Comunicamos que el proximo sabado 11 de marzo a las 15 horas comienza la Mala Skola - Pequeña Escuela de Idioma y Cultura Croatas - en Pico 4930, Ciudad de Buenos Aires
- - - - - - -
PROYECTO MALA ŠKOLA 2006 (PEQUEÑA ESCUELA DE IDIOMA Y CULTURA CROATAS)
ŠKOLA KAO IGRA - IGRA KAO ŠKOLA
(LA ESCUELA COMO JUEGO – EL JUEGO COMO ESCUELA)
La atención de los niños y de los abuelos son dos prioridades
que debemos entender como fundamentales si queremos a nuestra comunidad. Los
jóvenes y las generaciones intermedias tienen los medios, que los niños ni los
ancianos tienen, para atenderse a sí mismos.
Caritas croata se enfoca y muy bien en la atención
de los abuelos y desvalidos. Tiene sus necesidades a las que hay que prestarles
mucha atención porque lo más probable es que sigan aumentando con el paso del
tiempo.
Los niños, en su mayoría nietos y bisnietos de los
croatas inmigrantes, merecen conocer y sentir orgullo de sus raices. Con el
grupo de docentes y de amigos, y preocupados por este tema, decidimos
dedicarnos a este segmento de nuestra comunidad y por eso elaboramos este
proyecto partiendo de la realidad en nuestro centro - Sv. Nikola Tavelic - pero
pensando un sistema que pudiera ser aplicable en otros centros o comunidades
croatas en la Argentina.
Nuestro Proyecto de Mala Škola no pretende ser
genial ni perfecto, simplemente útil. Y se fundamenta en crear un ámbito en el
que los niños la pasen muy bien y se diviertan conociendo la historia,
geografía, idioma, arte y tradiciones croatas. O visto al revés, que aprendan
jugando. Por eso elegimos el nombre de nuestro proyecto.
El
marco organizativo de este proyecto es la implementación de una
competencia anual entre equipos (casas o tribus) donde los niños sumen puntos
por conocimiento, asistencia, encuentros deportivos, etc.
Nuestro proyecto no está terminado. Todos los
sábados de este año iremos corrigiendo los contenidos y los detalles
organizativos para que nos quede un programa modelo aplicable para los próximos
años. Valga esto también como invitación para todo aquel que pueda aportar sus
conocimientos y voluntad de trabajar por el futuro de la comunidad croata.
Como agregado, a partir del ciclo 2006, se
implementará la Srednja Škola (Escuela Media), para niños y adolescentes
de 14 años en adelante. En principio no fijamos una edad límite ya que de
acuerdo a la concurrencia, los niveles de idioma y las edades se podrán conformar
los grupos de estudio.
Por
último, pero en realidad lo más importante, queremos invitar a los padres de
niños desde 3 años en adelante a que les brinden a sus hijos la oportunidad de
acercarse a sus raíces croatas, como juego y como aprendizaje.
Gracias por su atención.
Comisión Organizativa.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Dra. Adriana Ivana Smajic
Servicios jurídicos y de traducción
oficial - Traducción de partidas de nacimiento, matrimonio, defunción y otros
documentos legales - Confección de poderes - La Dra. Smajic es abogada y
traductora matriculada de croata-castellano –
Abogado – Traductor oficial – Traductor
público – Traductor jurado
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706
Dra. Adriana Ivana Smajic
Legal and translation services -
Lawyer
Translation of birth, marriage and
death certificates and other documents – Powers of Attorney
Sworn translator – Croatian Spanish
adriana.smajic@gmail.com
- +54 - 11 - 4811-8706