener el CD sobre la Historia de Croacia. Mis padres son
oriundos de Postira en la Isla de Brac, ellos emigraron a Bolivia en los años
30. Yo nací en Potosí, ya llevo 33 años en Canadá. Con gran aprecio agradezco
el envío y los contactos a través de su pagina, que Dios los bendiga. Me despido
deseándole todo lo mejor en este año.
I.S.L., 67,
Ottawa, Ontario – Canadá.
----------------------------------------------------------------
Leí el libro
Los Croatas de la Argentina de Carmen Verlichak. Me conmovieron los
testimonios, esos padecimientos horrendos, de ellos se puede sacar una lección
de vida para fortalecer nuestra fuerza espiritual para afrontar la adversidad y
salir adelante.
P.W., 47,
Santiago – Chile
----------------------------------------------------------------
En mi hogar tanto
mi esposa como y yo mismo hemos leído el libro Los Croatas de la Argentina, es
interesante y ameno, además esta muy bien documentado. Felicitaciones.
Recibimos todos los mensajes que nos envían, y a su vez los traspasamos a
amigos croatas y/o simpatizantes. Desean un Feliz Año 2006 a todos.
T.C.K., 77,
Concepción – Chile
----------------------------------------------------------------
Joza: Te
envío adjunto mis datos, me encantaría poder sacarme el CD, recibo
periódicamente vuestra información la que es muy grata de recibir noticias de
nuestra tierra y además de compartir ideas y pensamientos con otros croatas de
la diáspora. No he leído el libro que mencionas pero si los escritos en Chile
por Mateo Martinic y otros autores chilenos-croatas.
D.M.S., 45,
Providencia – Chile
----------------------------------------------------------------
Mis hijas
desde Uruguay asistieron a la presentación del libro "Croatas en
Uruguay". Mi padre fue el fundador de "Bratstvo", y donde yo me
crié, bailando sus bailes y donde conocí a mi marido. Me gustaría tener el
libro de los Croatas de la Argentina, y así sentirme integrada aún mas, ya que
con el conjunto de baile cruzamos varias veces el "charco" a bailar y
confraternizar con los hermanos argentinos-croatas. Actualmente vivo en Las
Islas Canarias, en esta inmigración económica que nos aparto de nuestro país y
de nuestras raíces. Pero estoy más cerca de Croacia lo que me permitirá visitar
esas tierras en un futuro. Agradezco toda la información que me hacen llegar y
les envío mis mejores deseos de bienestar y felicidad para este año que se
inicia, un gran abrazo.
R.B.T.S.,
52, Las Palmas de Gran Canaria - Islas Canarias
----------------------------------------------------------------
Sobre el
libro "Los croatas de la Argentina" de Carmen Verlichak: Me parece
estupendo, la historia y los acontecimientos de nuestro pueblo en la diáspora
es algo de admirar, la narrativa me gusto muchísimo.
M.B.K., 44,
Caracas – Venezuela
----------------------------------------------------------------
Soy
descendiente de croata por línea materna. Hay poca colonia croata en Guayaquil,
sin embargo me he podido reunir más bien con croatas prácticamente recién
llegados a mi país, aquí en Ecuador no contamos con una oficina representativa
de Croacia por lo que no es fácil obtener información. Le confieso que los mail
que usted me envía son un nexo importante para mí, pues me siento como
identificado con algunas de las historias que han contado algunos descendientes
de croatas, que como yo se tomaron algún tiempo en descifrar sus orígenes, a mí
por ejemplo, me decían que mi abuelo era austriaco porque vino cuando Croacia
pertenecía al imperio Austro-Húngaro, más adelante que vino de la antigua
Yugoslavia, hasta que por mi profesión navegué hasta el Perú y estuve visitando
la tumba de mi abuelo donde pude ver que había nacido en Croacia. Bueno espero
seguir recibiendo sus mails los que comparto gustosamente con mis hijos.
Saludos desde Guayaquil
I.J.F.L.,
76, Guayaquil-Ecuador
----------------------------------------------------------------
Joza: Mis
mas sinceras felicitaciones por la unión croata que realizas.
I.K.B., 46,
Lima – Perú
----------------------------------------------------------------
Saludos y gracias
por los correos con información muy interesante
A.L.M., 44,
Guadalajara – México
----------------------------------------------------------------
Estamos
felices de recibir sus noticias y tantas cosas importantes que venimos
siguiendo y que nos ayudan a conocer la tierra de nuestros ancestros. Nosotros
hemos presentado hace 10 meses nuestros papeles para el reconocimiento de la
ciudadanía, algunos de nuestros familiares ya lo tienen y esperamos tenerlo
también nosotros, somos de Dubrovnik-Ragusa. Mil gracias y sigan por favor
enviándonos que lo recibimos de mucho agrado.
Familia B.V.
----------------------------------------------------------------
Sigo con
interés todo lo enviado por Ud, que es un gran aporte en hacer conocer todo lo
relacionado con la Patria de mi origen y de mis padres. Además es meritorio su
trabajo como el de su distinguida hermana Carmen. A ambos mis FELICITACIONES,
sigan en este trabajo.
S.D., 64,
Tornquist - Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Muy buena la
información que me mandan, que a su vez yo se lo informo a mi tio que es
descendiente directo de croatas.
C.M.M., 27,
Puerto San Julián - Santa Cruz
----------------------------------------------------------------
Excelente
iniciativa, felicidades. En nuestro país tenemos el proyecto de hacer también
un libro sobre los croatas en Bolivia, esperamos tenerlo listo este año.
S.S., 35,
Santa Cruz de la Sierra – Bolivia
----------------------------------------------------------------
Estimado
Joza: Les envío un gran abrazo desde la Patagonia, los felicito por la tarea de
difusión de la Cultura Croata que realizan a través de estos correos y las
publicaciones, es una gran labor que ayuda a preservar los orígenes de nuestra
identidad.
E.P.F., 49,
Comodoro Rivadavia – Chubut
----------------------------------------------------------------
Me fascina
recibir información de la cultura croata!!!, así me acerco un poco mas a mis
raíces!!!!
V.D.N.B.,
18, Caracas - Venezuela
----------------------------------------------------------------
El libro
"Los croatas de la Argentina" de Carmen Verlichak es muy interesante
e ilustrativo sobre los pioneros de nuestra colectividad. Muchas gracias por
haberlo escrito.
M.F., 69,
San Isidro - Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
El libro
"Los croatas de la Argentina" de Carmen Verlichak, me pareció
maravilloso y cuando entre los nombres de los inmigrantes leí el de mi padre me
emocioné mucho. Agradezco mucho estar conectada con usted a través de los mail
con información que me envía, me gustaría escribirle a Carmen cosas de mi papá
pero me falta tiempo. Espero un día poder hacerlo. Quisiera comprar el libro de
la Bula Aurea, deseo que me informe cómo hacerlo. Saludo cordialmente y muchas
gracias por ponerme en contacto con mis raíces.
M.C.B., 53,
Pergamino - Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Tengo el CD
de Historia Croata - Primera Edición- y realmente me gustó muchísimo, ya que me
permitió conocer muchas cosas de la tierra de mi padre.
A.L.Y., 57,
Ciudad de San Juan – Argentina
----------------------------------------------------------------
Me gustaría
ganar el CD, ya que lo solicite pero por inconvenientes económicos no pude
comprarlo. Gracias.
M.E.T., 33,
Merlo - Buenos Aires
-
-
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dra. Adriana Ivana Smajic
Servicios jurídicos y de traducción
oficial - Traducción de partidas de nacimiento, matrimonio, defunción y otros
documentos legales - Confección de poderes - La Dra. Smajic es abogada y
traductora matriculada de croata-castellano –
Abogado – Traductor oficial –
Traductor público – Traductor jurado
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706
Dra. Adriana Ivana Smajic
Legal and translation services -
Lawyer
Translation of birth, marriage and
death certificates and other documents – Powers of Attorney
Sworn translator – Croatian Spanish
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706