.
Nuevos
resultados del sorteo
Los dos
nuevos ganadores del sorteo del CD-ROM de Historia Croata son:
Patricia
Veronica Medic Astudillo, Villa Alemana, Chile
Martha Rosa Bellatin de De Vinatea, Arequipa, Peru
Solicitamos
a los favorecidos en el sorteo que nos envien sus respectivas direcciones
postales completas para poder enviarles los CD-ROMs.
Hasta este momento hemos recibido 641 respuestas, de 559 personas distintas, de un buen numero de paises. El año promedio en el que vinieron los ascendientes a America es 1921. El ascendiente mas antiguo que vino (entre los que respondieron, se entiende) lo hizo en 1819, a la Argentina. Pero en promedio, la inmigracion mas antigua es la que fue al Peru, con varias respuestas del siglo XIX.
Como ya
dijimos, continuamos la encuesta-sorteo. Por cada 100 respuestas que
obtengamos, sortearemos un CD-ROM de Historia Croata. Como las respuestas
totales ya pasaron las 600, hoy hemos sorteados dos CD-ROMs adicionales.
Los que ya
escribieron siguen entrando en el sorteo. No es necesario que vuelvan a
escribir pero es conveniente hacerlo si no lo hicieron con
nueva informacion, ya que asi aumentan sus chances (si no hay
nueva informacion no se computaran las respuestas).
Pueden
enviar esta ficha a otras personas (parientes, de la colectividad croata u
otros interesados) para que puedan participar en el sorteo.
Rogamos
sepan comprender que no siempre podemos contestar a los emails que recibimos
con la prontitud que deseariamos.
Los
datos son confidenciales y no saldran del ambito de Studia Croatica
Nombre y
Apellido:
e-mail:
Localidad
de residencia (pueblo, ciudad):
Provincia /
Region / Pais:
Edad:
Estudios /
Profesion:
Tipo de
trabajo (profesional, empresario, su hogar, estudiante, etc):
Escucha
algun programa de radio croata?:
Leyo el
libro "Los croatas de la Argentina" de Carmen Verlichak?:
Posee
diccionario(s) o gramaticas o metodos de aprendizaje del idioma croata?:
Compraria
este tipo de material de aprendizaje?:
Mantiene
comunicacion con sus parientes (o amigos) en Croacia o Bosnia o en otros
lugares del mundo?:
De donde
eran los suyos (pueblo, region, isla)?:
Quien vino
de Croacia o Bosnia (Usted mismo, sus padres, abuelos, bisabuelos ... ) y en
que año?:
Comentarios
(opcional):
- - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -
MAS COMENTARIOS RECIBIDOS A RAIZ DE LA ENCUESTA -CON SORTEO- REALIZADA
EN ENERO DE 2006 (TERCER GRUPO)
No llegue a
conocer a mi abuelo pero me atrae todo lo relacionado a Croacia y espero alguna
vez encontrar a su primer hijo que quedo en Vukmanic, o familiares que esten
vivos. Ese es mi fin. Agradezco que ustedes me sorprendan con las tradiciones
que nunca pude escuchar de su boca. Muchas gracias.
E.O. de C.,
36, San Martin, Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Lei el
libro de Carmen. Me gusto mucho ya que me recordo algunos momentos de mi
infancia en la localidad de Berisso y los momentos vividos con paisanos de mis
padres que eran de Blato Korcula Dalmacia, tuve la suerte de visitarla.
Quisiera saber la direccion para comprar el CD ya que trabajo en Buenos Aires.
Me gusta mantener relacion con los vinculos de mi sangre.
J.A.F., 62,
La Plata, Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Joza: Es
realmente interesante la repercucion y reitero que sos el unico que está
haciendo un trabajo de difusion de la colectividad. (...) Sería
interesante que la Embajada de alguna forma patrocine con alguna colaboracion a
esa difusion que es tan importante. Que tengas un Buen 2006. Un abrazo
H.B., Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Tengo mucho
interes en todo lo que sea conocer sobre la madre patria pues nuestros padres
no hablaron mucho debido a su situacion y recien ahora comprendo la magnitud de
su sufrimiento. Y tu ayudas mucho en ese conocimiento. Gracias.
L.G.S., 55,
Lima
----------------------------------------------------------------
No escucho
ningún programa de radio croata porque desconozco en que radio y horarios puedo
hacerlo, su Ud. me puede informar le agradecería y tampoco concurro a las
actividades un poco porque no conozco a nadie y otro poco porque no hablo
croata, pero aunque me cueste acercarme, el solo hecho de recibir los mails me
hace sentir que de alguna forma soy parte de la colectividad. Gracias
S.E.B., 52,
Capital Federal
----------------------------------------------------------------
Empece a
leer estas páginas para ampliar mi vocabulario español y también porque me
interesa la vida de las comunidades croatas fuera de la patria porque yo
también pertenezco al pueblo croata que vive afuera de su patria.
G.G., 46,
Vojvodina
----------------------------------------------------------------
El libro
"Los croatas de la Argentina" de Carmen me pareció un muy interesante
material, develador de la historia de este pueblo en la Argentina que nos
devuelve una parte de nuestra propia historia y que muchos de los hijos y
nietos de croatas estamos buscando. Este pueblo que, a mi entender, es
esencialmente luchador, muy sufrido, incansablemente constante y con bases muy
sólidas para sobrevivir a las situaciones más complicadas.
M.P., 41,
Avellaneda
----------------------------------------------------------------
Estimado
Joza, Aprovecho la "excusa" de la ficha para saludarte, desearte un
excelente comienzo del año 2006, y agradecerte la gran labor que venís
realizando desde hace años, comunicándonos y llevando todas las semanas un
pedacito de la historia, cultura e identidad croata a todos nuestros hogares.
R.Y., 39,
Capital Federal
----------------------------------------------------------------
El libro
"Los croatas de la Argentina" de Carmen Verlichak es excelente. Nos
ha hecho conocer la idiosincrasia de las raíces croatas y de los sufrimientos
que tuvieron que padecer ya sea en las guerras, como en el desarraigo de su
terruño y familiares, gracias a Dios luego con la culminación en la
Independencia. Las historias contadas nos hacen valorar a los croatas en los
distintos medios donde desarrollaron sus actividades, ya sea como sacerdotes,
empresarios, catedráticos, empleados, escritores, etc. Para todos ellos mi
reconocimiento y admiración y el orgullo de sentirme hija de croata.
E.S.D., 59,
Mendoza
----------------------------------------------------------------
Tengo el CD
Nº 1 de historia croata, excelente!!
M.B., 36,
Malargüe, Mendoza
----------------------------------------------------------------
Muy bueno
lo que estas haciendo, felicitaciones! Unificas a toda una comunidad que,
aunque diseminada por todo el territorio argentino, se siente unida...
G.D., 23,
Avellaneda
----------------------------------------------------------------
No vivo en
América ni soy de croata, pero estoy muy interesada en su país, que en visitado
en varias ocasiones, así como su historia, sus tradiciones y su lengua. Por eso
agradezco sus envíos que leo con atención. Muchas gracias
N.H.C., 30,
Zaragoza, España
----------------------------------------------------------------
Lamentablemente
no hablo el idioma. Mi madre es croata y si lo hace (con quienes le quedan para
hablar) pero trato de ir a los festivales, conciertos, misas y en lo posible la
llevo a mi mamá de 81 años, y por supuesto le paso todos los boletines que
recibo.
M.C.M., 56,
Bernal, Provincia de Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Muchas
gracias por enseñarnos la historia y costumbres de nuestros antepasados
croatas.
F.A., 48 ,
Lima, Peru.
----------------------------------------------------------------
Me gusta
mucho recibir informacion sobre Croacia y espero muy pronto poder
nacionalizarme.
M.E.P., 29,
Rafael Calzada, Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Tengo a mi
hermana y familia viviendo desde el 98 en Croacia, por eso me interesa todo lo
relacionado con el pais, tambien he viajado tres veces por alli.
S.G., 41,
Banfield, Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Me gustaria
ganar el CD para saber mas sobre la historia de mis raices croatas y porque como
estudiante de historia siempre me he interesado en estos trabajos y me gustaria
algun dia realizar mi propio aporte.
I.A.G.S.,
21, José C. Paz, Provincia de Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
El libro me
encantò y se lo he regalado a varios de los familiares mios que viven en Venado
Tuerto.
M.J.M., 38,
Ciudad Autonoma de Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Ustedes son
la mejor Web de instituciones croatas que he conocido. Mis mas sinceros
reconocimientos.
R.F.S. O.,
28, Valdivia, Chile
----------------------------------------------------------------
Deseo felicitarlos
por el esfuerzo que desarrollan en mantener unidas a las personas que conforman
esta comunidad en Sudamérica. A mi me ha ayudado mucho a sentir la herencia
cultural, algo que a mi cuarta generación en Chile, no llegó como parte de una
tradición familiar. Atentamente,
I.C.K.C.,
54, Valparaíso, Chile
----------------------------------------------------------------
Recibo con
entusiamo su publicación, son los datos de gran interés permitiendome conocer
más "la Croacia", de mi padre. Mis respetuosos y cálidos saludos.
M.L.,
Banfield, Provincia de Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Estoy
recién suscripto y hace poco comencé a interesarme con más profundidad en los
origenes de mi apellido. Gracias por conectarse conmigo.
A.A.D., 43,
Santa Fe
----------------------------------------------------------------
Agradezco
mucho su correspondencia por esta vía, me resultó muy bonito e interesante lo
de las distintas maneras de festejar la Navidad en el país de mis queridos
abuelos.
N.C.M.E.,
39, Villa Gesell, Provincia de Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Me gusta la
historia croata pues me permite ver en el pasado la historia no solo de mi
familia sino de ese pais que imagino debe ser bonito y que espero visitar algun
dia.
Y.M.D.G.,
36, Brasil
----------------------------------------------------------------
“Uno
siempre vuelve a esos viejos lugares donde amo la Vida" … Mi abuelo, vino
con 23 años en el año 1928 y nunca pudo cumplir esa consigna (falleció en 1977)
nunca olvido el ultimo abrazo de su madre ni a su querida Brusje en Hvar ...
por esa Vida sufrida ... les comento ... soy tan Croata como Argentino.
Saludos.
P.P., 38,
Pergamino, Provincia de Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
Me parece
sumamente interesante, y necesario, el hecho de poder mantenernos vinculados de
alguna forma. Me despido con un cordial saludo. Gracias
F.L.I., 62,
El Bolsón, Río Negro
----------------------------------------------------------------
Normalmente
recibo sus mails y con mucha atención leo sus comentarios y la historia de
Croacia. Me encanta conocer los sucesos que han acontecido y han marcado la
independencia de Croacia. En realidad me he interesado más por leer acerca de
los acontecimientos y tendencias que hubo en Croacia durante la segunda guerra.
Las divisiones interiores, dentro de un mismo país. Temas dificiles de entender
actualmente. Debo agradecele toda la información que nos envia que es muy
interesante. Muchos saludos.
H.Z.S., 68,
Concepción, Chile
----------------------------------------------------------------
Estimado
Joza, Es un placer siempre recibir noticias suyas de nuestro querido país tan
lejos y tan cerca. Le agradezco mucho por esta revista. Cordiales saludos,
M.I.B., 25,
Montevideo, Uruguay
----------------------------------------------------------------
Soy uno mas
de los nietos de croatas, que se siente muy orgulloso de sus origenes. Orgullo
que voy a trasmitir a mis hijos, tal como mis viejos me lo trasmitieron a mi.
C.B., 35,
San Juan, Argentina
----------------------------------------------------------------
Soy
argentino de nacimiento y croata de corazón. Viva Argentina y Croacia!
G.M.P.M.,
45, Panamá
----------------------------------------------------------------
Muchas
gracias por toda la información que siempre nos envían. Tuve la oportunidad,
gracias a este medio, de asistir a espectáculos culturales que se llevaron a
cabo en los centros croatas de la Ciudad de Buenos Aires. Me gustaría aprender el
idioma y viajar a Croacia algún día. Soy bisnieta de croatas y hace muy poco
tiempo que me vinculo con la colectividad a través de internet. Muchas gracias,
nuevamente. Y saludos a todos desde Argentina!!!!
G.H., 41,
Buenos Aires, Argentina
----------------------------------------------------------------
He leido el
libro de Carmen Verlichak, y he asistido gratamente a su presentación en la
ciudad de Buenos Aires. Les agradezco y felicito por el entusiasmo de vuestro
trabajo, siempre leo los correos electronicos. Saludos.
H.B., 33,
Ciudad de Santa Fe
----------------------------------------------------------------
Soy hijo de
inmigrante croata. Me agrada tener información de Croacia y en especial la
oportunidad de conocer y entender mis origenes. Ya que tengo gran cantidad de
familiares que no conozco ni tengo datos. Agradezco la organización e
información que permanentemente me envian por mail. Atentamente.
A.M., 44,
Villa Ballester, Buenos Aires
----------------------------------------------------------------
-
-
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dra. Adriana Ivana Smajic
Servicios jurídicos y de traducción
oficial - Traducción de partidas de nacimiento, matrimonio, defunción y otros
documentos legales - Confección de poderes - La Dra. Smajic es abogada y
traductora matriculada de croata-castellano –
Abogado – Traductor oficial – Traductor
público – Traductor jurado
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706
Dra. Adriana Ivana Smajic
Legal and translation services -
Lawyer
Translation of birth, marriage and
death certificates and other documents – Powers of Attorney
Sworn translator – Croatian Spanish
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706