Una
Croacia fuerte como única respuesta posible a la agresión serbia
En los meses
anteriores a la Operacion Oluja (Tormenta) - agosto de 1995 - se analizaba en
Croacia y en sus misiones diplomáticas cuales serían las condiciones para
obtener apoyo estadounidense para detener la agresión serbia en
Bosnia-Hercegovina y resolver las consecuencias de dicha agresión.
Vitomir
Miles Raguz era en ese tiempo un diplomático croata muy bien posicionado y
participante activo de esos análisis.
En un
articulo aparecido en el periódico Obzor, de Zagreb, en mayo de 1995,
Raguz presentaba la tesis de que los Estados Unidos están dispuestos a
ayudar a otro Estado a lograr objetivos de interés común, pero no desean ayudar
a otro Estado a satisfacer sus necesidades especificas propias.
De acuerdo
a esta línea de pensamiento, los EEUU ayudarían más a Croacia si Zagreb fuera
visto como una parte o actor que pudiese resolver los problemas de la región de
modo consistente con los intereses occidentales, es decir como una parte que
pudiera asegurar la existencia de Bosnia y Hercegovina o como mínimo, la
existencia de la federación musulmano-croata.
Raguz
afirma que un grupo dentro de la Administración Clinton -llamado "grupo
moral"- vería con buenos ojos que alguien hiciera ese trabajo en
lugar de que lo hiciera EEUU.
Ese grupo
estaba motivado principalmente por el deseo de salvar a la comunidad
bosnio-musulmana del genocidio serbio y al mismo tiempo evitar una situación en
la que el genocida fuera premiado en términos territoriales.
Ese grupo
había llegado a la conclusión de que una Croacia fuerte podría hacer eso, y
quizá solamente Croacia lo podría hacer.
Dado que
ese llamado "grupo moral" ya existía en Washington, no sería dificil
que se persuadiera a los EEUU que una Croacia fuerte era la única solución para
resolver la crisis en la región.
Dentro de
los EEUU se opina que los intereses económicos son el principal y creciente
elemento de su política exterior.
La opinión
pública estadounidense exige que la política exterior esté al servicio de las
necesidades domésticas. Si este es el caso, y si se deseaba que los EEUU
ayudaran a Croacia a resolver las consecuencias de la agresión serbia,
pareciera que Croacia debía presentarse a sí misma como un sólido socio
económico para los Estados Unidos y no como una víctima de la agresión.
Esta
posición surge de estudios realizados en los Estados Unidos según los cuales la
opinión pública norteamericana había bajado su apoyo a la "protección de
los derechos humanos en otros países" y a "defender a Estados
pequeños de la agresión" y esto no sólo entre el público en general sino
también entre sus líderes políticos.
En consecuencia,
si la asistencia a Croacia pudiese ser presentada en términos de un aumento en
el empleo de los Estados Unidos, entonces Washington estaría más dispuesta a
apoyar a Zagreb.
El artículo
aparecido en Obzor y que comentamos, forma parte del nuevo libro de
Vitomir Miles Raguz que acaba de aparecer. Su título es “Da nije bilo Oluje –
Who saved Bosnia” – Si no hubiera existido la operación Oluja (Tormenta) –
Quién salvó a Bosnia”, editorial Stih, Zagreb 2005, 363 páginas.
Tradujo:
Joza Vrljicak
El libro es
una edición bilingüe croata-inglés. Todos los textos se encuentran en los
dos idiomas. El libro se puede adquirir escribiendo a joza.vrljicak@gmail.com.
-
-
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dra. Adriana Ivana Smajic
Servicios jurídicos y de traducción
oficial - Traducción de partidas de nacimiento, matrimonio, defunción y otros
documentos legales - Confección de poderes - La Dra. Smajic es abogada y
traductora matriculada de croata-castellano –
Abogado – Traductor oficial –
Traductor público – Traductor jurado
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706
Dra. Adriana Ivana Smajic
Legal and translation services -
Lawyer
Translation of birth, marriage and
death certificates and other documents – Powers of Attorney
Sworn translator – Croatian Spanish
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706